Zece lumânări

Zehn Kerzen

Dein ZielIch kann zum Geburtstag gratulieren, ein Geschenk überreichen und sagen, ob ich verheiratet bin, Kinder habe und wo meine Eltern wohnen.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 11 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Samstag. Luftballons im Hof, ein langer Tisch, ein Kuchen mit zehn Kerzen. Anas Mutter, die Ärztin der Stadt, ist auch da und stellt die üblichen Fragen: Sind Sie verheiratet? Haben Sie Kinder? Und Ihre Eltern, wo wohnen sie? Dann dreht Maria das Foto um: ein zehnjähriger Junge mit einer Trompete und einem schrecklichen Haarschnitt an einem Fenster von Nummer 7. Andrei ist in deiner Wohnung aufgewachsen.

Ana
Salut! Astăzi este ziua mea! Acum am zece ani!
Hallo! Heute habe ich Geburtstag! Jetzt bin ich zehn!
La mulți ani, Ana! Acesta este pentru tine, de la mine și de la Andrei.
Alles Gute zum Geburtstag, Ana! Das ist für dich, von Andrei und mir.
La mulți ani, Ana! Acesta este pentru tine, de la mine și de la Andrei.
Alles Gute zum Geburtstag, Ana! Das ist für dich, von Andrei und mir.
Sie reißt das Papier ab.
Ana
Un caiet de desen! Galben! Mulțumesc mult!
Ein Skizzenbuch! Ein gelbes! Vielen Dank!
Ioana trägt einen großen Kuchen mit zehn Kerzen hinaus.
Ioana
Și iată prăjitura! Zece lumânări!
Und hier ist die Torte! Zehn Kerzen!
Ana
Unu, doi, trei... Toate zece!
Eins, zwei, drei … Alle zehn!
Eine große Frau mit einem hellbraunen Pferdeschwanz setzt sich neben dich.
Elena
Bună ziua! Sunt Elena, mama Anei. Dumneavoastră sunteți noul vecin?
Guten Tag! Ich bin Elena, Anas Mutter. Sie sind der neue Nachbar?
Elena
Bună ziua! Sunt Elena, mama Anei. Dumneavoastră sunteți noua vecină?
Guten Tag! Ich bin Elena, Anas Mutter. Sie sind die neue Nachbarin?
Da. Îmi pare bine!
Ja. Freut mich!
Da. Îmi pare bine!
Ja. Freut mich!
Elena
Și mie. Spuneți-mi, sunteți căsătorit?
Freut mich auch. Sagen Sie, sind Sie verheiratet?
Elena
Și mie. Spuneți-mi, sunteți căsătorită?
Freut mich auch. Sagen Sie, sind Sie verheiratet?
Nu, nu sunt căsătorit.
Nein, ich bin nicht verheiratet.
Nu, nu sunt căsătorită.
Nein, ich bin nicht verheiratet.
Elena
Și aveți copii?
Und haben Sie Kinder?
Nu, nu am copii.
Nein, ich habe keine Kinder.
Nu, nu am copii.
Nein, ich habe keine Kinder.
Elena
Și părinții dumneavoastră? Unde locuiesc?
Und Ihre Eltern? Wo wohnen die?
Părinții mei locuiesc în Hamburg.
Meine Eltern wohnen in Hamburg.
Părinții mei locuiesc în Hamburg.
Meine Eltern wohnen in Hamburg.
Maria
Elena, știu deja toate acestea. Necăsătorit, fără copii, părinții în Hamburg.
Elena, das weiß ich schon alles. Nicht verheiratet, keine Kinder, die Eltern in Hamburg.
Maria
Elena, știu deja toate acestea. Necăsătorită, fără copii, părinții în Hamburg.
Elena, das weiß ich schon alles. Nicht verheiratet, keine Kinder, die Eltern in Hamburg.
Elena
Sigur. Mama știe tot.
Natürlich. Mama weiß alles.
Maria holt das bisher zur Wand gedrehte Foto heraus und dreht es um: ein zehnjähriger Junge mit einer Trompete und einem schrecklichen Haarschnitt an einem Fenster von Haus Nummer 7.
Maria
Zece ani... Priviți. Și el are zece ani aici.
Zehn Jahre … Sehen Sie. Er ist hier auch zehn.
Aceea este fereastra mea!
Das ist mein Fenster!
Aceea este fereastra mea!
Das ist mein Fenster!
Andrei
Și acela sunt eu. Locuiam în apartamentul tău când eram mic.
Und das bin ich. Als ich klein war, habe ich in deiner Wohnung gewohnt.
Ana
Andrei! Ce tunsoare!
Andrei! Was für ein Haarschnitt!
Maria
Da. O tunsoare groaznică. De aceea fotografia era cu fața la perete.
Ja. Ein schrecklicher Haarschnitt. Deshalb war das Foto zur Wand gedreht.
Maria
Andrei, cântă pentru noi, te rog.
Andrei, spiel bitte für uns.
Andrei
Acum? Ziua?
Jetzt? Tagsüber?
Maria
Da. Ziua ai voie.
Ja. Tagsüber ist es erlaubt.
Ausnahmsweise spielt die Trompete bei Tageslicht. Das ganze Haus singt.
Maria
La mulți ani, la mulți ani!
Alles Gute zum Geburtstag, alles Gute zum Geburtstag!
Motan geht mit einer Kerze im Maul über den Hof davon.
Ana
Motan! Lumânarea mea cu zece!
Motan! Meine Kerze mit der Zehn!
Maria
Nu-i nimic. Și el vrea o zi de naștere.
Das macht nichts. Er möchte auch Geburtstag haben.