Familia pe perete

Fotos an der Wand

Dein ZielIch kann Familienmitglieder benennen und sagen, wie alt Menschen sind.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 15 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Maria lädt dich zu ihrem starken schwarzen Tee ein. Eine Wand ihres Wohnzimmers ist voller Familienfotos: ihr Sohn, ihre Tochter, ihr verstorbener Mann, Ana und deren kleiner Bruder.

Maria
Bună ziua! Poftiți, poftiți. Un ceai?
Guten Tag! Kommen Sie herein, kommen Sie herein. Etwas Tee?
Da, mulțumesc.
Ja, danke.
Da, mulțumesc.
Ja, danke.
Maria
Ceaiul meu este negru și tare. Ca mine!
Mein Tee ist schwarz und stark. Wie ich!
O! Foarte tare!
Oh! Sehr stark!
O! Foarte tare!
Oh! Sehr stark!
Eine ganze Wand ihres Wohnzimmers ist mit alten Fotos bedeckt.
Atâtea fotografii! Aceasta este familia dumneavoastră?
So viele Fotos. Ist das Ihre Familie?
Atâtea fotografii! Aceasta este familia dumneavoastră?
So viele Fotos. Ist das Ihre Familie?
Maria
Da, toată familia mea. Acesta este fiul meu. Și aceasta este fiica mea, mama Anei.
Ja, meine ganze Familie. Das ist mein Sohn. Und das ist meine Tochter, Anas Mutter.
Câți ani are fiul dumneavoastră?
Wie alt ist Ihr Sohn?
Câți ani are fiul dumneavoastră?
Wie alt ist Ihr Sohn?
Maria
Fiul meu are cincizeci de ani, iar fiica mea patruzeci și patru.
Mein Sohn ist fünfzig, meine Tochter vierundvierzig.
Ein lachender junger Mann auf einem alten Schwarz-Weiß-Foto.
Și cine este acesta? Atât de tânăr!
Und wer ist das? So jung!
Și cine este acesta? Atât de tânăr!
Und wer ist das? So jung!
Maria
Soțul meu. Aici are douăzeci de ani.
Mein Mann. Auf diesem Foto ist er zwanzig.
Și unde este acum?
Und wo ist er jetzt?
Și unde este acum?
Und wo ist er jetzt?
Maria
Nu mai este cu noi.
Er ist nicht mehr bei uns.
Îmi pare foarte rău.
Das tut mir sehr leid.
Îmi pare foarte rău.
Das tut mir sehr leid.
Maria
Mulțumesc. A fost un om foarte bun.
Danke. Er war ein sehr guter Mensch.
Maria
Și aici sunt Ana și fratele ei. El este încă bebeluș.
Und das sind Ana und ihr Bruder. Er ist noch ein Baby.
Câte luni are?
Wie viele Monate ist er alt?
Câte luni are?
Wie viele Monate ist er alt?
Maria
Doar șase luni. Iar Ana are nouă ani, aproape zece.
Erst sechs Monate. Und Ana ist neun, fast zehn.
Maria
Familia dumneavoastră este departe, în Germania, nu-i așa?
Ihre Familie ist weit weg in Deutschland, nicht wahr?
Da. Foarte departe.
Ja. Sehr weit.
Da. Foarte departe.
Ja. Sehr weit.
Maria
Dar aveți o familie și aici. Casa, Ana... și Motan.
Aber Sie haben auch hier eine Familie. Das Haus, Ana … und Motan.
Motan springt aufs Regal und stößt das einzige zur Wand gedrehte Foto herunter. Für einen Moment siehst du das Gesicht eines Jungen und schwarze Locken.
O! Și cine este băiatul acela?
Ups! Und wer ist dieser Junge?
O! Și cine este băiatul acela?
Ups! Und wer ist dieser Junge?
Maria
Nu. Nu aceea.
Nein. Nicht dieses Foto.
Maria
Mai vreți ceai?
Noch etwas Tee?