Before the concert

Перед концертом

Твоя цельЯ могу сказать, что и когда произойдёт.

Субботний вечер на рыночной площади: ларьки, огни, блины. Солнце, потом дождь, потом снова солнце. На тебе старый плащ Anne. Ты у ларька кафе и присматриваешь за котом. Концерт начнётся в восемь. Тут прибегает Jack: его мундштук пропал. А где кот?

May
Coffee two pounds, a pancake three. You take the money, I bake.
Кофе два фунта, блин — три. Вы принимаете деньги, я пеку.
All right. Where is Milo? I have not seen him yet. I have to watch him.
Хорошо. Где Milo? Я его ещё не видел. Мне нужно за ним следить.
All right. Where is Milo? I have not seen him yet. I have to watch him.
Хорошо. Где Milo? Я его ещё не видела. Мне нужно за ним следить.
May
He’s under the table. He sleeps until the concert.
Он под столом. Спит до концерта.
Anne проходит мимо прилавка с сумочкой.
Anne
Good evening. What is the weather like?
Добрый вечер. Какая погода?
Like Tom’s list. Sun, rain, sun again.
Как в списке Тома. Солнце, дождь, опять солнце.
Like Tom’s list. Sun, rain, sun again.
Как в списке Тома. Солнце, дождь, опять солнце.
Anne
Wind later. Snow too?
Позже ветер. И снег?
Please, no snow!
Только не снег, пожалуйста!
Please, no snow!
Только не снег, пожалуйста!
Anne
It starts at eight. Jack plays first. Nicky sings, Tom dances.
Начинается в восемь. Jack играет первым. Nicky поёт, Tom танцует.
Tom dances? Really?
Tom танцует? Правда?
Tom dances? Really?
Tom танцует? Правда?
Anne
He doesn’t know yet. But he will dance.
Он ещё не знает. Но будет танцевать.
Без десяти восемь. Jack подбегает с трубой, белый как полотно.
Jack
Help! My mouthpiece is missing!
Помогите! Пропал мой мундштук!
A mouthpiece? What is it?
Мундштук? Что это?
A mouthpiece? What is it?
Мундштук? Что это?
Jack
The little part at the front. I cannot play without it.
Маленькая деталь спереди. Без неё я не могу играть.
Where did you put it?
Куда ты его положил?
Where did you put it?
Куда ты его положил?
Jack
Here, on the stall. Next to the coffee. Ten minutes ago.
Сюда, на прилавок. Рядом с кофе. Десять минут назад.
Ты заглядываешь под стол. Кота нет.
Next to the coffee? Wait. Where is Milo now?
Рядом с кофе? Постой. Где сейчас Milo?
Next to the coffee? Wait. Where is Milo now?
Рядом с кофе? Постой. Где сейчас Milo?
Jack
Ten more minutes! What should I do?
Ещё десять минут! Что мне делать?
Anne открывает сумочку и достаёт маленькую старую трубу.
Anne
Wait here.
Подожди здесь.
Jack
My first trumpet! From the photo!
Моя первая труба! Та, что на фотографии!
Anne
Yes. I kept it for eighteen years.
Да. Я хранила её восемнадцать лет.
Jack
Thank you, Mrs Walker. Today I’ll play for you.
Спасибо, госпожа Walker. Сегодня я сыграю для вас.
And I’ll look for Milo.
А я поищу Мило.
And I’ll look for Milo.
А я поищу Мило.