In soffitta

На чердаке

Твоя цельЯ могу сказать, кому принадлежат вещи и когда они пропали.

La mia valigia è in soffitta. E la chiave... la chiave è nella tasca dell’impermeabile!
Мой чемодан на чердаке. А ключ... ключ в кармане плаща!
La mia valigia è in soffitta. E la chiave... la chiave è nella tasca dell’impermeabile!
Мой чемодан на чердаке. А ключ... ключ в кармане плаща!
Sofia вдруг появляется на лестнице, словно ниоткуда.
Sofia
In soffitta? Vengo con te!
На чердак? Я с тобой!
Che cosa fai qui?
Что ты здесь делаешь?
Che cosa fai qui?
Что ты здесь делаешь?
Sofia
Io sono sempre qui intorno.
Я всегда где-то рядом.
Sofia
Questa è la croce sulla mia mappa! La X rossa!
Это крестик на моей карте! Красный X!
E una piccola finestra rotonda. Abbastanza grande per un gatto.
И маленькое круглое окно. Как раз достаточно большое для кота.
E una piccola finestra rotonda. Abbastanza grande per un gatto.
И маленькое круглое окно. Как раз достаточно большое для кота.
Sofia
Guarda! Ecco la tua chiave. Del primo giorno!
Смотри! Вот твой ключ. С первого дня!
La mia chiave! È sparita due volte!
Мой ключ! Он пропадал дважды!
La mia chiave! È sparita due volte!
Мой ключ! Он пропадал дважды!
Sofia
E qui c’è la penna di Tommaso. E il topo dell’ufficio!
А здесь ручка Tommaso. И мышка из офиса!
E la candela è della tua torta di compleanno!
А свечка — с твоего праздничного торта на день рождения!
E la candela è della tua torta di compleanno!
А свечка — с твоего праздничного торта на день рождения!
Sofia
E il mio termometro! È sparito quando eri malato.
И мой термометр! Он пропал, когда ты болел.
Sofia
E il mio termometro! È sparito quando eri malata.
И мой термометр! Он пропал, когда ты болела.
Ecco il bocchino di Marco! Lo cerca dal festival.
Вот мундштук Marco! Он ищет его с самого фестиваля.
Ecco il bocchino di Marco! Lo cerca dal festival.
Вот мундштук Marco! Он ищет его с самого фестиваля.
Perché tutte queste cose sono qui?
Почему все эти вещи здесь?
Perché tutte queste cose sono qui?
Почему все эти вещи здесь?
Sofia
Il tuo appartamento è stato vuoto per molto tempo. Era il suo appartamento. E queste sono le sue cose.
Твоя квартира долго была пустой. Это была его квартира. И его вещи.
Il suo appartamento... E adesso è il mio appartamento.
Его квартира... А теперь это моя квартира.
Il suo appartamento... E adesso è il mio appartamento.
Его квартира... А теперь это моя квартира.
Sofia
Il tuo appartamento, dice Milo. Ma le sue cose.
Твоя квартира, говорит Milo. Но его вещи.
Посреди чердака стоит твой открытый чемодан. Внутри спит Milo.
Milo! Quella è la mia valigia!
Milo! Это мой чемодан!
Milo! Quella è la mia valigia!
Milo! Это мой чемодан!
Sofia
Guarda su che cosa dorme.
Посмотри, на чём он спит.
La mia foto! Del festival.
Моя фотография! С фестиваля.
La mia foto! Del festival.
Моя фотография! С фестиваля.
Sofia
Lui prende solo le cose che ama.
Он берёт только то, что любит.