Dói-me a garganta

Wo tut es weh?

Dein ZielIch kann sagen, was weh tut, ärztliche Anweisungen verstehen und fragen, wie man ein Wort sagt.

Helena

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 8 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Vier Uhr. Die Ärztin ist Leonors Mutter, die du vom Geburtstag kennst. Wo tut es weh? Du kennst das Wort nicht und zeigst auf die Stelle. „Wie sagt man das?“

Helena
Boa tarde! Entre, sente-se.
Guten Tag! Kommen Sie herein und setzen Sie sich.
Helena
Então, onde dói?
Also: Wo tut es Ihnen weh?
Du kennst das Wort nicht und zeigst auf deinen Hals.
Aqui. Como se diz isto em português?
Hier. Wie sagt man das auf Portugiesisch?
Aqui. Como se diz isto em português?
Hier. Wie sagt man das auf Portugiesisch?
Helena
Garganta. Dói-lhe a garganta.
Der Hals. Sie haben Halsschmerzen.
Sim, a garganta. E a cabeça.
Ja, mein Hals tut weh. Und mein Kopf.
Sim, a garganta. E a cabeça.
Ja, mein Hals tut weh. Und mein Kopf.
Helena
Desde quando?
Seit wann?
Desde sábado. Na sexta-feira estive no ensaio e fiquei todo molhado.
Seit Samstag. Am Freitag war ich bei der Probe und bin völlig nass geworden.
Desde sábado. Na sexta-feira estive no ensaio e fiquei toda molhada.
Seit Samstag. Am Freitag war ich bei der Probe und bin völlig nass geworden.
Helena
Abra a boca e diga «ah».
Machen Sie den Mund auf. Und sagen Sie ah.
Aaah...
Aaah.
Aaah...
Aaah.
Helena
Agora respire fundo. Outra vez.
Atmen Sie jetzt tief ein. Noch einmal.
Helena
Doem-lhe as costas? Os ouvidos?
Tut Ihr Rücken weh? Ihre Ohren?
As costas não doem. Mas dói-me um pouco o ouvido.
Mein Rücken tut nicht weh. Aber mein Ohr tut ein bisschen weh.
As costas não doem. Mas dói-me um pouco o ouvido.
Mein Rücken tut nicht weh. Aber mein Ohr tut ein bisschen weh.
Sie misst deine Temperatur.
Helena
Tem trinta e sete vírgula cinco de temperatura. Um pouco alta.
Ihre Temperatur beträgt siebenunddreißig Komma fünf. Ein bisschen hoch.
É mau?
Ist das schlimm?
É mau?
Ist das schlimm?
Helena
Não muito. Quantas horas dorme?
Nicht wirklich. Wie viele Stunden schlafen Sie?
Poucas. À noite, o vizinho toca trompete. Há uma nova regra, mas...
Nicht viele. Nachts spielt der Nachbar Trompete. Es gibt eine neue Regel, aber …
Poucas. À noite, o vizinho toca trompete. Há uma nova regra, mas...
Nicht viele. Nachts spielt der Nachbar Trompete. Es gibt eine neue Regel, aber …
Sie seufzt.
Helena
Conheço essa trompete.
Ich kenne diese Trompete.
Helena
Não está muito doente. Está cansado. E tem fome.
Sie sind nicht sehr krank. Sie sind müde. Und haben Hunger.
Helena
Não está muito doente. Está cansada. E tem fome.
Sie sind nicht sehr krank. Sie sind müde. Und haben Hunger.
A Leonor disse isso do Chico! Na minha primeira manhã: não é mau, só tem fome.
Das hat Leonor über Chico gesagt! An meinem ersten Morgen: Er ist nicht böse, er hat nur Hunger.
A Leonor disse isso do Chico! Na minha primeira manhã: não é mau, só tem fome.
Das hat Leonor über Chico gesagt! An meinem ersten Morgen: Er ist nicht böse, er hat nur Hunger.
Helena
Sim. A minha filha tem sempre razão.
Ja. Meine Tochter hat immer recht.
Helena
Tem de dormir muito e beber muito. Chá três vezes por dia.
Sie müssen viel schlafen und viel trinken. Dreimal am Tag Tee.
Helena
Coma fruta e legumes. E compre alguma coisa para a garganta na farmácia.
Essen Sie Obst und Gemüse. Und kaufen Sie in der Apotheke etwas für den Hals.
Obrigado. E no sábado há a festa. Posso ir?
Danke. Und am Samstag ist das Fest. Darf ich hingehen?
Obrigada. E no sábado há a festa. Posso ir?
Danke. Und am Samstag ist das Fest. Darf ich hingehen?
Helena
Cama até sábado. Depois, sim.
Bis Samstag ins Bett. Danach ja.