Toți sunt ocupați

Alle sind beschäftigt

Dein ZielIch kann jemanden einladen, höflich zusagen oder absagen und einen anderen Tag vorschlagen.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 3 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Du möchtest dich bei allen mit einem Abendessen am Samstag bedanken. Du schickst Nachrichten und klopfst an Türen. Mihai kann nicht, er muss ... eine ganze Liste. Ioana arbeitet. Ana muss ihre Oma fragen, und Maria macht nicht einmal die Tür auf.

„Dragi vecini și Mihai! Mulțumesc pentru tot. Sâmbătă, la șapte seara, vă invit la cină. La mine.”
„Liebe Nachbarn und lieber Mihai! Danke für alles. Am Samstag um sieben Uhr abends lade ich euch zum Abendessen ein. Zu mir.“
„Dragi vecini și Mihai! Mulțumesc pentru tot. Sâmbătă, la șapte seara, vă invit la cină. La mine.”
„Liebe Nachbarn und lieber Mihai! Danke für alles. Am Samstag um sieben Uhr abends lade ich euch zum Abendessen ein. Zu mir.“
„O să fie supă, clătite și prăjitură. Gătesc eu!”
„Es wird Suppe, Pfannkuchen und Kuchen geben. Ich koche selbst!“
„O să fie supă, clătite și prăjitură. Gătesc eu!”
„Es wird Suppe, Pfannkuchen und Kuchen geben. Ich koche selbst!“
Mihai
„Scuze, nu pot să vin. Sâmbătă trebuie: unu, să spăl ferestrele; doi, să cumpăr hârtie; trei, altceva.”
„Tut mir leid, ich werde nicht können. Am Samstag muss ich: eins, die Fenster putzen; zwei, Papier kaufen; drei, etwas anderes.“
Trei lucruri sâmbătă seara? Și ce este acel „altceva”, Mihai?
Drei Aufgaben an einem Samstagabend? Und was ist dieses „etwas andere“, Mihai?
Trei lucruri sâmbătă seara? Și ce este acel „altceva”, Mihai?
Drei Aufgaben an einem Samstagabend? Und was ist dieses „etwas andere“, Mihai?
Ioana
„Sâmbătă lucrez toată seara. Poate altă dată?”
„Am Samstag arbeite ich den ganzen Abend. Vielleicht ein anderes Mal?“
Ana
„Trebuie să o întreb pe bunica!!!”
„Ich muss Oma fragen!!!“
Bine. O întreb eu pe Maria.
Gut. Ich werde Maria selbst fragen.
Bine. O întreb eu pe Maria.
Gut. Ich werde Maria selbst fragen.
Du klopfst an Marias Tür. Dahinter flüstert jemand. Dann nichts.
Doamnă Popescu? Sunteți acasă?
Frau Popescu? Sind Sie zu Hause?
Doamnă Popescu? Sunteți acasă?
Frau Popescu? Sind Sie zu Hause?
Sâmbătă este cină la mine. Veniți?
Am Samstag gibt es bei mir ein Abendessen. Werden Sie kommen?
Sâmbătă este cină la mine. Veniți?
Am Samstag gibt es bei mir ein Abendessen. Werden Sie kommen?
Doamnă Popescu, pereții casei sunt subțiri. Vă aud.
Frau Popescu, die Wände dieses Hauses sind dünn. Ich kann Sie hören.
Doamnă Popescu, pereții casei sunt subțiri. Vă aud.
Frau Popescu, die Wände dieses Hauses sind dünn. Ich kann Sie hören.
Die Tür bleibt geschlossen. Motan geht an dir vorbei die Treppe hinunter, ohne dich anzusehen.
Și tu, Motan? Și tu ești ocupat?
Du auch, Motan? Bist du auch beschäftigt?
Și tu, Motan? Și tu ești ocupat?
Du auch, Motan? Bist du auch beschäftigt?
Andrei kommt herunter und setzt sich auf der Treppe neben dich.
Andrei
Toți sunt ocupați? Nici eu nu pot să vin. Cânt sâmbătă.
Alle sind beschäftigt? Ich kann auch nicht kommen. Ich spiele am Samstag.
Toți. Nimeni nu poate să vină sâmbătă.
Alle. Niemand kann am Samstag kommen.
Toți. Nimeni nu poate să vină sâmbătă.
Alle. Niemand kann am Samstag kommen.
Andrei
Chiar vrei să pleci?
Willst du wirklich weggehen?
Nu știu. Poate merg în capitală. Acolo este un loc de muncă foarte bun.
Ich weiß es nicht. Vielleicht gehe ich in die Hauptstadt. Dort gibt es eine sehr gute Stelle.
Nu știu. Poate merg în capitală. Acolo este un loc de muncă foarte bun.
Ich weiß es nicht. Vielleicht gehe ich in die Hauptstadt. Dort gibt es eine sehr gute Stelle.
Andrei
Și eu am plecat o dată de la numărul șapte. Aveam optsprezece ani.
Ich bin auch einmal aus Haus Nummer 7 weggegangen. Ich war achtzehn.
Și?
Und?
Și?
Und?
Andrei
Și m-am întors.
Und ich bin zurückgekommen.
De ce te-ai întors?
Warum bist du zurückgekommen?
De ce te-ai întors?
Warum bist du zurückgekommen?
Andrei
În capitală sunt mulți oameni. Dar nimeni nu știe numele tău.
In der Hauptstadt gibt es viele Menschen. Aber dort kennt niemand deinen Namen.