
Motan
der Kater des Hauses, der niemandem gehört
- stiehlt Dinge
- taucht auf, wo er nicht soll
- der wahre Chef von Haus Nummer 7
Über mich
Eu sunt Motan. Ich bin Motan.
Eu sunt motan, nu pisică! Ich bin ein Kater, keine Kätzin!
Eu nu sunt rău. Eu sunt flămând. Ich bin nicht böse. Ich habe Hunger.
Aici eu sunt șeful. Ich bin hier der Chef.
Meine Geschichte
Eu sunt Motan.Ich bin Motan.
Oamenii cred că această casă este a Mariei.Die Menschen glauben, dass dieses Haus Maria gehört.
Oamenii sunt drăguți.Die Menschen sind nett.
Dorm unde vreau.Ich schlafe, wo ich will.
Dorm pe canapeaua muzicianului, la fereastra cafenelei și pe valiza dumneavoastră.Ich schlafe auf dem Sofa des Musikers, am Fenster des Cafés und auf Ihrem Koffer.
Iau lucruri mici și strălucitoare, pentru că sunt interesante.Ich nehme kleine glänzende Dinge, weil sie interessant sind.
Apoi alergați după mine. Și asta este interesant.Dann laufen Sie mir nach. Das ist auch interessant.
Eu nu sunt rău.Ich bin nicht böse.
Eu sunt flămând.Ich habe Hunger.
Acestea sunt două lucruri diferite.Das sind zwei verschiedene Dinge.
- Zuhause
- toată casa de pe strada MoriiIm ganzen Haus Nummer 7
- Macht
- stăpânul caseiChef des Hauses
- Mag
- cheile, canapelele calde, bucătăria cafenelei, muzica de trompetăSchlüssel, warme Sofas, die Küche im Café, Trompetenmusik
- Mag nicht
- ușile închise, câinii, când cineva spune că este răugeschlossene Türen, Hunde, böse genannt werden
Kommt vor in
Bună searaGuten Abend, der neue Nachbar?
Cheia și MotanGuten Morgen, Ana!
Trompeta de susDie Nacht und die Trompete
Șeful caseiDer Morgen mit Frau Popescu
Apartamentul golDie neue Wohnung
Canapeaua galbenăDas Sofa im Badezimmer
Ajutor la miezul nopțiiHilfe in der Nacht
Domnul de la masa treiDer Mann am dritten Tisch
Familia pe pereteFotos an der Wand
Tema AneiHausaufgaben
Zece lumânăriZehn Kerzen
Mouse-ulDie Maus
Regulile pisiciiRegeln für den Bürokater
Nota lui MotanDie Rechnung des Katers
Planul BPlan B
Nu pot să vinIch kann nicht kommen.
Doctor AnaDoktor Ana
Înainte de concertVor dem Konzert
FotografiileDie Fotos
Toți sunt ocupațiAlle sind beschäftigt
PodulDer Dachboden
RămânIch bleibe