Ten candles

Десять свечей

Твоя цельЯ могу поздравить с днём рождения, вручить подарок и сказать, состою ли я в браке, есть ли у меня дети и где живут мои родители.

Суббота. Воздушные шары во дворе, длинный стол, торт с десятью свечами. Мама Nicky, местный врач, тоже здесь и задаёт обычные вопросы: Ты состоишь в браке? У тебя есть дети? А твои родители, где они живут? Потом Anne поворачивает фотографию: десятилетний мальчик с трубой и ужасной стрижкой у окна дома номер 7. Jack вырос в твоей квартире.

Nicky
Hello! Today is my birthday. I’m ten now!
Привет! Сегодня у меня день рождения. Теперь мне десять!
Happy birthday! This is from Jack and me.
С днём рождения! Это от Джека и от меня.
Happy birthday! This is from Jack and me.
С днём рождения! Это от Джека и от меня.
Она срывает бумагу.
Nicky
A yellow sketchbook! Thank you very much!
Жёлтый альбом для рисования! Большое спасибо!
May выносит большой пирог с десятью свечками.
May
Here is the cake. Ten candles.
Вот пирог. Десять свечек.
Nicky
One, two, three ... Ten!
Один, два, три… Десять!
Высокая женщина со светло-каштановым хвостом садится рядом с тобой.
Penny
Hello. I’m Dr Penny Ellis, Nicky’s mum. Are you the new neighbour?
Здравствуйте. Я Dr Penny Ellis, мама Nicky. Вы новый сосед?
Penny
Hello. I’m Dr Penny Ellis, Nicky’s mum. Are you the new neighbour?
Здравствуйте. Я Dr Penny Ellis, мама Nicky. Вы новая соседка?
Yes. Nice to meet you, Doctor.
Да. Приятно познакомиться, доктор.
Yes. Nice to meet you, Doctor.
Да. Приятно познакомиться, доктор.
Penny
Are you married? Do you have children?
Вы женаты? У вас есть дети?
Penny
Are you married? Do you have children?
Вы замужем? У вас есть дети?
No. I’m not married and I have no children.
Нет. Я не женат, и у меня нет детей.
No. I’m not married and I have no children.
Нет. Я не замужем, и у меня нет детей.
Penny
Where do your parents live?
Где живут ваши родители?
In Hamburg.
В Гамбурге.
In Hamburg.
В Гамбурге.
Anne
I already know everything. Parents in Hamburg, no children.
Я уже всё знаю. Родители в Гамбурге, детей нет.
Penny
Of course. Mum always knows everything.
Конечно. Мама всегда всё знает.
Anne достаёт фотографию, которая всегда стояла лицевой стороной к стене, и поворачивает её: десятилетний мальчик с трубой и ужасной стрижкой у окна дома номер 7.
Anne
Nicky, you are ten now. Jack is ten in this photo too.
Nicky, тебе сейчас десять. Jack на этой фотографии тоже в десять лет.
That is my window!
Это моё окно!
That is my window!
Это моё окно!
Jack
That is me. That flat was mine.
Это я. Та квартира была моей.
Nicky
A funny haircut!
Смешная стрижка!
Anne
That is why the photo faced the wall.
Поэтому фотография стояла лицевой стороной к стене.
На этот раз труба звучит днём, и весь дом поёт.
Anne
Jack, play something for us.
Jack, сыграй нам что-нибудь.
Jack
Now? During the day?
Сейчас? Днём?
Anne
Today you may. Happy birthday! Everyone together!
Сегодня тебе можно. С днём рождения! Все вместе!
Milo уходит через двор с одной из свечек в пасти.
Nicky
Milo! The tenth candle!
Milo! Десятая свечка!
Anne
Milo wants a birthday too.
Milo тоже хочет день рождения.