Nouă fără cinci

Fünf vor neun

Dein ZielIch kann die Uhrzeit nennen, sagen, wann die Arbeit beginnt, und meine E-Mail-Adresse angeben.

Mihai

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 14 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Montag, dein erster Tag. Genau um fünf vor neun wartet ein gepflegter Mann in einem blauen Hemd an der Bürotür: der Mann aus dem Café. „Ich bin Mihai. Sie kommen zu spät.“

Mihai
Bună dimineața. Sunt Mihai. Ați întârziat.
Guten Morgen. Ich bin Mihai. Sie kommen zu spät.
Am întârziat? Este nouă fără cinci!
Zu spät? Es ist fünf vor neun!
Am întârziat? Este nouă fără cinci!
Zu spät? Es ist fünf vor neun!
Mihai
Lucrul începe la nouă. Eu sunt aici la nouă fără un sfert. În fiecare zi.
Die Arbeit beginnt um neun. Ich bin um Viertel vor neun hier. Jeden Tag.
La nouă fără un sfert? În fiecare zi?
Um Viertel vor neun? Jeden Tag?
La nouă fără un sfert? În fiecare zi?
Um Viertel vor neun? Jeden Tag?
Stați... Vă cunosc! Sunteți domnul din cafenea, de la masa trei!
Warten Sie … Ich kenne Sie! Sie sind der Mann aus dem Café an Tisch drei!
Stați... Vă cunosc! Sunteți domnul din cafenea, de la masa trei!
Warten Sie … Ich kenne Sie! Sie sind der Mann aus dem Café an Tisch drei!
Mihai
Iar dumneavoastră sunteți noul meu coleg. De la numărul șapte, casa cu pisica.
Und Sie sind mein neuer Kollege. Aus Haus Nummer 7, dem Haus mit dem Kater.
Mihai
Iar dumneavoastră sunteți noua mea colegă. De la numărul șapte, casa cu pisica.
Und Sie sind meine neue Kollegin. Aus Haus Nummer 7, dem Haus mit dem Kater.
Da, dar pisica nu este a mea.
Ja, aber der Kater gehört mir nicht.
Da, dar pisica nu este a mea.
Ja, aber der Kater gehört mir nicht.
Ein helles Büro mit zwei Schreibtischen nebeneinander. Einer ist vollkommen ordentlich.
Mihai
Acesta este biroul dumneavoastră și calculatorul, lângă fereastră. Biroul meu este chiar alături.
Hier sind Ihr Schreibtisch und Ihr Computer, am Fenster. Und mein Schreibtisch steht direkt daneben.
Mihai
Acum emailul dumneavoastră. Spuneți numele de familie pe litere, vă rog.
Jetzt Ihre E-Mail-Adresse. Buchstabieren Sie bitte Ihren Nachnamen.
B, e, c, k, e, r.
B, E, C, K, E, R.
B, e, c, k, e, r.
B, E, C, K, E, R.
Er schreibt deine neue E-Mail-Adresse auf eine gelbe Notiz und klebt sie genau in die Mitte deines Bildschirms.
Mihai
Bine. Iată noua adresă.
Gut. Hier ist Ihre neue Adresse.
Până la cât lucrăm?
Bis wann arbeiten wir?
Până la cât lucrăm?
Bis wann arbeiten wir?
Mihai
De la nouă până la cinci și jumătate.
Von neun bis halb sechs.
Deci opt ore.
Also acht Stunden.
Deci opt ore.
Also acht Stunden.
Mihai
Opt ore și treizeci de minute.
Acht Stunden und dreißig Minuten.
Er nimmt etwas von deiner Jacke auf der Stuhllehne und starrt es an.
Mihai
Ce este aceasta? Un fir de păr gri... Este de pisică?
Was ist das? Ein graues Haar … Ist das ein Katzenhaar?
Da, scuze. Este de la Motan.
Ja, Entschuldigung. Es ist ein Haar von Motan.
Da, scuze. Este de la Motan.
Ja, Entschuldigung. Es ist ein Haar von Motan.
Mihai
Bine. Un metru.
Gut. Einen Meter.