I’m staying

Я остаюсь

Твоя цельЯ могу объявить решение и объяснить причины, поблагодарить людей и пригласить подругу в гости.

Субботний вечер. Nicky просит тебя спуститься во двор «just for one minute» («всего на минутку»). Все уже здесь, с огоньками, твоим кухонным столом — тем старым из кафе — и пирогом с надписью «Staying» («Я остаюсь»). Tom держит Milo на руках. Только жёлтый диван не смог прийти.

Nicky
Come into the courtyard. Just one minute.
Выходите во двор. Всего на минуту.
One minute? All right.
На минуту? Ну хорошо.
One minute? All right.
На минуту? Ну хорошо.
Двор полон огней. Все собрались вокруг длинного стола: твоего кухонного стола, старого, из кафе. Только жёлтый диван не смог прийти.
May
Surprise!
Сюрприз!
But nobody had time!
Но ведь ни у кого не было времени!
But nobody had time!
Но ведь ни у кого не было времени!
May
Exactly. We were busy. Here in the courtyard.
Именно. Мы были заняты. Здесь, во дворе.
Tom держит на руках кота Milo. Milo мурлычет.
Tom
One more thing on the list: the party.
Ещё один пункт в списке: вечеринка.
Tom! You’re holding Milo!
Tom! Ты держишь на руках кота Milo!
Tom! You’re holding Milo!
Tom! Ты держишь на руках кота Milo!
Tom
A new rule. Number eight. On Saturdays Milo may sit in my arms.
Новое правило. Номер восемь. По субботам Milo можно сидеть у меня на руках.
На пироге сливками написано: «I’m staying!» (Я остаюсь!).
May
A cake for you.
Пирог для вас.
The cake says: I’m staying. But I have not said anything yet!
На пироге написано: I’m staying (Я остаюсь). Но я ведь ещё ничего не сказал!
The cake says: I’m staying. But I have not said anything yet!
На пироге написано: I’m staying (Я остаюсь). Но я ведь ещё ничего не сказала!
May
I know. I baked it yesterday.
Я знаю. Я испекла его вчера.
Listen. London is big and the job good. But I called Lucy yesterday. I won’t accept the job. I’ll stay here.
Послушайте. Лондон большой, и работа хорошая. Но вчера я позвонил Люси. Я не приму предложение о работе. Я останусь здесь.
Listen. London is big and the job good. But I called Lucy yesterday. I won’t accept the job. I’ll stay here.
Послушайте. Лондон большой, и работа хорошая. Но вчера я позвонила Люси. Я не приму предложение о работе. Я останусь здесь.
Here everyone knows my name.
Здесь все знают моё имя.
Here everyone knows my name.
Здесь все знают моё имя.
Nicky
And you love cake!
И вы любите пироги!
Penny
Doctor Nicky wrote a good prescription.
Доктор Nicky выписала хороший рецепт.
Anne протягивает тебе страницу своей анкеты: квартира, ещё один год, твоё имя написано правильно, «Staying: yes» (Остаётся: да).
Anne
Here you are. The last page.
Пожалуйста. Последняя страница.
The tenancy agreement. Another year. The name is right. But the date is Monday! I decided yesterday. How did you know on Monday already?
Договор аренды. Ещё год. Имя правильное. Но дата — понедельник! Я решил вчера. Откуда вы знали уже в понедельник?
The tenancy agreement. Another year. The name is right. But the date is Monday! I decided yesterday. How did you know on Monday already?
Договор аренды. Ещё год. Имя правильное. Но дата — понедельник! Я решила вчера. Откуда вы знали уже в понедельник?
Anne
I know everything.
Я всё знаю.
Anna? I’m staying in Millbrook. Come in July!
Anna? Я остаюсь в городе Millbrook. Приезжай в июле!
Anna? I’m staying in Millbrook. Come in July!
Anna? Я остаюсь в городе Millbrook. Приезжай в июле!
Anna
A shame. But lovely! I’ll come. What will we do?
Жаль. Но здорово! Я приеду. Что будем делать?
We’ll go by train to Long Lake. It will run this time!
Поедем на поезде к озеру Long Lake. На этот раз он пойдёт!
We’ll go by train to Long Lake. It will run this time!
Поедем на поезде к озеру Long Lake. На этот раз он пойдёт!
Anne
Lovely to have you here, Lukas. You’re part of our family now.
Как хорошо, что вы здесь, Lukas. Теперь вы часть нашей семьи.
Anne
Lovely to have you here, Lena. You’re part of our family now.
Как хорошо, что вы здесь, Lena. Теперь вы часть нашей семьи.