Dalla dottoressa

У врача

Твоя цельЯ могу сказать, что болит, понять указания врача и спросить, как сказать слово.

Elena

Четыре часа. Врач — мама Sofia с дня рождения. Где болит? Ты не знаешь слова, поэтому показываешь. «Как это сказать?»

Elena
Buongiorno! Entri, si sieda.
Добрый день! Входите, садитесь.
Elena
Allora, dove Le fa male?
Итак, где у Вас болит?
Вы не знаете слова, поэтому показываете на горло.
Qui. Come si dice questo in italiano?
Здесь. Как это сказать по-итальянски?
Qui. Come si dice questo in italiano?
Здесь. Как это сказать по-итальянски?
Elena
Gola. Le fa male la gola.
Горло. У Вас болит горло.
Sì, la gola. E la testa.
Да, горло. И голова.
Sì, la gola. E la testa.
Да, горло. И голова.
Elena
Da quando?
С каких пор?
Da sabato. Venerdì ero alle prove e mi sono bagnato molto.
С субботы. В пятницу я был на репетиции и промок насквозь.
Da sabato. Venerdì ero alle prove e mi sono bagnata molto.
С субботы. В пятницу я была на репетиции и промокла насквозь.
Elena
Apra la bocca e dica "ah".
Откройте рот и скажите «а».
Aaah...
Ааа...
Aaah...
Ааа...
Elena
Adesso respiri profondamente. Un'altra volta.
Теперь вдохните глубоко. Ещё раз.
Elena
Le fa male la schiena? Le orecchie?
У Вас болит спина? Уши?
La schiena non mi fa male. Ma l'orecchio mi fa un po' male.
Спина не болит. Но ухо немного болит.
La schiena non mi fa male. Ma l'orecchio mi fa un po' male.
Спина не болит. Но ухо немного болит.
Она измеряет Вам температуру.
Elena
La Sua temperatura è trentasette e mezzo. Un po' alta.
Ваша температура — тридцать семь и пять. Немного повышенная.
È grave?
Это плохо?
È grave?
Это плохо?
Elena
Non molto. Quante ore dorme?
Не очень. Сколько часов Вы спите?
Non molto. Di notte il vicino suona la tromba. C'è una regola nuova, ma...
Немного. По ночам сосед играет на трубе. Есть новое правило, но...
Non molto. Di notte il vicino suona la tromba. C'è una regola nuova, ma...
Немного. По ночам сосед играет на трубе. Есть новое правило, но...
Она вздыхает.
Elena
Conosco quella tromba.
Я знаю ту трубу.
Elena
Lei non è molto malato. È stanco. E ha fame.
Вы не очень больны. Вы устали. И голодны.
Elena
Lei non è molto malata. È stanca. E ha fame.
Вы не очень больны. Вы устали. И голодны.
Sofia ha detto così di Milo! La mia prima mattina: non è cattivo, ha solo fame.
Sofia так сказала о Milo! В моё первое утро: он не плохой, он просто голодный.
Sofia ha detto così di Milo! La mia prima mattina: non è cattivo, ha solo fame.
Sofia так сказала о Milo! В моё первое утро: он не плохой, он просто голодный.
Elena
Sì. Mia figlia ha sempre ragione.
Да. Моя дочь всегда права.
Elena
Deve dormire molto e bere molto. Tè tre volte al giorno.
Вам нужно много спать и много пить. Чай три раза в день.
Elena
Mangi frutta e verdura. E in farmacia compri qualcosa per la gola.
Ешьте фрукты и овощи. А в аптеке купите что-нибудь для горла.
Grazie. E sabato c'è il festival. Posso andare?
Спасибо. А в субботу праздник. Можно мне пойти?
Grazie. E sabato c'è il festival. Posso andare?
Спасибо. А в субботу праздник. Можно мне пойти?
Elena
Letto fino a sabato. Poi sì.
Постель до субботы. Потом да.