Il festival comincia

Праздник начинается

Твоя цельЯ могу сказать, что и когда произойдёт.

Субботний вечер на рыночной площади: прилавки, огни, блины. Солнце, потом дождь, потом опять солнце, а на тебе старый плащ Maria. Ты у прилавка кафе и присматриваешь за котом. Концерт начнётся в восемь. Затем подбегает Marco: его мундштук пропал. А где кот?

Chiara
Il caffè costa due euro, le frittelle tre. Lei prende i soldi e io cucino.
Кофе — два евро, блины — три. Вы будете брать деньги, а я готовить.
Va bene. E dov’è Milo? Devo guardarlo.
Хорошо. А где Milo? Мне нужно за ним присматривать.
Va bene. E dov’è Milo? Devo guardarlo.
Хорошо. А где Milo? Мне нужно за ним присматривать.
Chiara
Sotto il tavolo. Dorme fino al concerto.
Под столом. Будет спать до концерта.
Maria проходит мимо прилавка с сумочкой.
Maria
Buonasera! Allora, com’è il tempo?
Добрый вечер! Ну, как погода?
Come ha detto Tommaso: sole la mattina, poi pioggia.
Как говорил Tommaso: утром солнце, потом дождь.
Come ha detto Tommaso: sole la mattina, poi pioggia.
Как говорил Tommaso: утром солнце, потом дождь.
Maria
Più tardi c’è vento forte. E forse neve.
Позже будет сильный ветер. И, возможно, снег.
No, no! Oggi non c’è neve.
Нет, нет! Сегодня снега не будет.
No, no! Oggi non c’è neve.
Нет, нет! Сегодня снега не будет.
Maria
Il concerto comincia alle otto. Marco suona per primo.
Концерт начнётся в восемь. Marco будет играть первым.
Maria
Io mi siedo sulla panchina davanti al palco.
Я сяду на скамейку перед сценой.
Maria
Sofia canta con i bambini. E Tommaso balla.
Sofia будет петь с детьми. А Tommaso будет танцевать.
Tommaso balla? Davvero?
Tommaso будет танцевать? Правда?
Tommaso balla? Davvero?
Tommaso будет танцевать? Правда?
Maria
Lui dice che non balla. Ma balla.
Он говорит, что не будет танцевать. Но будет.
Без десяти восемь. Marco подбегает с трубой, белый как полотно.
Marco
Aiuto! Il mio bocchino! Non c’è più!
Помогите! Мой мундштук! Он пропал!
Bocchino? Che cos’è?
Мундштук? Что это?
Bocchino? Che cos’è?
Мундштук? Что это?
Marco
Una piccola cosa, qui. Non posso suonare senza.
Маленькая штука, вот здесь. Без неё я не могу играть.
Dove l’hai messo?
Куда ты его положил?
Dove l’hai messo?
Куда ты его положил?
Marco
Sul vostro banco, vicino al caffè. Dieci minuti fa.
На вашем прилавке, у кофе. Десять минут назад.
Ты заглядываешь под стол. Кота нет.
Vicino al nostro caffè? E dov’è Milo?
У нашего кофе? А где Milo?
Vicino al nostro caffè? E dov’è Milo?
У нашего кофе? А где Milo?
Marco
Il concerto comincia fra dieci minuti. Che cosa faccio?
Концерт начнётся через десять минут. Что мне делать?
Maria открывает сумочку и достаёт маленькую старую трубу.
Maria
Aspetta.
Подожди.
Marco
La mia prima tromba! Dalla foto!
Моя первая труба! Та, что на фотографии!
Maria
L’ho tenuta. Per diciotto anni.
Я её хранила. Восемнадцать лет.
Marco
Grazie, signora Rossi. Stasera suono per Lei.
Спасибо, госпожа Rossi. Сегодня вечером я буду играть для Вас.
E io trovo Milo.
А я найду Milo.
E io trovo Milo.
А я найду Milo.