Todos ocupados

Alle sind beschäftigt

Dein ZielIch kann jemanden einladen, höflich zusagen oder absagen und einen anderen Tag vorschlagen.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 3 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Du möchtest dich bei allen mit einem Abendessen am Samstag bedanken. Du schickst Nachrichten und klopfst an Türen. Tomás kann nicht, er muss ... eine ganze Liste. Rita arbeitet. Leonor muss ihre Oma fragen, und Maria macht nicht einmal die Tür auf.

«Queridos vizinhos e Tomás! Obrigado por tudo. No sábado, às sete da tarde, convido-vos para jantar. Em minha casa.»
„Liebe Nachbarn und lieber Tomás! Danke für alles. Am Samstag um sieben Uhr abends lade ich euch zum Abendessen ein. Zu mir.“
«Queridos vizinhos e Tomás! Obrigada por tudo. No sábado, às sete da tarde, convido-vos para jantar. Em minha casa.»
„Liebe Nachbarn und lieber Tomás! Danke für alles. Am Samstag um sieben Uhr abends lade ich euch zum Abendessen ein. Zu mir.“
«Vai haver sopa, panquecas e bolo. Vou cozinhar eu!»
„Es wird Suppe, Pfannkuchen und Kuchen geben. Ich koche selbst!“
«Vai haver sopa, panquecas e bolo. Vou cozinhar eu!»
„Es wird Suppe, Pfannkuchen und Kuchen geben. Ich koche selbst!“
Tomás
«Desculpe, não posso. No sábado tenho de: um, lavar as janelas; dois, comprar papel; três, outra coisa.»
„Tut mir leid, ich werde nicht können. Am Samstag muss ich: eins, die Fenster putzen; zwei, Papier kaufen; drei, etwas anderes.“
Três trabalhos num sábado à noite? E o que é essa «outra coisa», Tomás?
Drei Aufgaben an einem Samstagabend? Und was ist dieses „etwas andere“, Tomás?
Três trabalhos num sábado à noite? E o que é essa «outra coisa», Tomás?
Drei Aufgaben an einem Samstagabend? Und was ist dieses „etwas andere“, Tomás?
Rita
«No sábado trabalho toda a noite. Talvez noutra altura?»
„Am Samstag arbeite ich den ganzen Abend. Vielleicht ein anderes Mal?“
Leonor
«Tenho de perguntar à avó!!!»
„Ich muss Oma fragen!!!“
Está bem. Pergunto eu à dona Maria.
Gut. Ich werde Maria selbst fragen.
Está bem. Pergunto eu à dona Maria.
Gut. Ich werde Maria selbst fragen.
Die Tür bleibt geschlossen. Chico geht an dir vorbei die Treppe hinunter, ohne dich anzusehen.
Du klopfst an Marias Tür. Dahinter flüstert jemand. Dann nichts.
Dona Maria? Está em casa?
Frau Silva? Sind Sie zu Hause?
Dona Maria? Está em casa?
Frau Silva? Sind Sie zu Hause?
No sábado há um jantar em minha casa. Vem?
Am Samstag gibt es bei mir ein Abendessen. Werden Sie kommen?
No sábado há um jantar em minha casa. Vem?
Am Samstag gibt es bei mir ein Abendessen. Werden Sie kommen?
Dona Maria, as paredes desta casa são finas. Eu ouço-a.
Frau Silva, die Wände dieses Hauses sind dünn. Ich kann Sie hören.
Dona Maria, as paredes desta casa são finas. Eu ouço-a.
Frau Silva, die Wände dieses Hauses sind dünn. Ich kann Sie hören.
Tu também, Chico? Também estás ocupado?
Du auch, Chico? Bist du auch beschäftigt?
Tu também, Chico? Também estás ocupado?
Du auch, Chico? Bist du auch beschäftigt?
João kommt herunter und setzt sich auf der Treppe neben dich.
João
Todos ocupados? Eu também não posso ir. Vou tocar no sábado.
Alle sind beschäftigt? Ich kann auch nicht kommen. Ich spiele am Samstag.
Todos. Ninguém pode vir no sábado.
Alle. Niemand kann am Samstag kommen.
Todos. Ninguém pode vir no sábado.
Alle. Niemand kann am Samstag kommen.
João
Queres mesmo ir embora?
Willst du wirklich weggehen?
Não sei. Talvez vá para a capital. Há um emprego muito bom lá.
Ich weiß es nicht. Vielleicht gehe ich in die Hauptstadt. Dort gibt es eine sehr gute Stelle.
Não sei. Talvez vá para a capital. Há um emprego muito bom lá.
Ich weiß es nicht. Vielleicht gehe ich in die Hauptstadt. Dort gibt es eine sehr gute Stelle.
João
Eu também saí do número sete uma vez. Tinha dezoito anos.
Ich bin auch einmal aus Haus Nummer 7 weggegangen. Ich war achtzehn.
E depois?
Und?
E depois?
Und?
João
E voltei.
Und ich bin zurückgekommen.
Porque voltaste?
Warum bist du zurückgekommen?
Porque voltaste?
Warum bist du zurückgekommen?
João
Há muita gente na capital. Mas lá ninguém sabe o teu nome.
In Rom gibt es viele Menschen. Aber dort kennt niemand deinen Namen.