Dla nauczycieli

Scena 19 · Un regalo per Sofia · Przegląd

Scena 19 z 50

Un regalo per Sofia

Prezent dla Sofia

Twój celPotrafię wybrać prezent, zapytać o ceny i kolory oraz powiedzieć, co ktoś już ma.

Jestem

Ty i Marco szukacie prezentu dla Sofia w starym sklepie z zabawkami i upominkami. Farby już ma. Czy ma szkicownik?

Marco, quanti anni hai?
Marco, ile masz lat?
Marco, quanti anni hai?
Marco, ile masz lat?
Marco
Ventotto. Perché?
Dwadzieścia osiem. Dlaczego pytasz?
Per nessun motivo.
Tak tylko pytam.
Per nessun motivo.
Tak tylko pytam.
Giulia
Buongiorno! Che cosa cercate?
Dzień dobry! Czego szukacie?
Marco
Un regalo. La nostra amica compie dieci anni sabato!
Prezentu. Nasza przyjaciółka ma w sobotę urodziny. Kończy dziesięć lat!
Starsza kobieta podnosi małego szarego kota zabawkę.
Giulia
Un giocattolo, forse? Ecco un piccolo gatto.
Może zabawkę? Tutaj jest mały kotek.
Marco
No, grazie. Lei ha Milo.
Nie, dziękujemy. Ona ma Milo.
Patrzy na Marco znad okularów.
Giulia
Milo? Del numero 7?
Milo? Z domu numer 7?
Giulia
Forse dei colori? Bei colori, molto belli.
Może farby? Dobre farby, bardzo ładne.
Marco
Lei ha molti colori. Disegna sempre.
Ma dużo farb. Cały czas rysuje.
Forse un album da disegno?
Może szkicownik?
Forse un album da disegno?
Może szkicownik?
Marco
Non ha un album da disegno. Molto bene!
Nie ma szkicownika. Bardzo dobrze!
Kładzie na ladzie dwa szkicowniki, duży i mały.
Giulia
Ecco: uno grande e uno piccolo. Che colore? C’è blu, verde e giallo.
Proszę: duży i mały. Jaki kolor? Jest niebieski, zielony i żółty.
Marco
Giallo! A Sofia piace il giallo.
Żółty! Sofia lubi żółty.
Quanto costa quello grande?
Ile kosztuje duży?
Quanto costa quello grande?
Ile kosztuje duży?
Giulia
Ventotto euro.
Dwadzieścia osiem euro.
Marco
Oh, caro. E quello piccolo?
Ojej, drogo. A mały?
Giulia
Quello piccolo costa dodici euro.
Mały kosztuje dwanaście.
Quello piccolo è troppo piccolo. Sofia disegna molto.
Mały jest za mały. Sofia dużo rysuje.
Quello piccolo è troppo piccolo. Sofia disegna molto.
Mały jest za mały. Sofia dużo rysuje.
Marco
Va bene, quello grande. Io pago metà, tu paghi metà.
Dobrze, duży. Ja płacę połowę, ty połowę.
Starsza kobieta zdejmuje okulary i wpatruje się w Marco.
Giulia
Un momento... Piccolo Marco! Del numero 7! Il ragazzo con la tromba!
Chwileczkę… Mały Marco! Z domu numer 7! Chłopiec z trąbką!
Giulia
Suonavi ogni giorno sotto la mia finestra!
Codziennie grałeś pod moim oknem!
Marco czerwienieje, bardzo szybko płaci i ciągnie cię do drzwi.
Marco
Buongiorno, signora Giulia... Ecco i soldi. Grazie, arrivederci!
Dzień dobry, pani Giulia… Oto pieniądze. Dziękuję, do widzenia!
Piccolo Marco? Il ragazzo con la tromba?
Mały Marco? Chłopiec z trąbką?
Piccolo Marco? Il ragazzo con la tromba?
Mały Marco? Chłopiec z trąbką?
Marco
Non dico niente.
Nic nie mówię.

Na ulicy Marco idzie bardzo szybko z żółtym szkicownikiem pod pachą. Nadal ma czerwone uszy.

Które zdanie słyszysz?

Kto to mówi?

Buongiorno! Che cosa cercate?
Buongiorno! Che cosa cercate?

Co to znaczy?

Per nessun motivo.
Per nessun motivo.

Ułóż słowa we właściwej kolejności.

Nie, dziękujemy. Ona ma Milo.

Które zdanie słyszysz?

Kto to mówi?

Forse dei colori? Bei colori, molto belli.
Forse dei colori? Bei colori, molto belli.

Co to znaczy?

Forse un album da disegno?
Forse un album da disegno?

Ułóż słowa we właściwej kolejności.

Ile kosztuje duży?
Ile kosztuje duży?

Które zdanie słyszysz?

Kto to mówi?

Oh, caro. E quello piccolo?
Oh, caro. E quello piccolo?

Co to znaczy?

Quello piccolo è troppo piccolo. Sofia disegna molto.
Quello piccolo è troppo piccolo. Sofia disegna molto.

Ułóż słowa we właściwej kolejności.

Dzień dobry, pani Giulia… Oto pieniądze. Dziękuję, do widzenia!

Co dzieje się najpierw?

Ułóż wypowiedzi w kolejności, w jakiej pojawiają się w scenie.