Il primo giorno in ufficio

Первый день в офисе

Твоя цельЯ могу назвать время, сказать, когда начинается работа, и сообщить свой адрес электронной почты.

Tommaso

Понедельник, твой первый день. Ровно без пяти девять у двери офиса ждёт опрятный мужчина в синей рубашке: мужчина из кафе. «Я Tommaso. Вы опоздали».

Tommaso
Buongiorno. Sono Tommaso. Lei è in ritardo.
Доброе утро. Я Tommaso. Вы опоздали.
In ritardo? Sono le nove meno cinque!
Я опоздал? Сейчас без пяти девять!
In ritardo? Sono le nove meno cinque!
Я опоздала? Сейчас без пяти девять!
Tommaso
Il lavoro inizia alle nove. Io sono qui alle otto e tre quarti. Ogni giorno.
Работа начинается в девять. Я здесь без четверти девять. Каждый день.
Alle otto e tre quarti? Ogni giorno?
Без четверти девять? Каждый день?
Alle otto e tre quarti? Ogni giorno?
Без четверти девять? Каждый день?
Un momento... La conosco! Lei è l'uomo del bar, al tavolo tre!
Подождите... Я Вас знаю! Вы тот мужчина из кафе за третьим столиком!
Un momento... La conosco! Lei è l'uomo del bar, al tavolo tre!
Подождите... Я Вас знаю! Вы тот мужчина из кафе за третьим столиком!
Tommaso
E Lei è il mio nuovo collega. Del numero 7, la casa con il gatto.
А Вы мой новый коллега. Из дома номер 7, дома с котом.
Tommaso
E Lei è la mia nuova collega. Del numero 7, la casa con il gatto.
А Вы моя новая коллега. Из дома номер 7, дома с котом.
Sì, ma il gatto non è mio.
Да, но кот не мой.
Sì, ma il gatto non è mio.
Да, но кот не мой.
Светлый офис с двумя столами рядом. На одном из них идеальный порядок.
Tommaso
Questa è la Sua scrivania e questo è il Suo computer, vicino alla finestra. E la mia scrivania è proprio accanto.
Это Ваш стол и компьютер у окна. А мой стол прямо рядом.
Tommaso
Adesso la Sua email. Per favore, come si scrive il Suo cognome?
Теперь Ваша электронная почта. Назовите фамилию по буквам, пожалуйста.
B, e, c, k, e, r.
B, E, C, K, E, R.
B, e, c, k, e, r.
B, E, C, K, E, R.
Он записывает твой новый адрес электронной почты на жёлтой записке и приклеивает её точно посередине твоего экрана.
Tommaso
Bene. Ecco il Suo nuovo indirizzo.
Хорошо. Вот Ваш новый адрес.
Fino a quando lavoriamo?
До скольких мы работаем?
Fino a quando lavoriamo?
До скольких мы работаем?
Tommaso
Dalle nove fino alle cinque e mezza.
С девяти до половины шестого.
Allora sono otto ore.
Значит, восемь часов.
Allora sono otto ore.
Значит, восемь часов.
Tommaso
Otto ore e trenta minuti.
Восемь часов и тридцать минут.
Он снимает что-то с твоего пиджака на спинке стула и пристально смотрит на это.
Tommaso
Che cos'è questo? Un capello grigio... È un pelo di gatto?
Что это? Серый волос... Это кошачья шерсть?
Sì, scusi. È di Milo.
Да, извините. Это шерсть Milo.
Sì, scusi. È di Milo.
Да, извините. Это шерсть Milo.
Tommaso
Capisco. Un metro.
Понятно. Один метр.