L’ombrello di Milo

Зонт Milo

Твоя цельЯ могу сказать, какая погода и что нужно взять с собой, а что не понадобится.

Вторник, ясное тёплое утро. Ты спускаешься в футболке. Maria стоит у двери с зонтом. «Вы должны его взять». Milo не хочет выходить, а это означает дождь: лучший прогноз в городке. Chiara говорит, что Maria всегда права. Почти всегда.

Maria
Buongiorno. Dove va senza ombrello?
Доброе утро. Куда Вы идёте без зонта?
Al lavoro. Guardi che bel tempo! C’è il sole, venticinque gradi.
На работу. Посмотрите, какая прекрасная погода! Солнце, двадцать пять градусов.
Al lavoro. Guardi che bel tempo! C’è il sole, venticinque gradi.
На работу. Посмотрите, какая прекрасная погода! Солнце, двадцать пять градусов.
Maria
Oggi deve prendere un ombrello.
Сегодня Вы должны взять зонт.
Un ombrello? Ma non ci sono nuvole! E non c’è vento.
Зонт? Но ведь облаков нет! И ветра тоже.
Un ombrello? Ma non ci sono nuvole! E non c’è vento.
Зонт? Но ведь облаков нет! И ветра тоже.
Maria
Milo oggi non vuole uscire. Questo vuol dire pioggia.
Milo сегодня не хочет выходить на улицу. Это значит дождь.
Il gatto è una previsione del tempo?
Кот — это прогноз погоды?
Il gatto è una previsione del tempo?
Кот — это прогноз погоды?
Maria
La previsione migliore della città.
Лучший прогноз в городке.
Grazie, ma non ho bisogno di un ombrello.
Спасибо, но мне не нужен зонт.
Grazie, ma non ho bisogno di un ombrello.
Спасибо, но мне не нужен зонт.
Maria
Come vuole.
Как хотите.
На улице Chiara выставляет столики из кафе на тротуар.
Chiara
Buongiorno! Oggi fa caldo, vero?
Доброе утро! Сегодня жарко, правда?
Molto caldo! E la signora Rossi dice che mi serve un ombrello.
Очень жарко! А госпожа Rossi говорит, что мне нужен зонт.
Molto caldo! E la signora Rossi dice che mi serve un ombrello.
Очень жарко! А госпожа Rossi говорит, что мне нужен зонт.
Chiara
La signora Rossi ha sempre ragione. Be’, quasi sempre.
Maria всегда права. Ну, почти всегда.
Chiara
E dov’è Milo? Ogni mattina sta alla mia finestra.
А где Milo? Каждое утро он сидит у меня на окне.
Oggi è a casa.
Сегодня он дома.
Oggi è a casa.
Сегодня он дома.
Chiara
Ah. Allora prenda un ombrello.
О. Тогда возьмите зонт.
Половина шестого. Ты возвращаешься домой; на тебе нет сухой нитки. Maria уже стоит у двери с полотенцем.
Signora Rossi... aveva ragione.
Госпожа Rossi... Вы были правы.
Signora Rossi... aveva ragione.
Госпожа Rossi... Вы были правы.
Maria
Lo so. Ecco un asciugamano.
Я знаю. Вот полотенце.
Grazie. Domani prendo l’ombrello.
Спасибо. Завтра возьму зонт.
Grazie. Domani prendo l’ombrello.
Спасибо. Завтра возьму зонт.
Maria
Domani non Le serve. Domani c’è il sole.
Завтра он Вам не нужен. Завтра солнечно.
Chi lo dice?
Кто это говорит?
Chi lo dice?
Кто это говорит?
Milo сидит на подоконнике, совершенно сухой, и смотрит на небо.
Maria
Milo.
Milo.