La mattina dopo

На следующее утро

Твоя цельЯ могу рассказать о своих вчерашних действиях, увиденном и услышанном.

Chiara

Воскресное утро. Все в кафе говорят о вчерашнем вечере. Chiara видела на сцене тень — привидение. Труба продолжала играть в темноте, лучше, чем когда-либо. А когда свет снова зажёгся, её торт исчез с прилавка.

Chiara
Buongiorno! Ha sentito? Tutta la città parla del festival.
Доброе утро! Вы слышали? Весь городок говорит о фестивале.
Un caffè per me, per favore. E niente altro.
Мне кофе, пожалуйста. И больше ничего.
Un caffè per me, per favore. E niente altro.
Мне кофе, пожалуйста. И больше ничего.
Она всё равно ставит перед тобой блинчик.
Chiara
E una frittella. Dopo il festival Lei ha bisogno di una frittella.
И блинчик. После фестиваля Вам нужен блинчик.
Io ero lì. Le luci sono andate via ed era molto buio.
Я был там. Свет погас, и стало очень темно.
Io ero lì. Le luci sono andate via ed era molto buio.
Я была там. Свет погас, и стало очень темно.
Chiara
Buio come di notte! E poi, flash! Ho visto un’ombra sul palco.
Темно, как ночью! А потом — вспышка! Я видела тень на сцене.
Un’ombra? Che ombra?
Тень? Какая тень?
Un’ombra? Che ombra?
Тень? Какая тень?
Chiara
Una piccola. Con una coda. Era un fantasma!
Маленькая. С хвостом. Это было привидение!
Un fantasma con una coda?
Привидение с хвостом?
Un fantasma con una coda?
Привидение с хвостом?
Chiara
E la tromba ha continuato a suonare nel buio. Marco non ha mai suonato così bene.
А труба продолжала играть в темноте. Marco никогда ещё не играл так красиво.
Sì, l’ho sentita anch’io. Ha suonato la vecchia tromba della signora Rossi.
Да, я тоже это слышал. Он играл на старой трубе Maria.
Sì, l’ho sentita anch’io. Ha suonato la vecchia tromba della signora Rossi.
Да, я тоже это слышала. Он играл на старой трубе Maria.
Chiara
La tromba della signora Rossi? Io ho visto solo frittelle!
Труба Maria? Я видела только блинчики!
Chiara
E quando le luci sono tornate, la mia torta non c’era più.
А когда свет снова зажёгся, моего торта уже не было.
Tutta la torta?
Всего торта?
Tutta la torta?
Всего торта?
Chiara
Non tutta. Un pezzo. Un pezzo molto grande.
Не всего. Одного куска. Очень большого куска.
Forse era anche quello il fantasma?
Может, это тоже было привидение?
Forse era anche quello il fantasma?
Может, это тоже было привидение?
Chiara
I fantasmi non mangiano torta.
Привидения не едят торты.
Strano. Molto strano.
Странно. Очень странно.
Strano. Molto strano.
Странно. Очень странно.
Chiara
E Milo? Era con Lei. Lei lo guardava.
А Milo? Он был с Вами. Вы за ним присматривали.
Io... be’...
Я... ну...
Io... be’...
Я... ну...
Ho cercato Milo tutta la sera. Ma non l’ho trovato.
Я искал Milo весь вечер. Но так и не нашёл его.
Ho cercato Milo tutta la sera. Ma non l’ho trovato.
Я искала Milo весь вечер. Но так и не нашла его.
Chiara
Allora dov’era?
Так где же он был?