dona Maria Silva

besitzt das Haus und wohnt im Erdgeschoss

weiß alles über jeden
streng mit den Regeln
heimlich nett

Über mich

Bom dia! Eu sou a dona Maria Silva. Guten Tag! Ich bin Maria Silva.

Esta é a minha casa. Das ist mein Haus.

Eu sei tudo. Ich weiß alles.

A Leonor é a minha neta. Leonor ist meine Enkelin.

O Chico não é o meu gato. Chico ist nicht mein Kater.

Meine Geschichte

Eu sou a dona Maria, e o número 7 é meu.Ich bin Maria, und Haus Nummer 7 gehört mir.

Vivo aqui há cinquenta anos.Ich wohne seit fünfzig Jahren hier.

Durante quarenta anos, fui professora na escola da cidade.Vierzig Jahre lang war ich Lehrerin an der Schule der Stadt.

Sei quem chega tarde, quem deixa a porta da rua aberta e quem leva o último pãozinho do café.Ich weiß, wer spät nach Hause kommt, wer die Haustür offen lässt und wer das letzte Brötchen aus dem Café nimmt.

As pessoas dizem que eu sei tudo.Die Leute sagen, dass ich alles weiß.

Isso não é verdade.Das stimmt nicht.

Só sei tudo sobre esta casa.Ich weiß nur über dieses Haus alles.

A minha neta Leonor vem cá todos os dias depois das aulas.Meine Enkelin Leonor kommt jeden Tag nach dem Unterricht hierher.

O gato não é meu.Der Kater gehört mir nicht.

Ele só pensa que a casa é dele.Er denkt nur, dass das Haus ihm gehört.

Alter: 72
Zuhause: Rés do chão, apartamento um, número sete da Rua do Moinho, Ribeira NovaErdgeschoss von Haus Nummer 7, Wohnung 1
Macht: Senhoria. Foi professora durante quarenta anos.Besitzt das Haus. Hat vierzig Jahre lang an der Schule der Stadt unterrichtet.
Mag: ordem, chá preto forte, saber tudo primeiro, a neta LeonorOrdnung, starker schwarzer Tee, alles zuerst wissen, ihre Enkelin
Mag nicht: barulho depois das dez, sapatos molhados nas suas escadasLärm nach zehn, nasse Schuhe auf ihrer Treppe

Über mich

Meine Geschichte

Kommt vor in