Un cucciolo al mare

Щенок у моря

Познакомься с соседями поближе и закрепи изученное в новой истории.

ИсторияДождливая весенняя суббота. Sofia и её лучшая подруга Anna хотели поехать на велосипедах в парк, а мама Elena опять работает. Поэтому Sofia проводит день у бабушки, разговаривая о лете на море, щенке и о том, кем хочет стать.

Новые слова в истории

cucciolo щенок
sabbia песок
castello di sabbia замок из песка
sciarpa шарф
pittrice художница
macchina машина
oppure или; иначе
animale / animali животное; животные

Дождливая весенняя суббота. Sofia и её лучшая подруга Anna хотели поехать на велосипедах в парк, а мама Elena опять работает. Поэтому Sofia проводит день у бабушки, разговаривая о лете на море, щенке и о том, кем хочет стать.

Нажми на слово, чтобы увидеть его значение.

Автовоспроизведениерусский

Весеннее субботнее утро у Maria. По окну гостиной стекает дождь.
È sabato. Fuori piove, e fa molto freddo.
Суббота. На улице дождь и очень холодно.
Sofia è seduta alla finestra. Ha dieci anni. Oggi non è contenta.
Sofia сидит у окна. Ей десять лет. Сегодня она не рада.
Sofia
Nonna, perché piove di nuovo? Oggi io e Anna vogliamo andare in bici al parco!
Бабушка, почему опять дождь? Сегодня мы с Anna хотим поехать на велосипедах в парк!
Anna è la migliore amica di Sofia a scuola. Ha un piccolo cucciolo.
Anna — лучшая школьная подруга Sofia. У неё есть маленький щенок.
Maria
In bici? Non oggi, Sofia. Fa troppo freddo. E fuori c’è vento.
На велосипеде? Сегодня нет, Sofia. Слишком холодно. И на улице ветер.
Sofia
Ma io ho un impermeabile! Non ho bisogno del sole!
Но у меня есть плащ! Мне не нужно солнце!
Maria
Tu hai un impermeabile. Ma la bici no.
У тебя есть плащ. А у велосипеда нет.
Maria
Oggi puoi disegnare, oppure aiutarmi. Faccio le frittelle.
Сегодня ты можешь рисовать или помогать мне. Я готовлю блины.
Звонит телефон хозяйки. Это Elena, мама Sofia, звонит с работы.
Elena
Ciao, Sofia. Mi dispiace, oggi lavoro di nuovo. Fino a stasera.
Привет, Sofia. Прости, я сегодня опять работаю. До вечера.
Sofia
Di nuovo? Mamma, lavori sempre! Anche il sabato!
Опять? Мама, ты всегда работаешь! Даже в субботу!
Elena
Lo so. Ma devo aiutare le persone. Tu e la nonna fate le frittelle?
Я знаю. Но я должна помогать людям. Вы с бабушкой готовите блины?
Sofia
Sì. Mamma, vieni stasera! Ci sono tante frittelle.
Да. Мама, приходи вечером! Блинов много.
In cucina, Sofia disegna il mare, il sole e la sabbia.
На кухне Sofia рисует море, солнце и песок.
Sofia
Guarda, nonna! Ogni estate tutta la famiglia va al mare.
Посмотри, бабушка! Каждое лето вся семья едет на море.
Sofia
Lì fa caldo, e la mamma non lavora. È con noi tutto il giorno!
Там жарко, и мама не работает. Она с нами весь день!
Sofia
La mattina nuotiamo. Il mare è più freddo del lago, ma io non ho paura.
Утром мы плаваем. Море холоднее озера, но я не боюсь.
Sofia
So nuotare meglio della mamma!
Я плаваю лучше мамы!
Maria
E il tuo fratellino?
А твой брат?
Sofia
È ancora troppo piccolo. Non sa nuotare. Mangia solo sabbia!
Он ещё слишком маленький. Он не умеет плавать. Только ест песок!
Sofia
Dopo pranzo facciamo un castello di sabbia. Ogni estate uno più grande!
После обеда мы строим замок из песка. Каждое лето всё больше!
Sofia
La sera al mare c’è vento, allora la mamma dice sempre: "Sofia, il cappello! E la giacca!"
Вечером у моря ветрено, поэтому мама всегда говорит: «Sofia, шапку! И куртку!»
Maria
La tua mamma ha ragione. La sera al mare ti servono vestiti caldi.
Мама права. Вечером у моря нужна тёплая одежда.
Sofia
Ma io non ho mai freddo al mare!
Но мне никогда не холодно у моря!
Maria
Mai? L’anno scorso eri blu come il mare!
Никогда? В прошлом году ты была синяя, как море!
Sofia
Non è vero! Be’... solo un po’.
Не была! Ну... только чуть-чуть.
Sofia переворачивает страницу и рисует маленькую коричневую собаку с большими ушами.
Sofia
Nonna, guarda: un cucciolo! Come quello di Anna. Io voglio davvero un cucciolo!
Бабушка, посмотри: щенок! Как у Anna. Я очень хочу щенка!
Maria
Un cucciolo? E Milo? A Milo non piacciono i cani.
Щенка? А Milo? Milo не любит собак.
Sofia
Milo vive qui. E il cucciolo può vivere nel nostro appartamento!
Milo живёт здесь. А щенок может жить в нашей квартире!
Maria
E chi lo guarda? I tuoi genitori lavorano, e tu sei a scuola.
А кто за ним будет ухаживать? Твои родители работают, а ты в школе.
Sofia
Io so guardare gli animali! Guardo Milo ogni giorno!
Я умею ухаживать за животными! Я каждый день ухаживаю за Milo!
Maria
No, Sofia. Milo guarda te.
Нет, Sofia. Это Milo за тобой ухаживает.
На подоконнике серый кот открывает один глаз, смотрит на рисунок собаки и поворачивается к нему спиной.
Sofia
La mamma dice: "Un cane ha bisogno di tempo, e io non ho tempo."
Мама говорит: «Собаке нужно время, а у меня времени нет».
Maria
È vero. La tua mamma lavora molto, per questo è stanca.
Это правда. Мама много работает, поэтому она устала.
Sofia
Per questo voglio fare la pittrice. Una pittrice lavora a casa e può guardare un cucciolo!
Поэтому я хочу стать художницей. Художница работает дома и может ухаживать за щенком!
Maria
Una pittrice? Non un’insegnante, come la tua nonna?
Художницей? А не учительницей, как бабушка?
Sofia
No! Le insegnanti dicono sempre: "Più tardi".
Нет! Учителя всегда говорят: потом.
Maria
Io non dico mai: "Più tardi". Dico: "Adesso!"
Я никогда не говорю «потом». Я говорю: «Сейчас!»
После полудня. Дождь прекращается, и над мокрыми крышами выходит солнце.
Sofia
Nonna, c’è il sole! Posso andare in bici adesso?
Бабушка, солнце! Можно мне теперь покататься на велосипеде?
Maria
Puoi. Ma con un cappello e una sciarpa, perché fuori fa ancora freddo.
Можно. Но в шапке и шарфе, потому что на улице всё ещё холодно.
Sofia
Anna! C’è il sole! Vieni al parco con il cucciolo!
Anna! Вышло солнце! Приходи в парк со щенком!
Вечер. Elena входит на кухню уставшая, с мокрым зонтом.
Sofia
Mamma! La mattina c’era pioggia, poi sole. E il cucciolo di Anna adesso è mio amico!
Мама! Утром был дождь, потом солнце. А щенок Anna теперь мой друг!
Elena
E vuoi di nuovo un cucciolo, vero?
И ты опять хочешь щенка, да?
Sofia
Sì. Ma d’estate, al mare! Un cucciolo sta meglio lì che in città.
Да. Но летом, у моря! Щенку там лучше, чем в городе.
Elena
Forse, Sofia. Forse.
Возможно, Sofia. Возможно.
Milo guarda il cucciolo nel quaderno di Sofia. Non gli piace per niente.
Milo смотрит на щенка в альбоме Sofia. Он ему совсем не нравится.

С возвращением

Un cucciolo al mare

Новые слова в истории

Кто это сказал?

Верно или неверно?

Что произошло сначала?

Пойми историю

Un cucciolo al mare

Продолжить практику