Um presente para a Leonor

Ein Geschenk für Leonor

Dein ZielIch kann ein Geschenk aussuchen, nach Preisen und Farben fragen und sagen, was jemand schon hat.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 13 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Du und João sucht in einem alten Spielzeug- und Geschenkladen ein Geschenk für Leonor. Farben hat sie schon. Hat sie ein Skizzenbuch?

João, quantos anos tens?
João, wie alt bist du?
João, quantos anos tens?
João, wie alt bist du?
João
Vinte e oito. Porque perguntas?
Achtundzwanzig. Warum fragst du?
Por nada.
Nur so.
Por nada.
Nur so.
Júlia
Boa tarde! O que procuram?
Guten Tag! Was suchen Sie?
João
Um presente. A nossa amiga faz anos no sábado. Faz dez anos!
Ein Geschenk. Unsere Freundin hat am Samstag Geburtstag. Sie wird zehn!
Um presente para a Leonor, sim.
Ein Geschenk für Leonor, ja.
Um presente para a Leonor, sim.
Ein Geschenk für Leonor, ja.
Die alte Frau hält eine kleine graue Spielzeugkatze hoch.
Sie schaut João über ihre Brille hinweg an.
Júlia
Um brinquedo, talvez? Aqui está um gatinho.
Vielleicht ein Spielzeug? Hier ist eine kleine Katze.
João
Não, obrigado. Ela tem o Chico.
Nein, danke. Sie hat Chico.
Júlia
O Chico? Do número sete?
Chico? Aus Haus Nummer 7?
Júlia
Tintas, talvez? Tintas boas, muito bonitas.
Vielleicht Farben? Gute Farben, sehr schöne.
João
Ela tem muitas tintas. Está sempre a desenhar.
Sie hat viele Farben. Sie zeichnet die ganze Zeit.
Talvez um caderno de desenho?
Vielleicht ein Skizzenbuch?
Talvez um caderno de desenho?
Vielleicht ein Skizzenbuch?
João
Não tem um caderno de desenho. Muito bem!
Sie hat kein Skizzenbuch. Sehr gut!
Um gato de brinquedo? Ela já tem um gato a sério!
Eine Spielzeugkatze? Sie hat schon eine echte Katze!
Um gato de brinquedo? Ela já tem um gato a sério!
Eine Spielzeugkatze? Sie hat schon eine echte Katze!
Sie legt zwei Skizzenbücher auf die Theke, ein großes und ein kleines.
Júlia
Aqui: um grande e um pequeno. De que cor? Há azul, verde e amarelo.
Hier: ein großes und ein kleines. Welche Farbe? Es gibt Blau, Grün und Gelb.
João
Amarelo! A Leonor gosta de amarelo.
Gelb! Leonor mag Gelb.
Quanto custa o grande?
Wie viel kostet das große?
Quanto custa o grande?
Wie viel kostet das große?
Júlia
Vinte e oito euros.
Achtundzwanzig Euro.
João
Ui, é caro. E o pequeno?
Oh, das ist teuer. Und das kleine?
Júlia
O pequeno custa doze.
Das kleine kostet zwölf Euro.
O pequeno é pequeno demais. A Leonor desenha muito.
Das kleine ist zu klein. Leonor zeichnet viel.
O pequeno é pequeno demais. A Leonor desenha muito.
Das kleine ist zu klein. Leonor zeichnet viel.
João
Está bem, o grande. Eu pago metade e tu pagas metade.
Gut, das große. Ich zahle die Hälfte, du zahlst die Hälfte.
Então são catorze euros para cada um.
Dann sind es vierzehn Euro pro Person.
Então são catorze euros para cada um.
Dann sind es vierzehn Euro pro Person.
Die alte Frau nimmt ihre Brille ab und starrt João an.
João wird rot, bezahlt sehr schnell und zieht dich zur Tür.
Júlia
Espere... O Joãozinho! Do número sete! O rapaz da trompete!
Warten Sie … Der kleine João! Aus Haus Nummer 7! Der Junge mit der Trompete!
Júlia
Tocava debaixo da minha janela todos os dias!
Sie haben jeden Tag unter meinem Fenster gespielt!
João
Boa tarde, dona Júlia... Aqui está o dinheiro. Obrigado, adeus!
Guten Tag, Frau Júlia … Hier ist das Geld. Danke, auf Wiedersehen!
Joãozinho? O rapaz da trompete?
Der kleine João? Der Junge mit der Trompete?
Joãozinho? O rapaz da trompete?
Der kleine João? Der Junge mit der Trompete?
João
Não digo nada.
Ich sage nichts.
Não dizes nada? Agora quero saber tudo!
Du sagst nichts? Jetzt möchte ich alles wissen!
Não dizes nada? Agora quero saber tudo!
Du sagst nichts? Jetzt möchte ich alles wissen!