Szene 20 von 50
Dez velas
Zehn Kerzen
Dein ZielIch kann zum Geburtstag gratulieren, ein Geschenk überreichen und sagen, ob ich verheiratet bin, Kinder habe und wo meine Eltern wohnen.
Wörter vorbereitenPremium
Lerne die 11 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.
LeonorOlá! Hoje faço anos! Já tenho dez!
Hallo! Heute habe ich Geburtstag! Jetzt bin ich zehn!
Parabéns, Leonor! Isto é para ti, de mim e do João.
Alles Gute zum Geburtstag, Leonor! Das ist für dich, von João und mir.
Parabéns, Leonor! Isto é para ti, de mim e do João.
Alles Gute zum Geburtstag, Leonor! Das ist für dich, von João und mir.
Sie reißt das Papier ab. - Leonor
Um caderno de desenho! Amarelo! Muito obrigada!
Ein Skizzenbuch! Ein gelbes! Vielen Dank!
A cor é para ti. Gostas de amarelo.
Die Farbe ist für dich. Du magst Gelb.
A cor é para ti. Gostas de amarelo.
Die Farbe ist für dich. Du magst Gelb.
Rita trägt einen großen Kuchen mit zehn Kerzen hinaus. 
RitaE aqui está o bolo! Dez velas!
Und hier ist die Torte! Zehn Kerzen!
- Leonor
Uma, duas, três... Todas as dez!
Eins, zwei, drei … Alle zehn!
Dez velas! Que bonito!
Zehn Kerzen! Wie schön!
Dez velas! Que bonito!
Zehn Kerzen! Wie schön!
Eine große Frau mit einem hellbraunen Pferdeschwanz setzt sich neben dich. 
HelenaBoa tarde! Sou a Helena, a mãe da Leonor. É o novo vizinho?
Guten Tag! Ich bin Helena, Leonors Mutter. Wohnen Sie neu hier im Haus?
HelenaBoa tarde! Sou a Helena, a mãe da Leonor. É a nova vizinha?
Guten Tag! Ich bin Helena, Leonors Mutter. Wohnen Sie neu hier im Haus?
Sim. Muito prazer!
Ja. Freut mich!
Sim. Muito prazer!
Ja. Freut mich!
- Helena
Muito prazer também. Diga-me, é casado?
Freut mich auch. Sagen Sie, sind Sie verheiratet?
HelenaMuito prazer também. Diga-me, é casada?
Freut mich auch. Sagen Sie, sind Sie verheiratet?
Não, não sou casado.
Nein, ich bin nicht verheiratet.
Não, não sou casada.
Nein, ich bin nicht verheiratet.
- Helena
E tem filhos?
Und haben Sie Kinder?
Não, não tenho filhos.
Nein, ich habe keine Kinder.
Não, não tenho filhos.
Nein, ich habe keine Kinder.
- Helena
E os seus pais? Onde moram?
Und Ihre Eltern? Wo wohnen die?
Os meus pais moram em Hamburgo.
Meine Eltern wohnen in Hamburg.
Os meus pais moram em Hamburgo.
Meine Eltern wohnen in Hamburg.
MariaHelena, eu já sei isso tudo. Não é casado, não tem filhos, os pais estão em Hamburgo.
Helena, das weiß ich schon alles. Nicht verheiratet, keine Kinder, die Eltern in Hamburg.
MariaHelena, eu já sei isso tudo. Não é casada, não tem filhos, os pais estão em Hamburgo.
Helena, das weiß ich schon alles. Nicht verheiratet, keine Kinder, die Eltern in Hamburg.
- Helena
Claro. A mãe sabe tudo.
Natürlich. Mama weiß alles.
Sim. A dona Maria sabe tudo sobre mim.
Ja. Maria weiß alles über mich.
Sim. A dona Maria sabe tudo sobre mim.
Ja. Maria weiß alles über mich.
Maria holt das bisher zur Wand gedrehte Foto heraus und dreht es um: ein zehnjähriger Junge mit einer Trompete und einem schrecklichen Haarschnitt an einem Fenster von Haus Nummer 7. - Maria
Dez anos... Olhe. Aqui ele também tem dez.
Zehn Jahre … Sehen Sie. Er ist hier auch zehn.
É a minha janela!
Das ist mein Fenster!
É a minha janela!
Das ist mein Fenster!
JoãoE sou eu. Morava no teu apartamento quando era pequeno.
Und das bin ich. Als ich klein war, habe ich in deiner Wohnung gewohnt.
- Leonor
João! Que cabelo!
João! Was für ein Haarschnitt!
- Maria
Sim. Um corte de cabelo terrível. Por isso a fotografia estava virada para a parede.
Ja. Ein schrecklicher Haarschnitt. Deshalb war das Foto zur Wand gedreht.
Ausnahmsweise spielt die Trompete bei Tageslicht. Das ganze Haus singt. - Maria
João, toca para nós, por favor.
João, spiel bitte für uns.
- João
Agora? De dia?
Jetzt? Tagsüber?
- Maria
Sim. De dia pode ser.
Ja. Tagsüber ist es erlaubt.
- Maria
Parabéns a você, nesta data querida!
Alles Gute zum Geburtstag, alles Gute zum Geburtstag!
De dia, sim! Agora gosto da trompete.
Tagsüber, ja! Jetzt mag ich die Trompete.
De dia, sim! Agora gosto da trompete.
Tagsüber, ja! Jetzt mag ich die Trompete.
Chico geht mit einer Kerze im Maul über den Hof davon. - Leonor
Chico! A minha vela número dez!
Chico! Meine zehnte Kerze!
- Maria
Não faz mal. Ele também quer fazer anos.
Das macht nichts. Er möchte auch Geburtstag haben.
Wer sagt das?
Olá! Hoje faço anos! Já tenho dez!
Olá! Hoje faço anos! Já tenho dez!
Was bedeutet das?
Um caderno de desenho! Amarelo! Muito obrigada!
Welchen Satz hörst du?
Eins, zwei, drei … Alle zehn!
Bringe die Wörter in die richtige Reihenfolge.
Freut mich auch. Sagen Sie, sind Sie verheiratet?
Freut mich auch. Sagen Sie, sind Sie verheiratet?
Wer sagt das?
E tem filhos?
E tem filhos?
Was bedeutet das?
Não, não tenho filhos.
Não, não tenho filhos.
Welchen Satz hörst du?
Natürlich. Mama weiß alles.
Bringe die Wörter in die richtige Reihenfolge.
Ja. Maria weiß alles über mich.
Ja. Maria weiß alles über mich.
Wer sagt das?
E sou eu. Morava no teu apartamento quando era pequeno.
E sou eu. Morava no teu apartamento quando era pequeno.
Was bedeutet das?
João, toca para nós, por favor.
Welchen Satz hörst du?
Ja. Tagsüber ist es erlaubt.
Bringe die Wörter in die richtige Reihenfolge.
Tagsüber, ja! Jetzt mag ich die Trompete.
Tagsüber, ja! Jetzt mag ich die Trompete.
Was passiert zuerst?
Bringe die Sätze in die Reihenfolge, in der sie in der Szene vorkommen.
Szene abgeschlossen
Dez velas
Ziel erreichtIch kann zum Geburtstag gratulieren, ein Geschenk überreichen und sagen, ob ich verheiratet bin, Kinder habe und wo meine Eltern wohnen.
