Qui ero giovane

Здесь я была молодой

Познакомься с соседями поближе и закрепи изученное в новой истории.

ИсторияНа следующий день после праздника Sofia Maria проводит Вас и Sofia вдоль стены с фото: Maria в двадцать два, её муж, старый дом, сорок лет школы и Elena маленькой девочкой.

Новые слова в истории

insegnante учитель / учительница
gentile добрый; любезный
rumorosa громкий
anziani пожилые люди
zio дядя
nato / nata рождённый / рождённая
mostrare показывать
dare давать

На следующий день после праздника Sofia Maria проводит Вас и Sofia вдоль стены с фото: Maria в двадцать два, её муж, старый дом, сорок лет школы и Elena маленькой девочкой.

Нажми на слово, чтобы увидеть его значение.

Автовоспроизведениерусский

День после праздника. В гостиной Maria Rossi пахнет крепким чёрным чаем.
Signora Rossi, io, Sofia e Lei siamo di nuovo nel soggiorno.
Госпожа Rossi, я, Sofia и Вы снова в гостиной.
Signora Rossi, io, Sofia e Lei siamo di nuovo nel soggiorno.
Госпожа Rossi, я, Sofia и Вы снова в гостиной.
E dov’è la foto di Marco?
А где фото Marco?
E dov’è la foto di Marco?
А где фото Marco?
Maria
Adesso è sul tavolo. Non è più girata verso il muro.
Теперь оно на столе. Не повёрнуто к стене.
Sofia
Nonna, chi è quella donna giovane?
Бабушка, кто эта молодая женщина?
Maria
Sono io! Qui ero giovane. Avevo ventidue anni.
Это я! Здесь я была молодой. Мне было двадцать два.
Sofia
Tu? Eri molto bella!
Ты? Ты была очень красивой!
Maria
Sì. E sono ancora bella!
Да. И до сих пор красивая!
E chi è quell’uomo alto?
А кто тот высокий мужчина?
E chi è quell’uomo alto?
А кто тот высокий мужчина?
Maria
Mio marito. Sofia, quello è tuo nonno.
Мой муж. Sofia, это твой дедушка.
Sofia
Quando io sono nata, il nonno non era più con noi.
Когда я родилась, дедушки уже не было с нами.
Maria
Sì. Era un uomo molto buono e gentile. Come te, Sofia.
Да. Он был очень добрым, приветливым человеком. Как ты, Sofia.
E qui dov’eravate?
Где ты была здесь?
E qui dov’eravate?
Где ты была здесь?
Maria
Vicino al fiume Bosco. Era agosto. Eravamo giovani e felici.
У реки Bosco. Был август. Мы были молодыми и счастливыми.
Maria
E questo è il numero 7. Era molto vecchio e vuoto.
А это дом номер 7. Он был очень старым и пустым.
Vuoto? Come il mio appartamento il primo giorno!
Пустой? Как моя квартира в первый день!
Vuoto? Come il mio appartamento il primo giorno!
Пустой? Как моя квартира в первый день!
Maria
Era la casa dei genitori di mio marito.
Это был дом родителей моего мужа.
Maria
I suoi genitori erano anziani, e la casa era troppo grande per loro.
Его родители были пожилыми, а дом для них был слишком большим.
Maria
Non troppo grande per noi. Adesso è mia. Da cinquant’anni.
Не слишком большой для нас. Теперь он мой. Уже пятьдесят лет.
Sofia
Cinquant’anni? Come mio zio!
Пятьдесят лет? Как маминому брату!
E qui? Così tanti bambini!
А здесь? Сколько детей!
E qui? Così tanti bambini!
А здесь? Сколько детей!
Maria
Questa è la mia scuola. Ero insegnante. Per quarant’anni!
Это моя школа. Я была учительницей. Сорок лет!
Allora sono tutti i Suoi bambini?
То есть это все Ваши дети?
Allora sono tutti i Suoi bambini?
То есть это все Ваши дети?
Maria
Non miei, i bambini della scuola. Ma erano tutti miei. Metà città!
Не мои, школьные дети. Но все они были моими. Полгорода!
Sofia
E la mia mamma?
А моя мама?
Maria
Sì. Ero la sua insegnante. Era molto brava... e molto rumorosa.
Да. Я была её учительницей. Она была очень способной... и очень шумной.
Maria
E questa è Elena. Qui ha sette anni.
А это Elena. Здесь ей семь.
Sofia
Mamma! È così piccola! Ha i capelli lunghi e gli occhi blu.
Мама! Она такая маленькая! У неё длинные волосы и голубые глаза.
Maria
Occhi blu, come me. È nata qui, al numero 7.
Голубые глаза, как у меня. Она родилась здесь, в доме номер 7.
Sofia
E io sono nata il ventotto marzo!
А я родилась двадцать восьмого марта!
Maria
E questo è mio figlio. Qui ha cinque anni.
А это мой сын. Здесь ему пять.
Ha una torta grande!
У него большой торт!
Ha una torta grande!
У него большой торт!
Maria
Sì. Aveva sempre fame. Come te!
Да. Он всегда был голоден. Как ты!
Io? Non sono affamato!
Я? Я не голоден!
Io? Non sono affamata!
Я? Я не голодна!
Maria
Sofia, questa è per te. Tuo nonno e io, vicino al fiume Bosco.
Sofia, это тебе. Твой дедушка и я у реки.
Sofia
Per me? Grazie, nonna!
Мне? Спасибо, бабушка.
Maria
E questa è per Lei. Il numero 7, quando era vuoto.
А это Вам. Дом номер 7, когда он был пустым.
Maria
E Lei? Dov’era quando aveva dieci anni?
А Вы? Где Вы были, когда Вам было десять лет?
Ero ad Amburgo. Sono nato ad Amburgo, e i miei genitori sono ancora lì.
Я был в Гамбурге. Я родился в Гамбурге, и мои родители до сих пор там.
Ero ad Amburgo. Sono nata ad Amburgo, e i miei genitori sono ancora lì.
Я была в Гамбурге. Я родилась в Гамбурге, и мои родители до сих пор там.
Sofia
Nonna, e dov’è la foto di Milo?
Бабушка, а где фото Milo?
Maria
La foto di Milo? Non è il mio gatto!
Milo? Он не мой кот!
Sofia
Ma è sempre qui. È anche lui famiglia!
Но он всегда здесь. Он тоже наша семья!
Maria
Oh, va bene. Sofia, puoi disegnare Milo?
О, хорошо. Sofia, можешь нарисовать Milo?
Sofia
Sì! Nel mio album da disegno nuovo!
Могу! В моём новом альбоме!
Adesso tutta la famiglia della signora Rossi è sul muro. E anche Milo.
Теперь вся семья госпожи Rossi на стене. И Milo тоже.
Adesso tutta la famiglia della signora Rossi è sul muro. E anche Milo.
Теперь вся семья госпожи Rossi на стене. И Milo тоже.