Szene 6 von 50
A ficha
Noch ein Formular
Dein ZielIch kann meinen Namen buchstabieren, sagen, woher ich komme, welche Sprachen ich spreche und was ich beruflich mache, und jemanden bitten, langsam zu sprechen.
Wörter vorbereitenPremium
Lerne die 18 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.
MariaBom dia! Posso entrar?
Guten Morgen. Darf ich hereinkommen?
Bom dia, dona Maria! Sim, faça favor.
Guten Morgen, Frau Silva! Ja, kommen Sie bitte herein.
Bom dia, dona Maria! Sim, faça favor.
Guten Morgen, Frau Silva! Ja, kommen Sie bitte herein.
Sie hält einen Stift und ein gedrucktes Formular hoch. - Maria
Aqui está uma ficha. Cada novo vizinho preenche uma ficha.
Hier ist ein Formular. Jeder neue Nachbar füllt ein Formular aus.
MariaAqui está uma ficha. Cada nova vizinha preenche uma ficha.
Hier ist ein Formular. Jede neue Nachbarin füllt ein Formular aus.
Uma ficha? Agora?
Ein Formular? Jetzt?
Uma ficha? Agora?
Ein Formular? Jetzt?
- Maria
Sim, sim, agora. É rápido!
Ja, ja, jetzt. Es geht schnell!
Sie liest das ganze Formular in einem Atemzug vor. 
Jetzt spricht sie sehr, sehr langsam. - Maria
Nome, apelido, de onde é, que línguas fala, o que faz?
Vorname, Nachname, woher kommen Sie, welche Sprachen sprechen Sie, was machen Sie beruflich?
Desculpe, não percebo. Mais devagar, por favor.
Entschuldigung, ich verstehe nicht. Können Sie langsamer sprechen?
Desculpe, não percebo. Mais devagar, por favor.
Entschuldigung, ich verstehe nicht. Können Sie langsamer sprechen?
- Maria
Está bem... Ape-li-do?
Gut … Nach-name?
O meu apelido é Becker.
Mein Nachname ist Becker.
O meu apelido é Becker.
Mein Nachname ist Becker.
- Maria
Letra por letra, por favor.
Buchstabe für Buchstabe, bitte.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
- Maria
Outra vez, por favor. Devagar.
Noch einmal, bitte. Langsam.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
- Maria
E de onde é?
Und woher kommen Sie?
Sou da Alemanha, de Hamburgo.
Ich komme aus Deutschland, aus Hamburg.
Sou da Alemanha, de Hamburgo.
Ich komme aus Deutschland, aus Hamburg.
Sie freut sich sehr und spricht noch schneller. - Maria
Que línguas fala?
Welche Sprachen sprechen Sie?
Alemão e inglês. E um pouco de português.
Deutsch und Englisch. Und ein bisschen Portugiesisch.
Alemão e inglês. E um pouco de português.
Deutsch und Englisch. Und ein bisschen Portugiesisch.
- Maria
Português? Fala português! Muito, muito bem!
Portugiesisch? Sie sprechen Portugiesisch! Sehr, sehr gut!
Só um pouco! E mais devagar, por favor!
Nur ein bisschen! Und langsamer, bitte!
Só um pouco! E mais devagar, por favor!
Nur ein bisschen! Und langsamer, bitte!
- Maria
Está bem, está bem. E o que faz?
Gut, gut. Und was machen Sie beruflich?
Sou... Como se diz a minha profissão em português?
Ich bin … Wie sagt man meinen Beruf auf Portugiesisch?
Sou... Como se diz a minha profissão em português?
Ich bin … Wie sagt man meinen Beruf auf Portugiesisch?
- Maria
Engenheiro. Eu sei.
Ingenieur. Ich weiß.
MariaEngenheira. Eu sei.
Ingenieurin. Ich weiß.
Aus ihrer Strickjackentasche nimmt sie ein kleines Messing-Namensschild für deinen Briefkasten. - Maria
Aqui. Isto é para si.
Hier, bitte. Das ist für Sie.
O meu apelido! Mas... já sabe tudo!
Mein Nachname! Aber … Sie wissen schon alles!
O meu apelido! Mas... já sabe tudo!
Mein Nachname! Aber … Sie wissen schon alles!
Então, para que é a ficha?
Wozu ist dann das Formular da?
Então, para que é a ficha?
Wozu ist dann das Formular da?
Wer sagt das?
Bom dia! Posso entrar?
Bom dia! Posso entrar?
Was bedeutet das?
Aqui está uma ficha. Cada novo vizinho preenche uma ficha.
Aqui está uma ficha. Cada nova vizinha preenche uma ficha.
Welchen Satz hörst du?
Ja, ja, jetzt. Es geht schnell!
Bringe die Wörter in die richtige Reihenfolge.
Entschuldigung, ich verstehe nicht. Können Sie langsamer sprechen?
Entschuldigung, ich verstehe nicht. Können Sie langsamer sprechen?
Wer sagt das?
Letra por letra, por favor.
Letra por letra, por favor.
Was bedeutet das?
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Welchen Satz hörst du?
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Bringe die Wörter in die richtige Reihenfolge.
Ich komme aus Deutschland, aus Hamburg.
Ich komme aus Deutschland, aus Hamburg.
Wer sagt das?
Português? Fala português! Muito, muito bem!
Português? Fala português! Muito, muito bem!
Was bedeutet das?
Só um pouco! E mais devagar, por favor!
Só um pouco! E mais devagar, por favor!
Welchen Satz hörst du?
Hier, bitte. Das ist für Sie.
Bringe die Wörter in die richtige Reihenfolge.
Mein Nachname! Aber … Sie wissen schon alles!
Mein Nachname! Aber … Sie wissen schon alles!
Was passiert zuerst?
Bringe die Sätze in die Reihenfolge, in der sie in der Szene vorkommen.
Szene abgeschlossen
A ficha
Ziel erreichtIch kann meinen Namen buchstabieren, sagen, woher ich komme, welche Sprachen ich spreche und was ich beruflich mache, und jemanden bitten, langsam zu sprechen.
