Szene 50 von 50
Rămân
Ich bleibe
Dein ZielIch kann eine Entscheidung verkünden und begründen, mich bedanken und eine Freundin zu Besuch einladen.
Wörter vorbereitenPremium
Lerne die 9 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.
AnaVino jos în curte! Doar un minut!
Komm herunter in den Hof! Nur eine Minute!
Un minut? Bine...
Eine Minute? Na gut …
Un minut? Bine...
Eine Minute? Na gut …
Der Hof ist voller Lichter. Alle stehen um einen langen Tisch: deinen Küchentisch, den alten aus dem Café. Nur das gelbe Sofa konnte nicht kommen. 
IoanaSurpriză!
Überraschung!
Dar... erați toți ocupați!
Aber … ihr wart doch alle beschäftigt!
Dar... erați toți ocupați!
Aber … ihr wart doch alle beschäftigt!
- Ioana
Da. Eram ocupați aici.
Ja. Wir waren hier beschäftigt.
Mihai hält Motan im Arm. Motan schnurrt. 
MihaiAveam o listă. Punctul trei, „altceva”: petrecerea.
Ich hatte eine Liste. Punkt drei, „etwas anderes“: die Feier.
Mihai! Țineți pisica în brațe!
Mihai! Sie halten den Kater im Arm!
Mihai! Țineți pisica în brațe!
Mihai! Sie halten den Kater im Arm!
- Mihai
O regulă nouă. Numărul opt: sâmbăta, pisica stă în brațele mele.
Eine neue Regel. Nummer acht: Samstags sitzt der Kater in meinen Armen.
Auf dem Kuchen steht in Sahne: „Rămân! (Ich bleibe!)“ - Ioana
Și iată prăjitura.
Und hier ist die Torte.
„Rămân”? Dar încă nu am spus nimic!
„Rămân (Ich bleibe)“? Aber ich habe noch nichts gesagt!
„Rămân”? Dar încă nu am spus nimic!
„Rămân (Ich bleibe)“? Aber ich habe noch nichts gesagt!
- Ioana
Știu. Am copt-o ieri dimineață.
Ich weiß. Ich habe sie gestern Morgen gebacken.
Bine. Acum ascultați, toți.
Gut. Jetzt hört mir alle zu.
Bine. Acum ascultați, toți.
Gut. Jetzt hört mir alle zu.
Capitala este mare, iar locul de muncă este bun. Dar ieri am sunat în capitală.
Die Hauptstadt ist groß, und die Stelle ist gut. Aber gestern habe ich in der Hauptstadt angerufen.
Capitala este mare, iar locul de muncă este bun. Dar ieri am sunat în capitală.
Die Hauptstadt ist groß, und die Stelle ist gut. Aber gestern habe ich in der Hauptstadt angerufen.
Și am spus: mulțumesc, dar nu. Rămân, pentru că aici toată lumea știe numele meu.
Und ich habe gesagt: Danke, aber nein. Ich bleibe, weil hier alle meinen Namen kennen.
Și am spus: mulțumesc, dar nu. Rămân, pentru că aici toată lumea știe numele meu.
Und ich habe gesagt: Danke, aber nein. Ich bleibe, weil hier alle meinen Namen kennen.
- Ana
Lukas rămâne! Lukas rămâne!
Lukas bleibt! Lukas bleibt!
AnaLena rămâne! Lena rămâne!
Lena bleibt! Lena bleibt!
AndreiȘi tu te-ai întors.
Du bist auch zurückgekommen.
ElenaVedeți? Rețeta fiicei mele a ajutat.
Sehen Sie? Das Rezept meiner Tochter hat geholfen.
Maria reicht dir eine Seite ihres Formulars: die Wohnung, noch ein Jahr, dein Name richtig geschrieben, „Rămân: da (Bleiben: ja)“. 
MariaPoftiți. Ultima pagină.
Hier, bitte. Die letzte Seite.
Apartamentul, încă un an... Numele meu de familie, fără greșeli! Iar data este de lunea trecută!
Die Wohnung, ein weiteres Jahr … Mein Nachname, ohne Fehler! Und das Datum ist vom letzten Montag!
Apartamentul, încă un an... Numele meu de familie, fără greșeli! Iar data este de lunea trecută!
Die Wohnung, ein weiteres Jahr … Mein Nachname, ohne Fehler! Und das Datum ist vom letzten Montag!
De unde știați?
Woher haben Sie das gewusst?
De unde știați?
Woher haben Sie das gewusst?
Dar am decis abia ieri!
Aber ich habe mich erst gestern entschieden!
Dar am decis abia ieri!
Aber ich habe mich erst gestern entschieden!
- Maria
Știu tot.
Ich weiß alles.
- Maria
Și iată cheia dumneavoastră.
Und hier ist Ihr Schlüssel.
Anna? Rămân. Dar în iulie vii în vizită la mine.
Anna? Ich bleibe. Aber im Juli kommst du mich besuchen.
Anna? Rămân. Dar în iulie vii în vizită la mine.
Anna? Ich bleibe. Aber im Juli kommst du mich besuchen.
- Anna
Știu, mi-a spus Sara. Păcat, dar înțeleg.
Ich weiß, Sara hat es mir gesagt. Schade, aber ich verstehe es.
- Anna
În iulie? Minunat! O să vin! Și ce o să facem?
Im Juli? Super! Ich komme! Und was werden wir machen?
O să mergem cu trenul la lac. Dacă merge trenul.
Wir nehmen den Zug zum See. Wenn der Zug fährt.
O să mergem cu trenul la lac. Dacă merge trenul.
Wir nehmen den Zug zum See. Wenn der Zug fährt.
Wer sagt das?
Vino jos în curte! Doar un minut!
Vino jos în curte! Doar un minut!
Was bedeutet das?
Dar... erați toți ocupați!
Dar... erați toți ocupați!
Welchen Satz hörst du?
Ja. Wir waren hier beschäftigt.
Bringe die Wörter in die richtige Reihenfolge.
Mihai! Sie halten den Kater im Arm!
Mihai! Sie halten den Kater im Arm!
Wer sagt das?
Știu. Am copt-o ieri dimineață.
Știu. Am copt-o ieri dimineață.
Was bedeutet das?
Bine. Acum ascultați, toți.
Bine. Acum ascultați, toți.
Welchen Satz hörst du?
Lukas bleibt! Lukas bleibt!
Lena bleibt! Lena bleibt!
Bringe die Wörter in die richtige Reihenfolge.
Du bist auch zurückgekommen.
Wer sagt das?
Și iată cheia dumneavoastră.
Și iată cheia dumneavoastră.
Was bedeutet das?
Dar am decis abia ieri!
Dar am decis abia ieri!
Welchen Satz hörst du?
Ich weiß, Sara hat es mir gesagt. Schade, aber ich verstehe es.
Bringe die Wörter in die richtige Reihenfolge.
Ich hatte eine Liste. Punkt drei, „etwas anderes“: die Feier.
Was passiert zuerst?
Bringe die Sätze in die Reihenfolge, in der sie in der Szene vorkommen.
Szene abgeschlossen
Rămân
Ziel erreichtIch kann eine Entscheidung verkünden und begründen, mich bedanken und eine Freundin zu Besuch einladen.