Дополнительная историяPremium
Il negozio all’angolo
Магазин на углу
Модуль 6 · По городуПознакомься с соседями поближе и закрепи изученное в новой истории.
ИсторияСуббота в магазинчике на углу у дома номер 7: Karim, приехавший много лет назад издалека, его жена Aldona и старый друг, приходящий каждый вечер в шесть.
Новые слова в истории
- affamato голодный
- moglie жена
- studente студент / студентка
- dimmi скажи мне
- macchina машина
- negozio магазин
- mercato рынок
- dietro за
Нажми на слово, чтобы увидеть его значение.
Суббота, шесть утра. На улице ещё темно. На углу у дома номер 7 в маленьком магазине загорается свет.
Sabato, alle sei del mattino. All’angolo, vicino al numero 7, c’è un piccolo negozio.
Суббота, шесть утра. На углу у дома номер 7 есть маленький магазин.
È il negozio di Karim. Karim lavora qui da trent’anni.
Это магазин Karim. Karim работает здесь тридцать лет.
KarimBuongiorno! Sono Karim. Il sabato mi alzo alle cinque.
Доброе утро! Я Karim. По субботам я встаю в пять.
KarimAlle sette vado al mercato in macchina. Lì compro mele, pomodori e patate.
В семь я еду на машине на рынок. Там покупаю яблоки, помидоры и картофель.
- Samira
E io sono qui, nel negozio. Lavoriamo tutti e due qui.
А я здесь, в магазине. Мы оба тут работаем.
Questa è Aldona, la moglie di Karim. È di questa città.
Это Aldona, жена Karim. Она из этого городка.
Ma Karim non è di qui. È della Giordania.
Но Karim не отсюда. Он из Иордании.
- Karim
Alle otto torno dal mercato. Aldona, ecco dieci chili di mele!
В восемь я возвращаюсь с рынка. Aldona, вот десять килограммов яблок!
В десять звенит колокольчик магазина. Ты входишь со списком покупок.
Buongiorno, Karim! Una bottiglia di latte, per favore.
Добрый день, Karim! Бутылку молока, пожалуйста.
Buongiorno, Karim! Una bottiglia di latte, per favore.
Добрый день, Karim! Бутылку молока, пожалуйста.
- Karim
Buongiorno! Ecco a te. Altro?
Добрый день! Вот, пожалуйста. Ещё что-нибудь?
Sì, mezzo chilo di formaggio. Karim, sei di qui?
Да, полкилограмма сыра. Karim, ты отсюда?
Sì, mezzo chilo di formaggio. Karim, sei di qui?
Да, полкилограмма сыра. Karim, ты отсюда?
- Karim
No, non sono di qui. Sono della Giordania. Ma vivo qui da molti, molti anni.
Нет, я не отсюда. Я из Иордании. Но живу здесь уже очень много лет.
E perché vivi qui?
А почему ты здесь живёшь?
E perché vivi qui?
А почему ты здесь живёшь?
KarimMolti anni fa ero studente a Roma. Anche Aldona era lì.
Много лет назад я был студентом в Риме. Aldona тоже была там.
- Karim
Lei è di questa città. Adesso è mia moglie, e questa città è la mia città.
Она из этого городка. Теперь она моя жена, а этот городок — мой городок.
- Samira
E il nostro negozio: adesso sono trent’anni!
А нашему магазину уже тридцать лет!
E avete figli?
А у вас есть дети?
E avete figli?
А у вас есть дети?
- Karim
Sì. Un figlio e una figlia. Adesso sono grandi.
Да. Сын и дочь. Они уже взрослые.
- Samira
Nostra figlia vive a Roma, e nostro figlio vive qui, vicino alla stazione.
Наша дочь живёт в Риме, а сын здесь, рядом с вокзалом.
- Karim
La domenica nostra figlia viene in treno, e nostro figlio in bici.
По воскресеньям дочь приезжает поездом, а сын на велосипеде.
- Samira
E mangiamo tutti qui, nella nostra cucina dietro il negozio.
И мы все едим здесь, в нашей кухне за магазином.
Karim, dov’è la posta? Mi serve la posta.
Karim, где почта? Мне нужно на почту.
Karim, dov’è la posta? Mi serve la posta.
Karim, где почта? Мне нужно на почту.
- Karim
La posta? Vai a destra, poi la seconda strada a sinistra. La posta è tra la banca e la farmacia.
Почта? Иди направо, потом вторая улица налево. Почта между банком и аптекой.
Grazie! E conosci Milo?
Спасибо! А ты знаешь Milo?
Grazie! E conosci Milo?
Спасибо! А ты знаешь Milo?
KarimMilo? Certo! Lo conosco da molti, molti anni.
Milo? Конечно! Я знаю его уже очень много лет.
- Karim
Quanti anni ha? Nessuno lo sa. Neanche io.
Сколько ему лет? Никто не знает. Даже я.
Вечер. Загораются уличные фонари. Перед дверью магазина, как каждый день, сидит большой серый кот.
Ogni sera alle sei, Milo si siede davanti al negozio, vicino alla porta.
Каждый вечер в шесть Milo сидит перед магазином, у двери.
La mattina si siede nella finestra del caffè di Chiara, il sabato al mercato, e la sera qui.
Утром он сидит в окне кафе Chiara, по субботам на рынке, а вечером здесь.
- Karim
Buonasera, Milo! Sei di nuovo qui? Hai fame?
Добрый вечер, Milo! Ты снова здесь? Ты голодный?
- Karim
Ecco: un po’ di pesce. Ma solo un po’!
Вот тебе: немного рыбы. Но только немного!
- Samira
Karim! Ogni sera è “solo un po’”...
Karim! Каждый вечер «только немного»...
- Karim
Milo è mio amico. Siamo amici da molti anni.
Milo — мой друг. Мы дружим много лет.
Sofia заходит по дороге домой от бабушки.
SofiaBuonasera, Karim! Dimmi, per favore: come conosci Milo?
Добрый вечер, Karim! Скажи, пожалуйста, откуда ты знаешь Milo?
- Karim
Molti anni fa c’era una sera, come oggi.
Много лет назад был такой вечер, как сегодня.
- Karim
C’era un gatto vicino alla porta. Grande, grigio e molto affamato.
У двери был кот. Большой, серый и очень голодный.
- Samira
Proprio come oggi! Ha ancora fame ogni sera.
Как сегодня! Он до сих пор каждый вечер голодный.
- Sofia
Milo è il tuo gatto?
Milo — твой кот?
- Karim
No, non è il mio. Milo vive al numero 7. Ma la cena è qui!
Нет, не мой. Milo живёт в доме номер 7. Но ужин здесь!
- Sofia
E al mercato, e nel caffè! Milo ha tre cene!
И на рынке, и в кафе! У Milo три ужина!
- Samira
Per questo è così grande.
Поэтому он большой.
Milo доедает рыбу, умывается и уходит к дому номер 7, подняв хвост. Sofia тоже берёт школьный рюкзак.
- Karim
Buonanotte, Milo! Vai a casa, al numero 7.
Спокойной ночи, Milo! Иди домой, к номеру 7.
- Samira
Ciao, Sofia! Vai sempre dritto, poi la seconda strada a sinistra!
До свидания, Sofia! Иди прямо, потом вторая улица налево!
Nel negozio è tranquillo. Karim e Aldona siedono al tavolo e bevono tè.
В магазине тихо. Karim и Aldona сидят за столом и пьют чай.
- Karim
Domani è domenica. Domani arrivano i figli.
Завтра воскресенье. Завтра приезжают дети.
- Samira
E Milo, certo.
И Milo, конечно.
Практика 1/4 · Кто это говорит
Кто это сказал?
Кто это говорит?
Buongiorno! Sono Karim. Il sabato mi alzo alle cinque.
Buongiorno! Sono Karim. Il sabato mi alzo alle cinque.
E io sono qui, nel negozio. Lavoriamo tutti e due qui.
E io sono qui, nel negozio. Lavoriamo tutti e due qui.
Buongiorno, Karim! Una bottiglia di latte, per favore.
Buongiorno, Karim! Una bottiglia di latte, per favore.
Практика 2/4 · Верно или неверно
Верно или неверно?
Правда или неправда?
Karim lavora nel negozio da trent’anni.
Karim работает в магазине тридцать лет.
Aldona non è di questa città.
Aldona не из этого городка.
La domenica la figlia arriva in treno.
В воскресенье дочь приезжает поездом.
Milo vive nel negozio di Karim.
Milo живёт в магазине Karim.
La posta è tra la banca e la farmacia.
Почта между банком и аптекой.
Практика 3/4 · Что происходит
Что произошло сначала?
Расположи события в правильном порядке.
Практика 4/4 · Вопросы
Пойми историю
Ответь на вопросы.
Karim è di Valbosco?
Karim из Valbosco?
В рассказе говорится, что Karim не отсюда; он из Иордании.
Come arriva la figlia la domenica?
Как дочь приезжает в воскресенье?
Karim говорит, что их дочь по воскресеньям приезжает поездом.
Dov’è la posta?
Где почта?
Karim объясняет дорогу: почта между банком и аптекой.
Раздел пройден
