Szene 50 von 50
Fico
I’m staying – Ich bleibe
Dein ZielIch kann eine Entscheidung verkünden und begründen, mich bedanken und eine Freundin zu Besuch einladen.
Wörter vorbereitenPremium
Lerne die 9 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.
LeonorVem ao pátio! Só um minuto!
Komm herunter in den Hof! Nur eine Minute!
Um minuto? Bem, está bem...
Eine Minute? Na gut …
Um minuto? Bem, está bem...
Eine Minute? Na gut …
Der Hof ist voller Lichter. Alle stehen um einen langen Tisch: deinen Küchentisch, den alten aus dem Café. Nur das gelbe Sofa konnte nicht kommen. 
RitaSurpresa!
Überraschung!
Mas... estavam todos ocupados!
Aber … ihr wart doch alle beschäftigt!
Mas... estavam todos ocupados!
Aber … ihr wart doch alle beschäftigt!
- Rita
Sim. Estávamos ocupados aqui.
Ja. Wir waren hier beschäftigt.
Tomás hält Chico im Arm. Chico schnurrt. 
TomásTinha uma lista. A «outra coisa», o ponto três, era a festa.
Ich hatte eine Liste. Punkt drei, „etwas anderes“: die Feier.
Tomás! Está a segurar o gato!
Tomás! Sie halten den Kater!
Tomás! Está a segurar o gato!
Tomás! Sie halten den Kater!
- Tomás
Uma nova regra. Número oito: aos sábados, o gato fica nos meus braços.
Eine neue Regel. Nummer acht: Samstags sitzt der Kater in meinen Armen.
Auf dem Kuchen steht in Sahne: „Fico!“ – „Ich bleibe!“. - Rita
E aqui está o bolo.
Und hier ist die Torte.
«Fico»? Mas ainda não disse nada!
„Fico“ – „Ich bleibe“? Aber ich habe noch nichts gesagt!
«Fico»? Mas ainda não disse nada!
„Fico“ – „Ich bleibe“? Aber ich habe noch nichts gesagt!
- Rita
Eu sei. Fiz o bolo ontem de manhã.
Ich weiß. Ich habe sie gestern Morgen gebacken.
Está bem. Agora oiçam todos.
Gut. Jetzt hört mir alle zu.
Está bem. Agora oiçam todos.
Gut. Jetzt hört mir alle zu.
A capital é grande e o emprego é bom. Mas ontem telefonei para a capital.
Die Hauptstadt ist groß, und die Stelle ist gut. Aber gestern habe ich in der Hauptstadt angerufen.
A capital é grande e o emprego é bom. Mas ontem telefonei para a capital.
Die Hauptstadt ist groß, und die Stelle ist gut. Aber gestern habe ich in der Hauptstadt angerufen.
E disse: obrigado, mas não. Fico, porque aqui todos sabem o meu nome.
Und ich habe gesagt: Danke, aber nein. Ich bleibe, weil hier alle meinen Namen kennen.
E disse: obrigada, mas não. Fico, porque aqui todos sabem o meu nome.
Und ich habe gesagt: Danke, aber nein. Ich bleibe, weil hier alle meinen Namen kennen.
- Leonor
Lukas fica! Lukas fica!
Lukas bleibt! Lukas bleibt!
LeonorLena fica! Lena fica!
Lena bleibt! Lena bleibt!
JoãoTu também voltaste.
Du bist auch zurückgekommen.
HelenaEstá a ver? A receita da minha filha ajudou.
Sehen Sie? Das Rezept meiner Tochter hat geholfen.
Maria gibt dir eine Seite ihres Formulars: die Wohnung, noch ein Jahr, dein Name richtig geschrieben und „Fica: sim“ – „Bleibt: ja“. 
MariaAqui. A última página.
Hier, bitte. Die letzte Seite.
O apartamento, mais um ano... O meu apelido, sem erros! E a data é da passada segunda-feira!
Die Wohnung, ein weiteres Jahr … Mein Nachname, ohne Fehler! Und das Datum ist vom letzten Montag!
O apartamento, mais um ano... O meu apelido, sem erros! E a data é da passada segunda-feira!
Die Wohnung, ein weiteres Jahr … Mein Nachname, ohne Fehler! Und das Datum ist vom letzten Montag!
Como sabia?
Woher haben Sie das gewusst?
Como sabia?
Woher haben Sie das gewusst?
Mas só decidi ontem!
Aber ich habe mich erst gestern entschieden!
Mas só decidi ontem!
Aber ich habe mich erst gestern entschieden!
- Maria
Sei tudo.
Ich weiß alles.
- Maria
E aqui está a sua chave.
Und hier ist Ihr Schlüssel.
Anna? Fico. Mas em julho vens visitar-me.
Anna? Ich bleibe. Aber im Juli kommst du mich besuchen.
Anna? Fico. Mas em julho vens visitar-me.
Anna? Ich bleibe. Aber im Juli kommst du mich besuchen.
- Anna
Eu sei, a Sara contou-me. É pena, mas percebo.
Ich weiß, Sara hat es mir gesagt. Schade, aber ich verstehe es.
- Anna
Em julho? Ótimo! Vou! E o que vamos fazer?
Im Juli? Super! Ich komme! Und was werden wir machen?
Vamos de comboio ao lago. Se há comboio.
Wir fahren mit dem Zug zum See. Wenn es einen Zug gibt.
Vamos de comboio ao lago. Se há comboio.
Wir fahren mit dem Zug zum See. Wenn es einen Zug gibt.
Wer sagt das?
Vem ao pátio! Só um minuto!
Vem ao pátio! Só um minuto!
Was bedeutet das?
Mas... estavam todos ocupados!
Mas... estavam todos ocupados!
Welchen Satz hörst du?
Ja. Wir waren hier beschäftigt.
Bringe die Wörter in die richtige Reihenfolge.
Tomás! Sie halten den Kater!
Tomás! Sie halten den Kater!
Wer sagt das?
Eu sei. Fiz o bolo ontem de manhã.
Eu sei. Fiz o bolo ontem de manhã.
Was bedeutet das?
Está bem. Agora oiçam todos.
Está bem. Agora oiçam todos.
Welchen Satz hörst du?
Lukas bleibt! Lukas bleibt!
Lena bleibt! Lena bleibt!
Bringe die Wörter in die richtige Reihenfolge.
Hier, bitte. Die letzte Seite.
Wer sagt das?
E aqui está a sua chave.
E aqui está a sua chave.
Was bedeutet das?
Mas só decidi ontem!
Mas só decidi ontem!
Welchen Satz hörst du?
Anna? Ich bleibe. Aber im Juli kommst du mich besuchen.
Anna? Ich bleibe. Aber im Juli kommst du mich besuchen.
Bringe die Wörter in die richtige Reihenfolge.
Wir fahren mit dem Zug zum See. Wenn es einen Zug gibt.
Wir fahren mit dem Zug zum See. Wenn es einen Zug gibt.
Was passiert zuerst?
Bringe die Sätze in die Reihenfolge, in der sie in der Szene vorkommen.
Szene abgeschlossen
Fico
Ziel erreichtIch kann eine Entscheidung verkünden und begründen, mich bedanken und eine Freundin zu Besuch einladen.