Il colloquio

Собеседование

Твоя цельЯ могу подробно представиться и ответить на вопросы о своей работе, языках и прошлом.

Sara

Столица: большая, шумная, серая. Интервьюер хочет знать всё: кто ты, откуда, на каких языках говоришь, что умеешь, почему твой выбор пал на этот городок, когда можешь начать. В поезде обратно ты читаешь объявления о квартирах: тридцать квадратных метров, девятьсот пятьдесят евро в месяц.

Sara
Buongiorno. Sono Sara. Si accomodi, per favore.
Добрый день. Я Sara. Присаживайтесь, пожалуйста.
Sara
Sono spagnola, ma vivo qui da dieci anni. Allora parliamo in italiano.
Я испанка, но уже десять лет живу здесь. Так что будем говорить по-итальянски.
Sara
Mi parli di Lei. Di dov'è? Che lavoro fa?
Расскажите о себе. Откуда Вы? Кем работаете?
Sono Lukas Becker. Sono tedesco, di Amburgo. Ho trent’anni.
Я Lukas Becker. Я немец, из Гамбурга. Мне тридцать.
Sono Lena Becker. Sono tedesca, di Amburgo. Ho trent’anni.
Я Lena Becker. Я немка, из Гамбурга. Мне тридцать.
Sono un ingegnere. Lavoro in un’azienda di mobili, in una piccola città sul fiume.
Я инженер. Работаю в мебельной компании в маленьком городке у реки.
Sono un’ingegnera. Lavoro in un’azienda di mobili, in una piccola città sul fiume.
Я инженер. Работаю в мебельной компании в маленьком городке у реки.
Sara
Quali lingue parla?
На каких языках Вы говорите?
Tedesco, inglese e un po’ di italiano.
На немецком, английском и немного на итальянском.
Tedesco, inglese e un po’ di italiano.
На немецком, английском и немного на итальянском.
Sara
Non un po’. Parla bene.
Не немного. Вы хорошо говорите.
Sara
E che cosa sa fare?
А что Вы умеете делать?
So progettare mobili. E so occuparmi di un gatto.
Я умею проектировать мебель. И могу присматривать за котом.
So progettare mobili. E so occuparmi di un gatto.
Я умею проектировать мебель. И могу присматривать за котом.
Она смеётся.
Sara
Un gatto?
За котом?
È una storia lunga.
Это долгая история.
È una storia lunga.
Это долгая история.
Sara
Perché è venuto in quella piccola città?
Почему Вы приехали в тот маленький городок?
Sara
Perché è venuta in quella piccola città?
Почему Вы приехали в тот маленький городок?
Per il lavoro. Ma adesso... per le persone.
Ради работы. Но теперь... ради людей.
Per il lavoro. Ma adesso... per le persone.
Ради работы. Но теперь... ради людей.
Sara
Quando può cominciare?
Когда Вы сможете начать?
Il mio periodo di prova finisce il trenta giugno.
Мой испытательный срок заканчивается тридцатого июня.
Il mio periodo di prova finisce il trenta giugno.
Мой испытательный срок заканчивается тридцатого июня.
Она встаёт и протягивает руку.
Sara
Ottimo. Il posto è Suo. Può cominciare il primo luglio?
Отлично. Работа Ваша. Вы можете начать первого июля?
Così presto? Devo pensarci.
Так скоро? Мне нужно подумать.
Così presto? Devo pensarci.
Так скоро? Мне нужно подумать.
Sara
Certo. Aspetto la Sua risposta fino a venerdì.
Конечно. Буду ждать Вашего ответа до пятницы.
Возле офиса на стене сидит серый кот. Это не Milo.
Milo? No... Non Milo.
Milo? Нет... Не Milo.
Milo? No... Non Milo.
Milo? Нет... Не Milo.
"Appartamento in centro. Trenta metri quadrati. Novecentocinquanta euro al mese."
«Квартира в центре. Тридцать квадратных метров. Девятьсот пятьдесят евро в месяц».
"Appartamento in centro. Trenta metri quadrati. Novecentocinquanta euro al mese."
«Квартира в центре. Тридцать квадратных метров. Девятьсот пятьдесят евро в месяц».
Novecentocinquanta! E senza un gatto.
Девятьсот пятьдесят! И без кота.
Novecentocinquanta! E senza un gatto.
Девятьсот пятьдесят! И без кота.