Il ragazzo con la tromba

Мальчик с трубой

Познакомься с соседями поближе и закрепи изученное в новой истории.

ИсторияСубботнее утро, день фестиваля. По дороге на рыночную площадь вы с Sofia останавливаетесь у старого магазина игрушек и подарков, а госпожа Giulia рассказывает вам о десятилетнем мальчике, его первой трубе и первом фестивале восемнадцать лет назад.

Новые слова в истории

gradini ступеньки
orchestra оркестр
canzone песня
triste грустный
contento счастливый; довольный
stessa та же, женский род
rimanere оставаться
rimasta / rimasti осталась; остались — согласованные формы прошедшего времени

Субботнее утро, день фестиваля. По дороге на рыночную площадь вы с Sofia останавливаетесь у старого магазина игрушек и подарков, а госпожа Giulia рассказывает вам о десятилетнем мальчике, его первой трубе и первом фестивале восемнадцать лет назад.

Нажми на слово, чтобы увидеть его значение.

Автовоспроизведениерусский

Субботнее утро, день фестиваля. Светит солнце. По дороге на рыночную площадь вы с Sofia проходите мимо старого магазина игрушек и подарков. Giulia стоит в дверях.
Giulia
Buongiorno! Andate al festival?
Доброе утро! Идёте на фестиваль?
Sofia
Buongiorno, signora Giulia! Sì. Stasera Marco suona per primo!
Доброе утро, госпожа Giulia! Да. Сегодня вечером Marco играет первым!
Giulia
Il piccolo Marco? Stasera? Entrate, entrate!
Маленький Marco? Сегодня вечером? Заходите, заходите!
Внутри магазина пахнет деревом и старой бумагой. Giulia садится за прилавок и снимает очки.
Giulia
Conosco il piccolo Marco da molto tempo. Allora aveva dieci anni.
Я знаю маленького Marco уже очень давно. Тогда ему было десять.
Giulia
Sofia, hai visto la sua foto? Con la tromba, alla finestra?
Sofia, ты видела его фотографию? С трубой, у окна?
Sofia
Sì! E con un taglio di capelli terribile!
Да! И с ужасной причёской!
Lui abitava al numero 7 allora, vero?
Тогда он жил в доме номер 7, верно?
Lui abitava al numero 7 allora, vero?
Тогда он жил в доме номер 7, верно?
Giulia
Sì. Con sua madre e suo padre, al secondo piano. Nel Suo appartamento.
Да. С мамой и папой, на втором этаже. В Вашей квартире.
Lo so. Marco me l’ha detto.
Знаю. Marco мне рассказал.
Lo so. Marco me l’ha detto.
Знаю. Marco мне рассказал.
Giulia
Sua madre e suo padre lavoravano molto. Tutto il giorno, ogni giorno.
Его мама и папа много работали. Целый день, каждый день.
Giulia
E dopo la scuola il piccolo Marco era da solo. Da solo con una tromba.
А после школы маленький Marco был один. Один с трубой.
Sofia
Con una tromba? Dove ha preso una tromba?
С трубой? Где он взял трубу?
Giulia
La tromba era della signora Rossi. Una tromba piccola e vecchia. La signora Rossi gliel’ha data.
Труба принадлежала Maria. Маленькая старая труба. Maria подарила её ему.
Sofia
Della nonna? E dove ha preso una tromba la nonna?
Бабушки? А где бабушка взяла трубу?
Giulia
Non lo so. La signora Rossi sa tutto, e io no.
Не знаю. Maria всё знает, а я нет.
Giulia
Ogni giorno lui si sedeva sui gradini sotto la mia finestra e suonava.
Каждый день он сидел на ступеньках под моим окном и играл.
Giulia
All’inizio suonava molto male. Molto forte e molto male!
Сначала он играл очень плохо. Очень громко и очень плохо!
E Lei ascoltava? Ogni giorno?
А Вы слушали? Каждый день?
E Lei ascoltava? Ogni giorno?
А Вы слушали? Каждый день?
Giulia
Ascoltavo. Che cosa potevo fare? Lavoravo qui.
Слушала. Что я могла поделать? Я здесь работала.
Giulia
Dopo un po’ lui suonava meglio. E poi è arrivato il festival della città.
Через некоторое время он стал играть лучше. А потом настал городской фестиваль.
Sofia
E ha suonato al festival?
И он играл на фестивале?
Giulia
Sì. Sulla piazza, con l’orchestra. Per la prima volta.
Да. На площади, с оркестром. Впервые.
Giulia
All’inizio è stato molto brutto. Lui aveva molta paura. C’era tanta gente sulla piazza.
Сначала всё было очень плохо. Он очень боялся. На площади было много людей.
Giulia
L’orchestra suonava una canzone, e il piccolo Marco un’altra. Quella sbagliata!
Оркестр играл одну песню, а маленький Marco — другую. Не ту!
Giulia
Poi ha piovuto. Ha piovuto forte! E tante persone sono andate a casa.
Потом пошёл дождь. Настоящий ливень! И многие люди ушли домой.
Giulia
Il piccolo Marco era bagnato e molto triste. Anche lui voleva andare a casa.
Маленький Marco был мокрый и очень грустный. Он тоже хотел домой.
Sofia
E la nonna? Dov’era la nonna?
А бабушка? Где была бабушка?
Giulia
La signora Rossi era seduta sulla panchina davanti al palco. Con un ombrello.
Maria сидела на скамейке перед сценой. С зонтом.
Giulia
Ha detto: "Marco, non vai a casa! Suona!"
Она сказала: «Marco, ты не пойдёшь домой! Играй!»
E lui ha suonato?
И он играл?
E lui ha suonato?
И он играл?
Giulia
Sì. Sotto la pioggia. La stessa canzone dell’orchestra. E molto bene.
Да. Под дождём. Ту же песню, что и оркестр. И очень красиво.
Giulia
Alla fine la pioggia si è fermata, e la gente è tornata.
Наконец дождь прекратился, и люди вернулись.
Giulia
Noi tutti ascoltavamo. E poi tutta la piazza ha cantato.
Мы все слушали. А потом вся площадь запела.
Sofia
E Lei ha cantato, signora Giulia?
А Вы пели, госпожа Giulia?
Giulia
Certo! Io ho cantato, la signora Rossi ha cantato, tutti hanno cantato.
Конечно! Я пела, Maria пела, мы все пели.
E sua madre e suo padre? Erano lì?
А его мама и папа? Они там были?
E sua madre e suo padre? Erano lì?
А его мама и папа? Они там были?
Giulia
Sono arrivati dopo il lavoro, tardi. Ma hanno sentito l’ultima canzone.
Они пришли после работы, поздно. Но услышали последнюю песню.
Giulia
Suo padre era molto contento. Dopo, i suoi genitori hanno comprato al piccolo Marco una tromba nuova, grande.
Его папа был очень счастлив. Потом родители купили маленькому Marco новую большую трубу.
Sofia
E la tromba piccola?
А маленькая труба?
Giulia
La piccola è rimasta con la signora Rossi. Forse è ancora lì. Chi lo sa?
Маленькая осталась у Maria. Может, она до сих пор там. Кто знает?
Sofia
La nonna lo sa. La nonna sa tutto!
Бабушка знает. Бабушка всё знает!
Giulia снова надевает очки и смотрит на залитую солнцем улицу.
Giulia
E oggi lui suona di nuovo sulla piazza. Come diciotto anni fa.
А сегодня он снова будет играть на площади. Как восемнадцать лет назад.
Viene anche Lei, signora Giulia?
Вы придёте, госпожа Giulia?
Viene anche Lei, signora Giulia?
Вы придёте, госпожа Giulia?
Giulia
Vengo. Mi siedo vicino alla signora Rossi. E se piove, ho un ombrello!
Приду. Сяду рядом с Maria. А если пойдёт дождь, у меня есть зонт!
Sofia
E noi tutti cantiamo!
И мы все будем петь!