O sótão

Der Dachboden

Dein ZielIch kann sagen, wem Dinge gehören und wann sie verschwunden sind.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 5 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Dein Koffer ist auf dem Dachboden, wo Maria ihn hingestellt hat. Du nimmst den alten Schlüssel aus dem Regenmantel. „Behalten Sie ihn“, hat sie gesagt. Jetzt weißt du, warum. Vom obersten Treppenabsatz hinter João' Tür kletterst du die Leiter hoch; Leonor folgt dir. Das ist das X auf ihrer Karte. Dort ist ein kleines rundes Fenster, gerade groß genug für einen Kater. Unter dem Dach liegen Knöpfe, ein Ersatzschlüssel, die Computermaus aus dem Büro, Tomás' Stift, die Kerze „10“, das Spielzeugthermometer und das Mundstück. Was gehört wem, und wann ist es verschwunden? „Deine Wohnung war lange leer“, sagt Leonor. „Es war seine Wohnung. Und seine Sachen.“

A minha mala está no sótão. E a chave... A chave está no bolso da gabardina!
Mein Koffer ist auf dem Dachboden. Und der Schlüssel … Der Schlüssel ist in der Regenmanteltasche!
A minha mala está no sótão. E a chave... A chave está no bolso da gabardina!
Mein Koffer ist auf dem Dachboden. Und der Schlüssel … Der Schlüssel ist in der Regenmanteltasche!
Plötzlich steht Leonor auf der Treppe, wie aus dem Nichts.
Leonor
Para o sótão? Vou contigo!
Auf den Dachboden? Ich komme mit dir!
O que fazes aqui?
Was machst du hier?
O que fazes aqui?
Was machst du hier?
Leonor
Estou sempre por aqui.
Ich bin immer da.
Leonor
É a cruz no meu mapa! O X vermelho!
Das ist das Kreuz auf meiner Karte! Das rote X!
E uma janela pequena e redonda. Mesmo do tamanho de um gato.
Und ein kleines rundes Fenster. Gerade groß genug für einen Kater.
E uma janela pequena e redonda. Mesmo do tamanho de um gato.
Und ein kleines rundes Fenster. Gerade groß genug für einen Kater.
Leonor
Olha! Aqui está a tua chave. A do primeiro dia!
Sieh mal! Hier ist dein Schlüssel. Vom ersten Tag!
A minha chave! Desapareceu duas vezes!
Mein Schlüssel! Er ist zweimal verschwunden!
A minha chave! Desapareceu duas vezes!
Mein Schlüssel! Er ist zweimal verschwunden!
Leonor
E aqui está a caneta do Tomás. E o rato do escritório!
Und hier ist Tomás’ Stift. Und die Maus aus dem Büro!
E a vela é do teu bolo de aniversário!
Und die Kerze ist von deiner Geburtstagstorte!
E a vela é do teu bolo de aniversário!
Und die Kerze ist von deiner Geburtstagstorte!
Leonor
E o meu termómetro! Desapareceu quando estavas doente.
Und mein Thermometer! Es ist verschwunden, als du krank warst.
E aqui está o bocal do João! Anda à procura dele desde a festa.
Und hier ist Joãos Mundstück! Er sucht es seit dem Fest.
E aqui está o bocal do João! Anda à procura dele desde a festa.
Und hier ist Joãos Mundstück! Er sucht es seit dem Fest.
Porque estão aqui todas estas coisas?
Warum sind all diese Sachen hier?
Porque estão aqui todas estas coisas?
Warum sind all diese Sachen hier?
Leonor
O teu apartamento esteve vazio durante muito tempo. Era o apartamento dele. E eram as coisas dele.
Deine Wohnung war lange leer. Es war seine Wohnung. Und seine Sachen.
O apartamento dele... E agora é o meu apartamento.
Seine Wohnung … Und jetzt ist es meine Wohnung.
O apartamento dele... E agora é o meu apartamento.
Seine Wohnung … Und jetzt ist es meine Wohnung.
Leonor
O teu apartamento, diz o Chico. Mas as coisas são dele.
Deine Wohnung, sagt Chico. Aber seine Sachen.
Mitten auf dem Dachboden liegt dein offener Koffer. Chico schläft darin.
Chico! É a minha mala!
Chico! Das ist mein Koffer.
Chico! É a minha mala!
Chico! Das ist mein Koffer.
Leonor
Olha em cima de que está a dormir.
Sieh mal, worauf er schläft.
A minha fotografia! A da festa.
Mein Foto! Vom Fest.
A minha fotografia! A da festa.
Mein Foto! Vom Fest.
Leonor
Ele só leva as coisas de que gosta.
Er nimmt nur die Sachen, die er liebt.