La giornata della dottoressa

День врача

Познакомься с соседями поближе и закрепи изученное в новой истории.

ИсторияПонедельник праздничной недели, день твоей болезни, с другой стороны стола: сорок пациентов у городского врача Elena, никакого обеда, три звонка от матери и дочь, которая ждёт.

Новые слова в истории

bastone трость
annoiarsi скучать
esame экзамен
zaino рюкзак
infermiera медсестра
fratellino младший брат
terza третья, женский род
studente студент / студентка

Понедельник праздничной недели, день твоей болезни, с другой стороны стола: сорок пациентов у городского врача Elena, никакого обеда, три звонка от матери и дочь, которая ждёт.

Нажми на слово, чтобы увидеть его значение.

Автовоспроизведениерусский

Понедельник праздничной недели, половина восьмого утра. Приёмная клиники Valbosco уже полна.
Lunedì, tredici aprile. La dottoressa Elena Rossi è già nell'ambulatorio. Arriva sempre presto.
Понедельник, тринадцатое апреля. Доктор Elena уже в клинике. Она всегда приходит рано.
Laura
Buongiorno, dottoressa! Oggi quaranta pazienti.
Доброе утро, доктор! Сегодня сорок пациентов.
Elena
Quaranta? Bene, lavoriamo fino alle sette. Il primo paziente, per favore!
Сорок? Ну, работаем до семи. Первого пациента, пожалуйста!
Очень медленно входит старик с тростью и садится с довольным вздохом.
Il paziente anziano
Buongiorno, dottoressa! Sono io, di nuovo.
Добрый день, доктор! Это опять я.
Elena
Oh, signor Antanas! Lei è qui due volte alla settimana. Come si sente?
О, господин Antanas! Вы здесь дважды в неделю. Как себя чувствуете?
Il paziente anziano
Male. Mi fanno male la schiena, la gamba e la testa.
Плохо. Болит спина. И нога. И голова.
Elena
Anche la testa? Va bene. Respiri profondamente... Un'altra volta.
И голова тоже? Хорошо. Вдохните глубоко... Ещё раз.
Il paziente anziano
Dottoressa, i miei figli sono lontani. A casa mi annoio molto.
Доктор, мои дети далеко. Дома мне очень скучно.
Elena
Lei non è malato. Si annoia e basta.
Вы не больны. Вам просто скучно.
Elena
Ecco la mia ricetta: ogni mattina il bar di Chiara. Caffè, torta e persone.
Вот мой рецепт: каждое утро кафе Chiara. Кофе, торт и люди.
Il paziente anziano
La torta come medicina? Mi piace molto questa ricetta!
Торт как лекарство? Мне очень нравится этот рецепт!
Он уходит, улыбаясь. Регистраторша качает головой.
Elena
Laura, lui non ha bisogno di medicine. Ha bisogno di persone.
Laura, ему не нужны лекарства. Ему нужны люди.
Другие пациенты: кашель, порезанный палец, младенец, который не перестаёт плакать. В одиннадцать входит студент с тяжёлым рюкзаком.
Il giovane paziente
Buongiorno. Ho mal di testa. Ogni giorno.
Добрый день. У меня болит голова. Каждый день.
Elena
Quante ore dormi?
Сколько часов ты спишь?
Il giovane paziente
Quattro. Venerdì ho un esame, allora studio di notte.
Четыре. В пятницу у меня экзамен, поэтому я учусь ночью.
Elena
Quattro? Troppo poco. Una testa stanca non impara niente.
Четыре? Слишком мало. Уставшая голова ничему не учится.
Elena
Dormi otto ore per notte e bevi molta acqua.
Спи восемь часов каждую ночь и пей много воды.
Час дня. Приёмная всё ещё полна. Регистраторша заглядывает в дверь.
Laura
Dottoressa, oggi di nuovo niente pranzo!
Доктор, Вы опять не обедаете!
Elena
Non ho tempo, Laura. Forse più tardi.
У меня нет времени, Laura. Возможно, потом.
Laura
Sua madre è al telefono. È la terza volta oggi. Che cosa Le dico?
Ваша мать звонит. Третий раз за сегодня. Что ей сказать?
Врач вздыхает, улыбается и берёт телефон.
Maria
Elena, di nuovo non mangi. Lo so: Laura mi dice tutto.
Elena, ты опять не ешь. Я знаю: Laura мне всё рассказывает.
Maria
E alle quattro viene da te il mio nuovo vicino. È malato.
А в четыре к тебе придёт мой новый сосед. Он болен.
Maria
E alle quattro viene da te la mia nuova vicina. È malata.
А в четыре к тебе придёт моя новая соседка. Она больна.
Elena
Lo so, mamma. So tutto anch'io.
Я знаю, мама. Я тоже всё знаю.
Maria
E stasera? Sofia chiede quando arrivi.
А вечером? Sofia спрашивает, когда ты придёшь.
Elena
Alle sette, mamma. Da te.
В семь, мама. К тебе.
Maria
Tu dici sempre le sette. E arrivi alle nove.
Ты всегда говоришь «в семь». А приходишь в девять.
После полудня: ещё пациенты, ещё чай, обеда всё нет. В четыре приходит новый сосед из дома номер 7 с больным горлом и историей о трубе. В половине восьмого последний пациент уходит домой.
Восемь вечера, гостиная Maria Rossi в доме номер 7. Sofia сидит за столом с жёлтым альбомом. Ждёт тарелка блинов.
Sofia
Mamma! Hai detto le sette!
Мама! Ты говорила «в семь»!
Elena
Scusa, Sofia. Oggi c'erano quaranta pazienti.
Прости, Sofia. Сегодня было сорок пациентов.
Sofia
Quaranta pazienti! E tu mi vedi solo la sera.
Сорок пациентов! А меня ты видишь только вечером.
Maria
Siediti, Elena. Mangia. Anche una dottoressa deve mangiare.
Садись, дочка. Ешь. Врачу тоже нужно есть.
Elena
Mamma, non sono una bambina. Ho quarantaquattro anni!
Мама, я не ребёнок. Мне сорок четыре года!
Maria
Sei mia figlia, e devi mangiare.
Ты мой ребёнок, и тебе нужно есть.
Sofia
Mamma, perché sei una dottoressa?
Мама, почему ты врач?
Elena
Quando ero piccola, come te, la nonna era insegnante. Era a scuola tutto il giorno.
Когда я была маленькой, как ты, бабушка была учительницей. Она была в школе весь день.
Elena
La sera era molto stanca, e io ero triste.
Вечером она была очень уставшая, а я грустила.
Elena
Allora io ero la dottoressa. La nonna era la mia paziente, e la mia bambola era l'infermiera.
Поэтому я была врачом. Бабушка была моей пациенткой, а кукла — медсестрой.
Maria
Sì. E la ricetta era sempre la stessa: tè e letto.
Да. А рецепт всегда был одинаковый: чай и постель.
Elena
Mi piace quando le persone stanno meglio. Per questo sono una dottoressa.
Мне нравится, когда людям становится лучше. Поэтому я врач.
Sofia
E sabato diciotto aprile canto con i bambini! Vieni?
А в субботу, восемнадцатого апреля, я буду петь с детьми! Ты придёшь?
Elena
Sabato? Sabato lavoro fino a...
В субботу? В субботу я работаю до...
Sofia
Mamma! Lavori sempre!
Мама! Ты всегда работаешь!
Elena смотрит на дочь, потом на мать. На этот раз Maria молчит.
Elena
Va bene. Sabato non lavoro. Veniamo tutti al festival: tu, io, papà e il tuo fratellino.
Хорошо. В субботу я не работаю. Мы все придём на праздник: ты, я, папа и твой брат.
Maria
E io? Io sono sempre al festival. Vedo tutto e so tutto.
А я? Я всегда на празднике. Я всё вижу и всё знаю.
Maria
E adesso mangiate, tutte e due! Siete troppo magre.
А теперь ешьте обе! Вы слишком худые.
Tutte e tre mangiano frittelle. Elena è già alla terza.
Все три едят блины. Elena уже ест третий.