Nota lui Motan

Die Rechnung des Katers

Dein ZielIch kann auf dem Markt Lebensmittel in Kilo, Flaschen und Stück kaufen und nach dem Preis fragen.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 9 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Auf dem Rückweg kommst du zum Samstagsmarkt, der bis eins geöffnet ist. Ioana kauft zehn Kilo Äpfel für die Kuchen im Café. Du hast eine Liste fürs Abendessen: ein Kilo Tomaten, zwei Kilo Kartoffeln, ein halbes Kilo Käse, eine Flasche Milch.

Ioana
Iată piața. Este deschisă în fiecare sâmbătă, de la șapte până la unu.
Hier ist der Markt. Er ist jeden Samstag von sieben bis dreizehn Uhr geöffnet.
Ioana
Cumpăr zece kilograme de mere pentru cafenea.
Ich kaufe zehn Kilo Äpfel für das Café.
Zece kilograme? Este mult!
Zehn Kilo? Das ist viel!
Zece kilograme? Este mult!
Zehn Kilo? Das ist viel!
Ioana
Pentru prăjituri. Dumneavoastră ce cumpărați?
Für die Kuchen. Und was kaufen Sie?
Am o listă. Pentru cină.
Ich habe eine Liste. Für das Abendessen.
Am o listă. Pentru cină.
Ich habe eine Liste. Für das Abendessen.
Florica
Bună dimineața! Ce doriți?
Guten Morgen! Was möchten Sie?
Aș vrea un kilogram de roșii și două kilograme de cartofi, vă rog.
Ich möchte bitte ein Kilo Tomaten und zwei Kilo Kartoffeln.
Aș vrea un kilogram de roșii și două kilograme de cartofi, vă rog.
Ich möchte bitte ein Kilo Tomaten und zwei Kilo Kartoffeln.
Florica
Poftiți. Altceva?
Bitte schön. Noch etwas?
Da, o jumătate de kilogram de brânză și o sticlă de lapte.
Ja, ein halbes Kilo Käse und eine Flasche Milch.
Da, o jumătate de kilogram de brânză și o sticlă de lapte.
Ja, ein halbes Kilo Käse und eine Flasche Milch.
Florica
Atât? Atunci cincizeci de lei.
Ist das alles? Dann sind es fünfzig Lei.
Petru
Bună dimineața! Sunteți de la numărul șapte?
Guten Morgen! Sie kommen aus Haus Nummer 7?
Da. De unde știți?
Ja. Woher wissen Sie das?
Da. De unde știți?
Ja. Woher wissen Sie das?
Petru
Aveți păr de pisică pe jachetă. Iar Motan vine aici în fiecare sâmbătă.
Auf Ihrer Jacke sind Haare von Motan. Und Motan kommt jeden Samstag hierher.
Motan nu este pisica mea.
Motan ist nicht mein Kater.
Motan nu este pisica mea.
Motan ist nicht mein Kater.
Er rollt eine sehr lange Rechnung aus.
Petru
Dar locuiește la numărul șapte, nu? Iată nota lui pentru toată luna.
Aber er wohnt in Haus Nummer 7, oder? Dann ist hier seine Rechnung für den ganzen Monat.
Atât de mult pește! Cât costă?
So viel Fisch! Wie viel kostet das?
Atât de mult pește! Cât costă?
So viel Fisch! Wie viel kostet das?
Petru
O sută patruzeci de lei.
Hundertvierzig Lei.
Ioana lacht und holt ihre Geldbörse heraus.
Ioana
Nu-i nimic. Plătesc eu. În fiecare lună.
Das macht nichts. Ich werde bezahlen. Jeden Monat.
În fiecare lună? De ce dumneavoastră?
Jeden Monat? Warum Sie?
În fiecare lună? De ce dumneavoastră?
Jeden Monat? Warum Sie?
Ioana
Pentru că Motan stă la fereastra cafenelei mele în fiecare dimineață. Iar oamenii intră să-l vadă.
Weil Motan jeden Morgen im Fenster meines Cafés sitzt. Und die Leute kommen herein, um ihn anzusehen.