Doctor Nicky

Доктор Nicky

Твоя цельЯ могу сказать, как я себя чувствую сейчас, и понять короткую записку.

Среда, после обеда. Nicky приходит с игрушечным чемоданчиком врача. Milo — её медбрат. «Good afternoon. I’m the doctor. Where does it hurt?» («Добрый день. Я врач. Где болит?»).

Nicky
Good afternoon. Doctor Nicky. It’s your turn now.
Добрый день. Доктор Nicky. Теперь ваша очередь.
Good afternoon, Doctor.
Добрый день, доктор.
Good afternoon, Doctor.
Добрый день, доктор.
Nicky
Milo is my nurse.
Milo — мой медбрат.
Are you a doctor already?
Ты уже врач?
Are you a doctor already?
Ты уже врач?
Nicky
Not yet. I’m practising. Mum is a doctor. Where does it hurt?
Пока нет. Я тренируюсь. Мама — врач. Где болит?
My throat. But it is better already.
Горло. Но уже лучше.
My throat. But it is better already.
Горло. Но уже лучше.
Она с очень серьёзным видом заглядывает тебе в рот с игрушечным фонариком.
Она проверяет свой игрушечный термометр.
Nicky
Open your mouth. Say ah.
Откройте рот. Скажите «а».
Aaah.
А-а-а.
Aaah.
А-а-а.
Nicky
Good. No fever. How much do you sleep?
Хорошо. Температуры нет. Сколько вы спите?
Twelve hours. With earplugs. From Jack.
Двенадцать часов. С берушами. От Джека.
Twelve hours. With earplugs. From Jack.
Двенадцать часов. С берушами. От Джека.
Nicky
Almost as much as Milo!
Почти столько же, сколько Milo!
Она пишет на странице своего блокнота, зажав кончик языка между зубами, и читает вслух.
Nicky
My prescription. First: pancakes. Second: Milo on your legs. Come to the festival on Saturday.
Мой рецепт. Во-первых: блины. Во-вторых: Milo на ваших ногах. Приходите на праздник в субботу.
Tom says: no cats in bed!
Tom говорит: никаких кошек в постели!
Tom says: no cats in bed!
Tom говорит: никаких кошек в постели!
Nicky
My prescription is more important than his list.
Мой рецепт важнее его списка.
Anne входит с большой тарелкой блинов.
Anne
Here are the pancakes. As prescribed.
Вот блины. По рецепту.
Thank you, Mrs Walker. And thank you, Doctor.
Спасибо, госпожа Walker. И спасибо, доктор.
Thank you, Mrs Walker. And thank you, Doctor.
Спасибо, госпожа Walker. И спасибо, доктор.
Anne
May the patient eat now, Doctor?
Можно пациенту теперь поесть, доктор?
Anne
May the patient eat now, Doctor?
Можно пациентке теперь поесть, доктор?
Nicky
Yes. Three pancakes. No more. That is all. Goodbye!
Да. Три блина. Не больше. Это всё. До свидания!