Twenty fourteen

Двадцать четырнадцать

Твоя цельЯ могу рассказать короткую историю в прошедшем времени, называя время событий, и спросить, что кто-нибудь делал.

Понедельник. Tom написал отчёт, минута за минутой. 20:00: начался концерт. 20:14: погас свет. 20:15: какой-то звук. 20:16: он закричал.

Tom
Good morning. My report for Saturday. Read it. Just call me Tom.
Доброе утро. Мой отчёт о субботе. Прочитай его. Зови меня просто Tom.
A report? About the festival?
Отчёт? О празднике?
A report? About the festival?
Отчёт? О празднике?
Tom
Yes. Minute by minute. Listen.
Да. Минута за минутой. Слушай.
Tom
Twenty hundred: the concert began. Twenty fourteen: the lights went out. Twenty fifteen: something fell.
Двадцать часов: начался концерт. Двадцать четырнадцать: погас свет. Двадцать пятнадцать: что-то упало.
What fell?
Что упало?
What fell?
Что упало?
Tom
I don’t know. Twenty sixteen: I screamed.
Я не знаю. Двадцать шестнадцать: я закричал.
Why?
Почему?
Why?
Почему?
Tom
Something warm touched my leg. In the dark.
Что-то тёплое коснулось моей ноги. В темноте.
Milo?
Milo?
Milo?
Milo?
Tom
Perhaps. I saw nothing.
Может быть. Я ничего не видел.
Tom
Twenty twenty: the lights came on. End of report.
Двадцать двадцать: свет зажёгся. Конец отчёта.
What about afterwards?
А потом?
What about afterwards?
А потом?
Tom
I went home. At half past eight.
Я пошёл домой. В половине девятого.
Really? Everyone saw you dance. Anne too.
Правда? Все видели, как ты танцевал. Anne тоже.
Really? Everyone saw you dance. Anne too.
Правда? Все видели, как ты танцевал. Anne тоже.
Он говорит это очень быстро.
Tom
I did not dance. It isn’t true.
Я не танцевал. Это неправда.
Последняя строка отчёта зачёркнута, но её ещё можно прочитать.
What about the last line? Twenty twenty-five: I danced.
А последняя строка? Двадцать двадцать пять: я танцевал.
What about the last line? Twenty twenty-five: I danced.
А последняя строка? Двадцать двадцать пять: я танцевал.
Он краснеет, а потом улыбается.
Tom
A mistake.
Ошибка.
A mistake?
Ошибка?
A mistake?
Ошибка?
Tom
All right. A lovely mistake.
Ну хорошо. Прекрасная ошибка.