Dodatkowa historiaPremium
Come è arrivato Milo al numero 7
Jak Milo trafił pod numer 7
Moduł 10 · ZostaćPoznaj sąsiadów i przećwicz zdobytą wiedzę w nowej historii.
HistoriaCzerwcowa sobota. Na targu, a potem na podwórzu osoby, które tam były, opowiadają tobie i Sofii, jak maleńki szary kociak znalazł dom pod numerem 7 i czyj klucz zabrał jako pierwszy.
Nowe słowa w historii
- gattino kociak
- affamato głodny
- mordere gryźć
- gradini stopnie
- capo szef
- tasca kieszeń
- rimanere pozostać; zostać
- rimasto pozostał — męska forma przeszła
Dotknij słowa, aby zobaczyć jego znaczenie.
Czerwcowy sobotni poranek. Rynek jest pełen ludzi. Zatrzymujecie się z Sofią przy stoisku rybnym.
PietroBuongiorno! Oh, numero 7! Siete di nuovo qui.
Dzień dobry! O, numer 7! Znowu tu jesteście.
SofiaBuongiorno, signor Pietro! Vorrei un po’ di pesce, per favore. Per Milo.
Dzień dobry, panie Pietro! Poproszę trochę ryby. Dla Milo.
- Pietro
Per Milo? Certo. Il suo conto è già molto lungo.
Dla Milo? Oczywiście. Jego rachunek już jest bardzo długi.
Signor Pietro, conosce Milo da tanto tempo?
Panie Pietro, zna pan Milo od dawna?
Signor Pietro, conosce Milo da tanto tempo?
Panie Pietro, zna pan Milo od dawna?
- Pietro
Da moltissimo tempo. Lo conosco da quando era un gattino piccolissimo.
Od bardzo dawna. Znam go, odkąd był maleńkim kociakiem.
- Sofia
Piccolissimo? Milo era piccolissimo?
Maleńkim? Milo był maleńki?
- Pietro
Sì. Molti anni fa, una mattina fredda, è arrivato qui, al mercato.
Tak. Wiele lat temu, pewnego zimnego ranka, przyszedł tutaj, na targ.
- Pietro
Era bagnato e affamato. Ed era piccolo come la mia mano.
Był mokry i głodny. I mały jak moja dłoń.
E che cosa ha fatto?
I co pan zrobił?
E che cosa ha fatto?
I co pan zrobił?
- Pietro
Gli ho dato un po’ di pesce. E così è cominciato il suo conto!
Dałem mu trochę ryby. I tak zaczął się jego rachunek!
- Sofia
E perché il suo orecchio è così?
A dlaczego ma takie ucho?
PietroAl mercato c’era un cane grande. Il cane ha morso l’orecchio del gattino.
Na targu był duży pies. Ugryzł kociaka w ucho.
- Pietro
Da quel momento Milo non ama i cani.
Od tamtej pory Milo nie lubi psów.
Karim ze sklepu na rogu podchodzi ze skrzynką jabłek.
KarimBuongiorno! Parlate di Milo? C’ero anch’io.
Dzień dobry! Mówicie o Milo? Ja też tam byłem.
- Karim
La gente gli dava pesce e latte, ma non sapeva di chi era.
Ludzie dawali mu rybę i mleko, ale nie wiedzieli, czyj jest.
- Sofia
E lui è rimasto al mercato?
I został na targu?
- Karim
No. Gli piacevamo, ma cercava una casa. Una casa vera.
Nie. Lubił nas, ale szukał domu. Prawdziwego domu.
- Karim
Mi ha seguito dal mercato, per tutta la città.
Poszedł za mną z targu przez całe miasteczko.
KarimHa guardato ogni casa. Non quella. Non quella. Non quella.
Patrzył na każdy dom. Nie ten. Nie ten. Nie ten.
- Karim
Poi ha visto una casa con una porta verde.
Potem zobaczył dom z zielonymi drzwiami.
- Sofia
Il numero 7!
Numer 7!
- Karim
Sì. Si è seduto sui gradini e ha aspettato.
Tak. Usiadł na stopniach i czekał.
Tego popołudnia, na podwórzu domu pod numerem 7. Maria Rossi siedzi na swojej ławce w słońcu, a ty opowiadasz jej o wszystkim.
MariaSì, sì. Io so tutto. C’ero.
Tak, tak. Wiem wszystko. Byłam tam.
- Maria
Quella sera pioveva. Ho aperto la porta, e sui gradini c’era un piccolo gattino grigio.
Tego wieczoru padało. Otworzyłam drzwi, a na stopniach siedział mały szary kociak.
- Maria
Gli ho detto: "Tu non sei il mio gatto!"
Powiedziałam mu: „Nie jesteś moim kotem!”.
- Sofia
E lui che cosa ha fatto?
I co zrobił?
MariaÈ entrato e basta. Come il capo.
Po prostu wszedł. Jak szef.
E dove ha dormito?
A gdzie spał?
E dove ha dormito?
A gdzie spał?
- Maria
Nell’appartamento 3. Allora quell’appartamento era vuoto.
W mieszkaniu 3. Było wtedy puste.
L’appartamento 3? Il mio appartamento!
W mieszkaniu 3? Moim mieszkaniu!
L’appartamento 3? Il mio appartamento!
W mieszkaniu 3? Moim mieszkaniu!
- Maria
Sì. Per molto tempo è stato il suo appartamento.
Tak. Przez długi czas było jego mieszkaniem.
- Sofia
Nonna, e chi gli ha dato il nome Milo?
Babciu, a kto nazwał go Milo?
- Maria
Io. Era così piccolo e grigio. Ho detto: "Tu sei Milo."
Ja. Był taki mały i szary. Powiedziałam: „Będziesz Milo”.
- Maria
E la mattina dopo ha preso la sua prima chiave.
A następnego ranka zabrał swój pierwszy klucz.
SofiaLa chiave di chi?
Czyj klucz?
- Maria
La chiave dell’appartamento 3. Dalla mia tasca.
Klucz do mieszkania 3. Z mojej kieszeni.
L’appartamento 3? Allora... la mia chiave!
Do mieszkania 3? Czyli... mój klucz!
L’appartamento 3? Allora... la mia chiave!
Do mieszkania 3? Czyli... mój klucz!
- Maria
Sì. Per questo ha preso la Sua chiave la prima sera. Era la sua chiave.
Tak. Dlatego pierwszego wieczoru zabrał pana klucz. To był jego klucz.
MariaSì. Per questo ha preso la Sua chiave la prima sera. Era la sua chiave.
Tak. Dlatego pierwszego wieczoru zabrał pani klucz. To był jego klucz.
Milo przechodzi przez podwórze i wskakuje na ławkę, dokładnie między ciebie a Marię Rossi.
- Sofia
Non è cattivo. Ama solo quella chiave!
On nie jest zły. Po prostu kocha ten klucz!
- Sofia
Se resti qui per dieci anni, prende dieci delle tue chiavi!
Jeśli zostaniesz tu dziesięć lat, zabierze ci dziesięć kluczy!
Va bene. Allora ho bisogno di molte chiavi.
Dobrze. W takim razie będę potrzebować dużo kluczy.
Va bene. Allora ho bisogno di molte chiavi.
Dobrze. W takim razie będę potrzebować dużo kluczy.
MariaVuole un po’ di tè? Le racconto di più.
Napije się pan herbaty? Opowiem więcej.
MariaVuole un po’ di tè? Le racconto di più.
Napije się pani herbaty? Opowiem więcej.
Volentieri! E tu, Milo? Vuoi un po’ di pesce?
Chętnie! A ty, Milo? Chcesz trochę ryby?
Volentieri! E tu, Milo? Vuoi un po’ di pesce?
Chętnie! A ty, Milo? Chcesz trochę ryby?
Milo non dice niente. Ma è già seduto davanti alla porta di Maria Rossi.
Milo nic nie mówi. Ale już siedzi pod drzwiami Marii.
Ćwiczenia 1/4 · Kto to mówi
Kto to powiedział?
Kto to mówi?
Buongiorno! Oh, numero 7! Siete di nuovo qui.
Buongiorno! Oh, numero 7! Siete di nuovo qui.
Buongiorno, signor Pietro! Vorrei un po’ di pesce, per favore. Per Milo.
Buongiorno, signor Pietro! Vorrei un po’ di pesce, per favore. Per Milo.
Signor Pietro, conosce Milo da tanto tempo?
Signor Pietro, conosce Milo da tanto tempo?
Ćwiczenia 2/4 · Prawda czy fałsz
Prawda czy fałsz?
Pietro conosce Milo da poco tempo.
Pietro zna Milo od niedawna.
Milo è arrivato al mercato in una mattina fredda.
Milo przyszedł na targ pewnego zimnego ranka.
Karim dice che Milo voleva restare al mercato per sempre.
Karim mówi, że Milo chciał zostać na targu na zawsze.
Maria Rossi ha dato a Milo il suo nome.
Maria Rossi nadała Milo imię.
La prima chiave di Milo era la chiave dell’appartamento 3.
Pierwszym kluczem Milo był klucz do mieszkania 3.
Ćwiczenia 3/4 · Co się dzieje
Co wydarzyło się najpierw?
Ułóż wydarzenia w kolejności.
Ćwiczenia 4/4 · Pytania
Zrozum historię
Odpowiedz na pytania.
Da quando Pietro conosce Milo?
Od kiedy Pietro zna Milo?
Opowiadanie mówi, że Pietro zna Milo, odkąd był maleńkim kociakiem. 'Per una notte' to wyrażenie hotelowe z modułu, a nie z opowiadania.
Perché Milo è andato al numero 7?
Dlaczego Milo poszedł pod numer 7?
Karim mówi, że Milo szukał prawdziwego domu. W tej historii nie ma nic o pociągu.
Chi ha preso la chiave dell’appartamento 3 dalla tasca di Maria Rossi?
Kto zabrał klucz do mieszkania 3 z kieszeni Marii Rossi?
Maria Rossi mówi, że Milo zabrał swój pierwszy klucz z jej kieszeni. To nie Sofia go zabrała.
Jednostka ukończona