Сцена 10 из 50

Di notte

Ночью

Твоя цельЯ могу спросить, кто там, сказать, что теперь есть в моей квартире, и поблагодарить за помощь.

Я

Пятничный вечер. Ты выключаешь свет и сидишь в темноте в ожидании.

Sono seduto qui e aspetto. Chi viene qui di notte? E perché?
Я сижу здесь и жду. Кто приходит сюда ночью? И почему?
Sono seduta qui e aspetto. Chi viene qui di notte? E perché?
Я сижу здесь и жду. Кто приходит сюда ночью? И почему?
Mezzanotte. Qualcuno apre la porta.
Полночь. Кто-то открывает дверь.
Chi è?
Кто там?
Chi è?
Кто там?
Свет загорается. Maria и Sofia стоят в дверях с зелёным креслом, а Milo проскальзывает внутрь за ними.
Sofia
Ssh! Siamo noi!
Тсс! Это мы!
Maria
Buonasera! Aiutiamo un po'.
Добрый вечер! Мы просто помогаем.
Aiutare? Di notte? Perché?
Помогаете? Ночью? Почему?
Aiutare? Di notte? Perché?
Помогаете? Ночью? Почему?
Maria
Un appartamento vuoto non va bene. Lei ha bisogno di una poltrona.
Пустая квартира — это нехорошо. Вам нужно кресло.
Sofia
La poltrona è della cantina della nonna. È vecchia, ma molto buona.
Кресло из бабушкиного подвала. Старое, но очень хорошее.
Grazie mille. Ma potete venire anche di giorno!
Большое спасибо. Но вы можете приходить и днём!
Grazie mille. Ma potete venire anche di giorno!
Большое спасибо. Но вы можете приходить и днём!
Maria
Di giorno? Di giorno non ho tempo.
Днём? Днём у меня нет времени.
Milo запрыгивает в кресло и сворачивается клубком.
Sofia
Guarda! Milo è già nella poltrona.
Смотри! Milo уже в кресле.
E il divano giallo? Nel bagno?
А жёлтый диван? В ванной?
E il divano giallo? Nel bagno?
А жёлтый диван? В ванной?
Maria и Sofia смотрят друг на друга.
Maria
Quale divano?
Какой диван?
Sofia
Noi non sappiamo niente.
Мы ничего не знаем.
Maria
Forse è Milo... Buona notte!
Может быть, это был Milo... Спокойной ночи!