Il modulo

Бланк

Твоя цельЯ могу произнести своё имя по буквам, сказать, откуда я, на каких языках говорю и кем работаю, и попросить говорить медленно.

Maria

Твоё первое настоящее утро в квартире. Рано утром кто-то стучит в дверь. Это Maria, с ручкой и распечатанной анкетой под мышкой.

Maria
Buongiorno! Posso entrare?
Доброе утро! Можно войти?
Buongiorno, signora Rossi! Sì, prego, entri.
Доброе утро, госпожа Rossi! Да, входите, пожалуйста.
Buongiorno, signora Rossi! Sì, prego, entri.
Доброе утро, госпожа Rossi! Да, входите, пожалуйста.
Она поднимает ручку и распечатанный бланк.
Maria
Ecco un modulo. Ogni nuovo vicino compila un modulo.
Вот бланк. Каждый новый сосед заполняет бланк.
Maria
Ecco un modulo. Ogni nuova vicina compila un modulo.
Вот бланк. Каждый новый сосед заполняет бланк.
Un modulo? Adesso?
Бланк? Сейчас?
Un modulo? Adesso?
Бланк? Сейчас?
Maria
Sì, sì, adesso. È veloce!
Да, да, сейчас. Это быстро!
Она читает вслух весь бланк на одном дыхании.
Maria
Nome, cognome, di dov'è, quali lingue parla, che lavoro fa?
Имя, фамилия, откуда вы, на каких языках говорите, кем работаете?
Scusi, non capisco. Può parlare più lentamente?
Извините, я не понимаю. Можете говорить медленнее?
Scusi, non capisco. Può parlare più lentamente?
Извините, я не понимаю. Можете говорить медленнее?
Теперь она говорит очень, очень медленно.
Maria
Va bene... Co-gno-me?
Хорошо... Фа-ми-ли-я?
Il mio cognome è Becker.
Моя фамилия Becker.
Il mio cognome è Becker.
Моя фамилия Becker.
Maria
Lettera per lettera, per favore.
По буквам, пожалуйста.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Maria
Ancora una volta, per favore. Piano.
Ещё раз, пожалуйста. Медленно.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Maria
E di dov'è?
А откуда вы?
Sono della Germania, di Amburgo.
Я из Германии, из Гамбурга.
Sono della Germania, di Amburgo.
Я из Германии, из Гамбурга.
Maria
Quali lingue parla?
На каких языках вы говорите?
Parlo tedesco e inglese. E un po' d'italiano.
По-немецки и по-английски. И немного по-итальянски.
Parlo tedesco e inglese. E un po' d'italiano.
По-немецки и по-английски. И немного по-итальянски.
Она очень радуется и говорит ещё быстрее.
Maria
Italiano? Parla italiano! Molto, molto bene!
По-итальянски? Вы говорите по-итальянски! Очень-очень хорошо!
Solo un po'! E più lentamente, per favore!
Только немного! И медленнее, пожалуйста!
Solo un po'! E più lentamente, per favore!
Только немного! И медленнее, пожалуйста!
Maria
Va bene, va bene. E che lavoro fa?
Хорошо, хорошо. А кем вы работаете?
Sono... come si dice "engineer" in italiano?
Я... Как сказать «engineer» по-итальянски?
Sono... come si dice "engineer" in italiano?
Я... Как сказать «engineer» по-итальянски?
Maria
Un ingegnere. Lo so.
Инженер. Я знаю.
Maria
Un'ingegnera. Lo so.
Инженер. Я знаю.
Из кармана кардигана она достаёт маленькую латунную табличку с фамилией для твоего почтового ящика.
Maria
Ecco. Questo è per Lei.
Вот, возьмите. Это для вас.
Il mio cognome! Ma... Lei sa già tutto!
Моя фамилия! Но... вы уже всё знаете!
Il mio cognome! Ma... Lei sa già tutto!
Моя фамилия! Но... вы уже всё знаете!
Allora il modulo a cosa serve?
Тогда зачем бланк?
Allora il modulo a cosa serve?
Тогда зачем бланк?