Doutora Leonor

Doktor Leonor

Dein ZielIch kann sagen, wie es mir jetzt geht, und eine kurze Notiz verstehen.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 5 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Mittwochnachmittag. Leonor kommt mit einem Spielzeug-Arztkoffer. Chico ist ihr Krankenpfleger. „Guten Tag. Ich bin die Ärztin. Wo tut es weh?“

Leonor
Boa tarde! Sou a doutora Leonor. A sua consulta é agora.
Guten Tag! Ich bin Frau Doktor Leonor. Ihr Termin ist jetzt.
Boa tarde, doutora.
Guten Tag, Frau Doktor.
Boa tarde, doutora.
Guten Tag, Frau Doktor.
Leonor
O Chico é o meu enfermeiro.
Chico ist mein Krankenpfleger.
És uma médica a sério?
Bist du eine richtige Ärztin?
És uma médica a sério?
Bist du eine richtige Ärztin?
Leonor
A mãe é uma médica a sério. E eu sou a melhor.
Mama ist eine richtige Ärztin. Und ich bin die beste.
Leonor
Então, onde dói?
Also: Wo tut es Ihnen weh?
A garganta. Mas já está melhor.
Mein Hals. Aber es ist schon besser.
A garganta. Mas já está melhor.
Mein Hals. Aber es ist schon besser.
Sie prüft ihr Spielzeugthermometer.
Sie schaut mit einer Spielzeug-Taschenlampe sehr ernst in deinen Mund.
Leonor
Abra a boca. Diga «ah».
Öffnen Sie den Mund. Sagen Sie ah.
Aaah...
Aaah.
Aaah...
Aaah.
Leonor
Hum. Não tem febre.
Hm. Kein Fieber.
É mau?
Ist das schlimm?
É mau?
Ist das schlimm?
Leonor
Não. É muito bom.
Nein. Es ist sehr gut.
Leonor
Quantas horas dorme agora?
Wie viele Stunden schlafen Sie jetzt?
Doze. O João deu-me tampões para os ouvidos.
Zwölf. João hat mir Ohrstöpsel gegeben.
Doze. O João deu-me tampões para os ouvidos.
Zwölf. João hat mir Ohrstöpsel gegeben.
Leonor
Doze! Quase como o Chico!
Zwölf! Fast wie Chico!
Sie schreibt auf eine Seite ihres Notizbuchs, die Zungenspitze zwischen den Zähnen, und liest vor.
Leonor
Aqui está a sua receita.
Hier ist Ihr Rezept.
Leonor
«Um: panquecas, três vezes por dia. Dois: gato em cima dos pés.»
„Eins: Pfannkuchen, dreimal am Tag. Zwei: Kater auf den Füßen.“
Leonor
«Três: no sábado, a festa. Tem de vir!»
„Drei: am Samstag das Fest. Sie müssen kommen!“
Mas o Tomás diz: nada de gatos na cama!
Aber Tomás sagt: keine Katzen im Bett!
Mas o Tomás diz: nada de gatos na cama!
Aber Tomás sagt: keine Katzen im Bett!
Leonor
É uma receita. Uma receita é mais importante do que a lista do Tomás.
Es ist ein Rezept. Ein Rezept ist wichtiger als Tomás’ Liste.
Maria kommt mit einem großen Teller Pfannkuchen herein.
Maria
Aqui estão as panquecas. Como diz a receita.
Hier sind die Pfannkuchen. Wie verschrieben.
Obrigado, dona Maria! Obrigado, doutora!
Danke, Frau Silva! Danke, Frau Doktor!
Obrigada, dona Maria! Obrigada, doutora!
Danke, Frau Silva! Danke, Frau Doktor!
Maria
Doutora Leonor, o paciente pode comer?
Frau Doktor Leonor, darf der Patient essen?
Maria
Doutora Leonor, a paciente pode comer?
Frau Doktor Leonor, darf die Patientin essen?
Leonor
Sim. Mas só três panquecas.
Ja. Aber nur drei Pfannkuchen.
Leonor
A consulta acabou. Adeus!
Der Termin ist vorbei. Auf Wiedersehen!
Uma médica muito boa. E um enfermeiro com fome!
Eine sehr gute Ärztin. Und ein hungriger Krankenpfleger!
Uma médica muito boa. E um enfermeiro com fome!
Eine sehr gute Ärztin. Und ein hungriger Krankenpfleger!