Buon compleanno, Sofia!

С днём рождения, Sofia!

Твоя цельЯ могу поздравить с днём рождения, вручить подарок и сказать, состою ли я в браке, есть ли у меня дети и где живут мои родители.

Суббота. Воздушные шары во дворе, длинный стол, торт с десятью свечами. Мама Sofia, городской врач, тоже здесь с обычными вопросами на праздниках: Вы замужем или женаты? У Вас есть дети? А Ваши родители где живут? Затем Maria переворачивает фото: десятилетний мальчик с трубой и ужасной стрижкой у окна дома номер 7. Marco вырос в Вашей квартире.

Sofia
Ciao! Oggi è il mio compleanno! Adesso ho dieci anni!
Привет! Сегодня мой день рождения! Мне уже десять!
Buon compleanno, Sofia! Questo è per te, da parte mia e di Marco.
С днём рождения, Sofia! Это тебе от меня и от Marco.
Buon compleanno, Sofia! Questo è per te, da parte mia e di Marco.
С днём рождения, Sofia! Это тебе от меня и от Marco.
Она срывает бумагу.
Sofia
Un album da disegno! Giallo! Grazie mille!
Альбом для набросков! Жёлтый! Большое спасибо!
Chiara выносит большой пирог с десятью свечками.
Chiara
Ecco la torta! Dieci candeline!
А вот и торт! Десять свечей!
Sofia
Uno, due, tre... tutte e dieci!
Одна, две, три... Все десять!
Высокая женщина со светло-каштановым хвостом садится рядом с тобой.
Elena
Buongiorno! Sono la dottoressa Elena Rossi, la madre di Sofia. Lei è il nuovo vicino?
Добрый день! Я доктор Elena Rossi, мама Sofia. Вы новый сосед?
Elena
Buongiorno! Sono la dottoressa Elena Rossi, la madre di Sofia. Lei è la nuova vicina?
Добрый день! Я доктор Elena Rossi, мама Sofia. Вы новая соседка?
Sì. Piacere!
Да. Приятно познакомиться!
Sì. Piacere!
Да. Приятно познакомиться!
Elena
Piacere anche per me. Mi dica, è sposato?
Мне тоже приятно. Скажите, Вы женаты?
Elena
Piacere anche per me. Mi dica, è sposata?
Мне тоже приятно. Скажите, Вы замужем?
No, non sono sposato.
Нет, я не женат.
No, non sono sposata.
Нет, я не замужем.
Elena
E ha figli?
А у Вас есть дети?
No, non ho figli.
Нет, у меня нет детей.
No, non ho figli.
Нет, у меня нет детей.
Elena
E i Suoi genitori? Dove abitano?
А ваши родители? Где они живут?
I miei genitori abitano ad Amburgo.
Мои родители живут в Гамбурге.
I miei genitori abitano ad Amburgo.
Мои родители живут в Гамбурге.
Maria
Elena, io so già tutto questo. Non è sposato, non ha figli, i genitori sono ad Amburgo.
Elena, я уже всё это знаю. Не женат, детей нет, родители в Гамбурге.
Maria
Elena, io so già tutto questo. Non è sposata, non ha figli, i genitori sono ad Amburgo.
Elena, я уже всё это знаю. Не замужем, детей нет, родители в Гамбурге.
Elena
Certo. La mamma sa tutto.
Конечно. Мама всё знает.
Maria достаёт фотографию, которая всегда стояла лицевой стороной к стене, и поворачивает её: десятилетний мальчик с трубой и ужасной стрижкой у окна дома номер 7.
Maria
Dieci anni... Guarda. Qui anche lui ha dieci anni.
Десять лет... Посмотри. Ему здесь тоже десять.
Quella è la mia finestra!
Это моё окно!
Quella è la mia finestra!
Это моё окно!
Marco
E quello sono io. Abitavo nel tuo appartamento quando ero piccolo.
А это я. Я жил в твоей квартире, когда был маленьким.
Sofia
Marco! Che capelli terribili!
Marco! Ну и стрижка!
Maria
Sì. Capelli terribili. Per questo la foto era girata verso il muro.
Да. Ужасная стрижка. Поэтому фото было повёрнуто к стене.
Maria
Marco, suona per noi, per favore.
Marco, сыграй для нас, пожалуйста.
Marco
Adesso? Di giorno?
Сейчас? Днём?
Maria
Sì. Di giorno si può.
Да. Днём можно.
На этот раз труба звучит днём, и весь дом поёт.
Maria
Tanti auguri a te, tanti auguri a te!
С днём рождения тебя, с днём рождения тебя!
Milo уходит через двор с одной из свечек в пасти.
Sofia
Milo! La mia decima candela!
Milo! Моя десятая свечка!
Maria
Non importa. Anche lui vuole un compleanno.
Ничего страшного. Он тоже хочет день рождения.