Tutti sono occupati

Wszyscy są zajęci

Twój celPotrafię zaprosić kogoś, uprzejmie przyjąć zaproszenie lub odmówić i zaproponować inny dzień.

Jestem

Chcesz podziękować wszystkim sobotnią kolacją. Wysyłasz wiadomości i pukasz do drzwi. Tommaso nie może; musi... (cała lista). Chiara pracuje. Sofia musi zapytać babcię, a Maria nawet nie otwiera drzwi.

"Cari vicini e Tommaso! Grazie di tutto. Sabato, alle sette di sera, vi invito a cena. Da me."
„Drodzy sąsiedzi i Tommaso! Dziękuję za wszystko. W sobotę o siódmej wieczorem zapraszam was na kolację. Do siebie”.
"Cari vicini e Tommaso! Grazie di tutto. Sabato, alle sette di sera, vi invito a cena. Da me."
„Drodzy sąsiedzi i Tommaso! Dziękuję za wszystko. W sobotę o siódmej wieczorem zapraszam was na kolację. Do siebie”.
"Ci sono zuppa, frittelle e torta. Cucino io!"
„Będzie zupa, naleśniki i ciasto. Gotuję sam!”
"Ci sono zuppa, frittelle e torta. Cucino io!"
„Będzie zupa, naleśniki i ciasto. Gotuję sama!”
Tommaso
"Scusa, non posso. Sabato devo: uno, lavare le finestre; due, comprare la carta; tre, una cosa."
„Przepraszam, nie dam rady. W sobotę muszę: po pierwsze, umyć okna; po drugie, kupić papier; po trzecie, jeszcze coś”.
Tre cose sabato sera? E che cos’è questa "cosa", Tommaso?
Trzy sprawy w sobotni wieczór? A co to za „coś”, Tommaso?
Tre cose sabato sera? E che cos’è questa "cosa", Tommaso?
Trzy sprawy w sobotni wieczór? A co to za „coś”, Tommaso?
Chiara
"Sabato lavoro tutta la sera. Forse un’altra volta?"
„W sobotę pracuję cały wieczór. Może innym razem?”
Sofia
"Devo chiedere alla nonna!!!"
„Muszę zapytać babcię!!!”
Va bene. Chiedo io a Maria Rossi.
Dobrze. Sam zapytam Marię.
Va bene. Chiedo io a Maria Rossi.
Dobrze. Sama zapytam Marię.
Pukasz do drzwi Marii. Za nimi ktoś szepcze. Potem cisza.
Signora Rossi? È in casa?
Pani Rossi? Jest pani w domu?
Signora Rossi? È in casa?
Pani Rossi? Jest pani w domu?
Sabato c’è una cena da me. Viene?
W sobotę jest u mnie kolacja. Przyjdzie pani?
Sabato c’è una cena da me. Viene?
W sobotę jest u mnie kolacja. Przyjdzie pani?
Signora Rossi, i muri di questa casa sono sottili. La sento.
Pani Rossi, ściany w tym domu są cienkie. Słyszę panią.
Signora Rossi, i muri di questa casa sono sottili. La sento.
Pani Rossi, ściany w tym domu są cienkie. Słyszę panią.
Drzwi pozostają zamknięte. Milo przechodzi obok ciebie i schodzi po schodach, nawet na ciebie nie patrząc.
Anche tu, Milo? Sei occupato anche tu?
Ty też, Milo? Też jesteś zajęty?
Anche tu, Milo? Sei occupato anche tu?
Ty też, Milo? Też jesteś zajęty?
Marco schodzi i siada obok ciebie na schodach.
Marco
Tutti sono occupati? Neanche io posso venire. Suono sabato.
Wszyscy są zajęci? Ja też nie mogę przyjść. Gram w sobotę.
Tutti. Nessuno può venire sabato.
Wszyscy. Nikt nie może przyjść w sobotę.
Tutti. Nessuno può venire sabato.
Wszyscy. Nikt nie może przyjść w sobotę.
Marco
Vuoi davvero partire?
Naprawdę chcesz wyjechać?
Non lo so. Forse vado nella capitale. C’è un lavoro molto buono lì.
Nie wiem. Może pojadę do stolicy. Jest tam bardzo dobra praca.
Non lo so. Forse vado nella capitale. C’è un lavoro molto buono lì.
Nie wiem. Może pojadę do stolicy. Jest tam bardzo dobra praca.
Marco
Anch’io una volta ho lasciato il numero 7. Avevo diciott’anni.
Ja też kiedyś wyprowadziłem się spod numeru 7. Miałem osiemnaście lat.
E poi?
I co?
E poi?
I co?
Marco
E poi sono tornato.
I wróciłem.
Perché sei tornato?
Dlaczego wróciłeś?
Perché sei tornato?
Dlaczego wróciłeś?
Marco
Nella capitale ci sono tante persone. Ma lì nessuno conosce il tuo nome.
W stolicy jest dużo ludzi. Ale nikt tam nie zna twojego imienia.