Podul

Der Dachboden

Dein ZielIch kann sagen, wem Dinge gehören und wann sie verschwunden sind.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 5 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Dein Koffer ist auf dem Dachboden, wo Maria ihn hingestellt hat. Du nimmst den alten Schlüssel aus dem Regenmantel. „Behalten Sie ihn“, hat sie gesagt. Jetzt weißt du, warum. Vom obersten Treppenabsatz hinter Andreis Tür kletterst du die Leiter hoch; Ana folgt dir. Das ist das X auf ihrer Karte. Dort ist ein kleines rundes Fenster, gerade groß genug für einen Kater. Unter dem Dach liegen Knöpfe, ein Ersatzschlüssel, die Computermaus aus dem Büro, Mihais Stift, die Kerze „10“, das Spielzeugthermometer und das Mundstück. Was gehört wem, und wann ist es verschwunden? „Deine Wohnung war lange leer“, sagt Ana. „Es war seine Wohnung. Und seine Sachen.“

Valiza mea este în pod. Iar cheia... cheia este în buzunarul pelerinei!
Mein Koffer ist auf dem Dachboden. Und der Schlüssel … Der Schlüssel ist in der Regenmanteltasche!
Valiza mea este în pod. Iar cheia... cheia este în buzunarul pelerinei!
Mein Koffer ist auf dem Dachboden. Und der Schlüssel … Der Schlüssel ist in der Regenmanteltasche!
Plötzlich steht Ana auf der Treppe, wie aus dem Nichts.
Ana
În pod? Vin cu tine!
Auf den Dachboden? Ich komme mit dir!
Ce faci aici?
Was machst du hier?
Ce faci aici?
Was machst du hier?
Ana
Sunt mereu prin apropiere.
Ich bin immer da.
Ana
Aceasta este crucea de pe harta mea! X-ul roșu!
Das ist das Kreuz auf meiner Karte! Das rote X!
Și o fereastră mică și rotundă. Exact cât trebuie pentru o pisică.
Und ein kleines rundes Fenster. Gerade groß genug für einen Kater.
Și o fereastră mică și rotundă. Exact cât trebuie pentru o pisică.
Und ein kleines rundes Fenster. Gerade groß genug für einen Kater.
Ana
Privește! Iată cheia ta. Din prima zi!
Sieh mal! Hier ist dein Schlüssel. Vom ersten Tag!
Cheia mea! A dispărut de două ori!
Mein Schlüssel! Er ist zweimal verschwunden!
Cheia mea! A dispărut de două ori!
Mein Schlüssel! Er ist zweimal verschwunden!
Ana
Și iată pixul lui Mihai. Și mouse-ul din birou!
Und hier ist Mihais Stift. Und die Maus aus dem Büro!
Iar lumânarea este de pe prăjitura ta de ziua de naștere!
Und die Kerze ist von deiner Geburtstagstorte!
Iar lumânarea este de pe prăjitura ta de ziua de naștere!
Und die Kerze ist von deiner Geburtstagstorte!
Ana
Și termometrul meu! A dispărut când erai bolnav.
Und mein Thermometer! Es ist verschwunden, als du krank warst.
Ana
Și termometrul meu! A dispărut când erai bolnavă.
Und mein Thermometer! Es ist verschwunden, als du krank warst.
Și iată muștiucul lui Andrei! Îl caută de la sărbătoare.
Und hier ist Andreis Mundstück! Er sucht es seit dem Fest.
Și iată muștiucul lui Andrei! Îl caută de la sărbătoare.
Und hier ist Andreis Mundstück! Er sucht es seit dem Fest.
De ce sunt toate aceste lucruri aici?
Warum sind all diese Sachen hier?
De ce sunt toate aceste lucruri aici?
Warum sind all diese Sachen hier?
Ana
Apartamentul tău a fost gol mult timp. Era apartamentul lui. Și lucrurile lui.
Deine Wohnung war lange leer. Es war seine Wohnung. Und seine Sachen.
Apartamentul lui... Iar acum este apartamentul meu.
Seine Wohnung … Und jetzt ist es meine Wohnung.
Apartamentul lui... Iar acum este apartamentul meu.
Seine Wohnung … Und jetzt ist es meine Wohnung.
Ana
Apartamentul tău, spune Motan. Dar lucrurile lui.
Deine Wohnung, sagt Motan. Aber seine Sachen.
Mitten auf dem Dachboden liegt dein offener Koffer. Motan schläft darin.
Motan! Aceea este valiza mea!
Motan! Das ist mein Koffer.
Motan! Aceea este valiza mea!
Motan! Das ist mein Koffer.
Ana
Privește pe ce doarme.
Sieh mal, worauf er schläft.
Fotografia mea! De la sărbătoare.
Mein Foto! Vom Fest.
Fotografia mea! De la sărbătoare.
Mein Foto! Vom Fest.
Ana
Ia doar lucrurile pe care le iubește.
Er nimmt nur die Sachen, die er liebt.