BonusgeschichtePremium
Magazinul de la colț
Das Geschäft an der Ecke
Modul 6 · In der Stadt unterwegsLerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.
Die GeschichteEin Samstag im kleinen Geschäft an der Ecke bei Haus Nummer 7: Karim, der vor vielen Jahren von weit her kam, seine Frau Samira und ein alter Freund, der jeden Abend um sechs kommt.
Neue Wörter in der Geschichte
- Iordania Jordanien
- împreună zusammen
Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.
Este sâmbătă, șase dimineața.
Es ist Samstag, sechs Uhr morgens.
La colț este magazinul lui Karim.
Karims Geschäft ist an der Ecke.
KarimLucrez aici de treizeci de ani.
Ich arbeite seit dreißig Jahren hier.
- Karim
La șapte merg cu mașina la piață.
Um sieben fahre ich zum Markt.
KarimCumpăr mere, roșii și cartofi.
Ich kaufe Äpfel, Tomaten und Kartoffeln.
- Samira
Iar eu lucrez în magazin.
Und ich arbeite im Geschäft.
Aceasta este Samira, soția lui Karim.
Das ist Samira, Karims Frau.
- Karim
La opt vin înapoi. Samira, zece kilograme de mere!
Um acht komme ich zurück. Samira, zehn Kilo Äpfel!
Bună ziua! O sticlă de lapte și brânză, vă rog.
Guten Tag! Eine Flasche Milch und Käse, bitte.
Bună ziua! O sticlă de lapte și brânză, vă rog.
Guten Tag! Eine Flasche Milch und Käse, bitte.
KarimPoftiți. Altceva?
Bitte schön. Noch etwas?
Karim, sunteți de aici?
Karim, kommen Sie von hier?
Karim, sunteți de aici?
Karim, kommen Sie von hier?
- Karim
Nu. Sunt din Iordania. Dar locuiesc aici de mulți ani.
Nein. Ich komme aus Jordanien. Aber ich wohne seit vielen Jahren hier.
De ce aici?
Warum hier?
De ce aici?
Warum hier?
- Karim
Am fost student în București. Și Samira era acolo.
Ich war Student in Bukarest. Samira war auch dort.
- Samira
Eu sunt din acest oraș.
Ich komme aus dieser Stadt.
- Karim
Acum este și orașul meu.
Jetzt ist es auch meine Stadt.
Aveți copii?
Haben Sie Kinder?
Aveți copii?
Haben Sie Kinder?
- Karim
Un fiu și o fiică. Sunt mari acum.
Einen Sohn und eine Tochter. Sie sind jetzt erwachsen.
- Samira
Fiica locuiește în București, fiul lângă gară.
Unsere Tochter wohnt in Bukarest, unser Sohn in der Nähe des Bahnhofs.
- Karim
Duminica vin aici. Mâncăm împreună.
Sonntags kommen sie her. Wir essen zusammen.
Unde este poșta?
Wo ist die Post?
Unde este poșta?
Wo ist die Post?
KarimLa dreapta, apoi a doua stradă la stânga.
Nach rechts, dann die zweite Straße links.
- Karim
Este între bancă și farmacie.
Sie liegt zwischen der Bank und der Apotheke.
Mulțumesc! Îl cunoașteți pe Motan?
Danke! Kennen Sie Motan?
Mulțumesc! Îl cunoașteți pe Motan?
Danke! Kennen Sie Motan?
- Karim
Desigur. Dar nu știu câți ani are.
Natürlich. Aber ich weiß nicht, wie alt er ist.
Seara, Motan stă la ușă.
Am Abend sitzt Motan an der Tür.
KarimBună seara! Puțin pește pentru tine.
Guten Abend! Ein bisschen Fisch für dich.
- Samira
În fiecare seară, „puțin pește”!
Jeden Abend „ein bisschen Fisch“!
AnaBună seara! Motan este pisica dumneavoastră?
Guten Abend! Ist Motan Ihr Kater?
KarimNu. Locuiește la numărul șapte. Dar cina este aici!
Nein. Er wohnt in Haus Nummer sieben. Aber hier gibt es Abendessen!
- Ana
Și în cafenea și în piață! Trei cine!
Und im Café und auf dem Markt! Drei Abendessen!
- Samira
De aceea este atât de mare.
Deshalb ist er so groß.
Motan merge acasă.
Motan geht nach Hause.
- Karim
Mâine vin copiii.
Morgen kommen die Kinder.
- Samira
Și Motan, desigur.
Und Motan natürlich auch.
Übungen 1/4 · Wer sagt das
Wer hat das gesagt?
Wer sagt das?
Lucrez aici de treizeci de ani.
Lucrez aici de treizeci de ani.
Iar eu lucrez în magazin.
Iar eu lucrez în magazin.
Bună ziua! O sticlă de lapte și brânză, vă rog.
Bună ziua! O sticlă de lapte și brânză, vă rog.
Übungen 2/4 · Richtig oder falsch
Richtig oder falsch?
Karim lucrează aici de treizeci de ani.
Karim arbeitet seit dreißig Jahren hier.
Samira este din Iordania.
Samira kommt aus Jordanien.
Copiii vin duminica.
Die Kinder kommen sonntags.
Motan primește pește.
Motan bekommt Fisch.
Poșta este lângă lac.
Das Postamt ist in der Nähe des Sees.
Übungen 3/4 · Was passiert
Was geschah zuerst?
Bringe die Ereignisse in die richtige Reihenfolge.
Übungen 4/4 · Fragen
Verstehe die Geschichte
Beantworte die Fragen.
Cine este în poveste?
Wer kommt in der Geschichte vor?
Diese Figur kommt in der Geschichte vor.
Karim lucrează aici de treizeci de ani?
Karim arbeitet seit dreißig Jahren hier?
Karim arbeitet seit dreißig Jahren hier.
Samira este din Iordania?
Samira kommt aus Jordanien?
Diese Aussage passt nicht zur Geschichte.
Einheit abgeschlossen
