Gründe und Dinge behalten

Porque nennt einen Grund: fico em casa porque chove. Por isso führt eine Folge ein: chove, por isso fico em casa. Eine einfache Bedingung kannst du mit se und Präsensformen ausdrücken: se chove, levo o guarda-chuva.

Vista-a (ziehen Sie ihn an) und guarde-a (behalten Sie ihn) sind höfliche Imperative mit dem weiblichen direkten Objektpronomen a. Es bezieht sich auf den Regenmantel oder Schlüssel. In einer verneinten Aufforderung steht es davor: não a guarde. Vestir-se bedeutet sich anziehen: visto-me, vestes-te, veste-se, vestimo-nos, vestem-se, vestem-se.

• Fico em casa porque chove.Ich bleibe zu Hause, weil es regnet.

• Chove, por isso fico em casa.Es regnet, deshalb bleibe ich zu Hause.

• Se chove, levo o guarda-chuva.Wenn es regnet, nehme ich den Regenschirm mit.

• Dona Maria, guarde-a.Maria, behalten Sie ihn; das portugiesische Objekt ist weiblich.

• Eu visto-me agora.Ich ziehe mich jetzt an.

• Nós vestimo-nos agora.Wir ziehen uns jetzt an.

• Sou novo aqui. Eu visto-me agora.Ich bin neu hier. Ich ziehe mich jetzt an.

  Sou nova aqui. Eu visto-me agora.Ich bin neu hier. Ich ziehe mich jetzt an.

• Sou novo aqui. Nós vestimo-nos agora.Ich bin neu hier. Wir ziehen uns jetzt an.

  Sou nova aqui. Nós vestimo-nos agora.Ich bin neu hier. Wir ziehen uns jetzt an.