Înainte de concert

Vor dem Konzert

Dein ZielIch kann sagen, was wann passieren wird.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 4 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Samstagabend auf dem Marktplatz: Stände, Lichter, Pfannkuchen. Sonne, dann Regen, dann wieder Sonne. Du trägst Marias alten Regenmantel. Du bist am Caféstand und passt auf den Kater auf. Das Konzert beginnt um acht. Dann kommt Andrei angerannt: Sein Mundstück ist weg. Und wo ist der Kater?

Ioana
Cafeaua costă zece lei, clătitele cincisprezece. Tu iei banii, iar eu gătesc.
Kaffee kostet zehn Lei, Pfannkuchen fünfzehn. Du nimmst das Geld, und ich koche.
Bine. Și unde este Motan? Trebuie să am grijă de el.
Gut. Und wo ist Motan? Ich muss auf ihn aufpassen.
Bine. Și unde este Motan? Trebuie să am grijă de el.
Gut. Und wo ist Motan? Ich muss auf ihn aufpassen.
Ioana
Sub masă. O să doarmă până la concert.
Unter dem Tisch. Er wird bis zum Konzert schlafen.
Maria geht mit ihrer Handtasche am Stand vorbei.
Maria
Bună seara! Cum este vremea?
Guten Abend! Und, wie ist das Wetter?
Exact cum a spus Mihai: soare dimineața, apoi ploaie.
Genau wie Mihai gesagt hat: morgens Sonne, dann Regen.
Exact cum a spus Mihai: soare dimineața, apoi ploaie.
Genau wie Mihai gesagt hat: morgens Sonne, dann Regen.
Maria
Mai târziu o să bată vântul tare. Și poate o să ningă.
Später wird es starken Wind geben. Und vielleicht Schnee.
Nu, nu! Astăzi nu o să ningă.
Nein, nein! Heute wird es nicht schneien.
Nu, nu! Astăzi nu o să ningă.
Nein, nein! Heute wird es nicht schneien.
Maria
Concertul o să înceapă la opt. Andrei o să cânte primul.
Das Konzert beginnt um acht. Andrei spielt zuerst.
Maria
Eu o să stau pe banca din fața scenei.
Ich werde mich auf die Bank vor der Bühne setzen.
Maria
Ana o să cânte cu copiii. Iar Mihai o să danseze.
Ana wird mit den Kindern singen. Und Mihai wird tanzen.
Mihai o să danseze? Chiar?
Mihai wird tanzen? Wirklich?
Mihai o să danseze? Chiar?
Mihai wird tanzen? Wirklich?
Maria
Spune că nu o să danseze. Dar o să danseze.
Er sagt, dass er nicht tanzen wird. Aber er wird es tun.
Zehn vor acht. Andrei kommt mit seiner Trompete angerannt, kreidebleich.
Andrei
Ajutor! Muștiucul meu! A dispărut!
Hilfe! Mein Mundstück! Es ist verschwunden!
Muștiuc? Ce este?
Ein Mundstück? Was ist das?
Muștiuc? Ce este?
Ein Mundstück? Was ist das?
Andrei
Un lucru mic, chiar aici. Nu pot să cânt fără el.
Ein kleines Teil, genau hier. Ohne es kann ich nicht spielen.
Unde l-ai pus?
Wo hast du es hingelegt?
Unde l-ai pus?
Wo hast du es hingelegt?
Andrei
Pe taraba ta, lângă cafea. Acum zece minute.
Auf deinem Stand, neben dem Kaffee. Vor zehn Minuten.
Du schaust unter den Tisch. Kein Kater.
Lângă cafeaua noastră? Și unde este Motan?
Neben unserem Kaffee? Und wo ist Motan?
Lângă cafeaua noastră? Și unde este Motan?
Neben unserem Kaffee? Und wo ist Motan?
Andrei
Concertul începe peste zece minute. Ce fac?
Das Konzert beginnt in zehn Minuten. Was soll ich tun?
Maria öffnet ihre Handtasche und holt eine kleine alte Trompete heraus.
Maria
Așteaptă.
Warte.
Andrei
Prima mea trompetă! Cea din fotografie!
Meine erste Trompete! Von dem Foto!
Maria
Am păstrat-o. Optsprezece ani.
Ich habe sie aufbewahrt. Achtzehn Jahre lang.
Andrei
Mulțumesc, doamnă Popescu. În seara aceasta o să cânt pentru dumneavoastră.
Danke, Frau Popescu. Heute Abend werde ich für Sie spielen.
Iar eu o să-l găsesc pe Motan.
Und ich werde Motan finden.
Iar eu o să-l găsesc pe Motan.
Und ich werde Motan finden.