Antes do concerto

Vor dem Konzert

Dein ZielIch kann sagen, was wann passieren wird.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 4 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Samstagabend auf dem Marktplatz: Stände, Lichter, Pfannkuchen. Sonne, dann Regen, dann wieder Sonne. Du trägst Marias alten Regenmantel. Du bist am Caféstand und passt auf den Kater auf. Das Konzert beginnt um acht. Dann kommt João angerannt: Sein Mundstück ist weg. Und wo ist der Kater?

Rita
O café custa dois euros, as panquecas três. Vais receber o dinheiro e eu vou cozinhar.
Der Kaffee kostet zwei Euro, die Pfannkuchen drei. Du nimmst das Geld, und ich koche.
Está bem. E onde está o Chico? Tenho de tomar conta dele.
Gut. Und wo ist Chico? Ich muss auf ihn aufpassen.
Está bem. E onde está o Chico? Tenho de tomar conta dele.
Gut. Und wo ist Chico? Ich muss auf ihn aufpassen.
Rita
Debaixo da mesa. Vai dormir até ao concerto.
Unter dem Tisch. Er wird bis zum Konzert schlafen.
Maria geht mit ihrer Handtasche am Stand vorbei.
Maria
Boa noite! Então, como está o tempo?
Guten Abend! Und, wie ist das Wetter?
Como disse o Tomás: sol de manhã, depois chuva.
Genau wie Tomás gesagt hat: morgens Sonne, dann Regen.
Como disse o Tomás: sol de manhã, depois chuva.
Genau wie Tomás gesagt hat: morgens Sonne, dann Regen.
Maria
Mais tarde vai haver vento forte. E talvez neve.
Später wird es starken Wind geben. Und vielleicht Schnee.
Não, não! Hoje não vai haver neve.
Nein, nein! Heute wird es nicht schneien.
Não, não! Hoje não vai haver neve.
Nein, nein! Heute wird es nicht schneien.
Maria
O concerto vai começar às oito. O João vai tocar primeiro.
Das Konzert beginnt um acht. João spielt zuerst.
Maria
Vou sentar-me no banco em frente ao palco.
Ich werde mich auf die Bank vor der Bühne setzen.
Maria
A Leonor vai cantar com as crianças. E o Tomás vai dançar.
Leonor wird mit den Kindern singen. Und Tomás wird tanzen.
O Tomás vai dançar? A sério?
Tomás wird tanzen? Wirklich?
O Tomás vai dançar? A sério?
Tomás wird tanzen? Wirklich?
Maria
Ele diz que não vai dançar. Mas vai.
Er sagt, dass er nicht tanzen wird. Aber er wird es tun.
Zehn vor acht. João kommt mit seiner Trompete angerannt, kreidebleich.
João
Socorro! O meu bocal! Desapareceu!
Hilfe! Mein Mundstück! Es ist verschwunden!
Bocal? O que é isso?
Ein Mundstück? Was ist das?
Bocal? O que é isso?
Ein Mundstück? Was ist das?
João
Uma coisa pequena, mesmo aqui. Não posso tocar sem ele.
Ein kleines Teil, genau hier. Ohne es kann ich nicht spielen.
Onde o puseste?
Wo hast du es hingelegt?
Onde o puseste?
Wo hast du es hingelegt?
Du schaust unter den Tisch. Kein Kater.
João
Na tua banca, junto ao café. Há dez minutos.
Auf deinem Stand, neben dem Kaffee. Vor zehn Minuten.
Junto ao nosso café? E onde está o Chico?
Neben unserem Kaffee? Und wo ist Chico?
Junto ao nosso café? E onde está o Chico?
Neben unserem Kaffee? Und wo ist Chico?
João
O concerto começa daqui a dez minutos. O que vou fazer?
Das Konzert beginnt in zehn Minuten. Was soll ich tun?
Maria öffnet ihre Handtasche und holt eine kleine alte Trompete heraus.
Maria
Espera.
Warte.
João
A minha primeira trompete! A da fotografia!
Meine erste Trompete! Von dem Foto!
Maria
Guardei-a. Durante dezoito anos.
Ich habe sie aufbewahrt. Achtzehn Jahre lang.
João
Obrigado, dona Maria. Esta noite vou tocar para si.
Danke, Frau Silva. Heute Abend werde ich für Sie spielen.
E eu vou encontrar o Chico.
Und ich werde Chico finden.
E eu vou encontrar o Chico.
Und ich werde Chico finden.