Le foto della signora Rossi

Фотографии госпожи Rossi

Твоя цельЯ могу называть членов семьи и говорить, сколько кому лет.

Maria приглашает тебя на свой крепкий чёрный чай. Одна стена её гостиной вся в семейных фотографиях: её сын, дочь, покойный муж, Sofia и её маленький брат.

Maria
Buongiorno! Entri, entri. Un po’ di tè?
Добрый день! Входите, входите. Чаю?
Sì, grazie.
Да, спасибо.
Sì, grazie.
Да, спасибо.
Maria
Il mio tè è nero e forte. Come me!
Мой чай чёрный и крепкий. Как и я!
Oh! Molto forte!
О! Очень крепкий!
Oh! Molto forte!
О! Очень крепкий!
Одна стена её гостиной целиком покрыта старыми фотографиями.
Così tante foto! È la Sua famiglia?
Столько фотографий. Это ваша семья?
Così tante foto! È la Sua famiglia?
Столько фотографий. Это ваша семья?
Maria
Sì, tutta la mia famiglia. Questo è mio figlio. E questa è mia figlia, la madre di Sofia.
Да, вся моя семья. Это мой сын. А это моя дочь, мама Sofia.
Quanti anni ha Suo figlio?
Сколько лет вашему сыну?
Quanti anni ha Suo figlio?
Сколько лет вашему сыну?
Maria
Mio figlio ha cinquant’anni, mia figlia quarantaquattro.
Моему сыну пятьдесят, дочери — сорок четыре.
Смеющийся молодой мужчина на старой чёрно-белой фотографии.
E chi è questo? Così giovane!
А это кто? Такой молодой!
E chi è questo? Così giovane!
А это кто? Такой молодой!
Maria
Mio marito. Qui ha vent’anni.
Мой муж. На этом фото ему двадцать.
E adesso dov’è?
А где он сейчас?
E adesso dov’è?
А где он сейчас?
Maria
Non è più con noi.
Его больше нет с нами.
Mi dispiace molto.
Очень соболезную.
Mi dispiace molto.
Очень соболезную.
Maria
Grazie. Era un uomo molto buono.
Спасибо. Он был очень хорошим человеком.
Maria
E questi sono Sofia e suo fratello. Lui è ancora un bambino molto piccolo.
А это Sofia и её брат. Он ещё младенец.
Quanti mesi ha?
Сколько ему лет?
Quanti mesi ha?
Сколько ему лет?
Maria
Solo sei mesi. E Sofia ha nove anni, quasi dieci.
Только шесть месяцев. А Sofia девять, почти десять.
Maria
La Sua famiglia è lontana, in Germania, vero?
Ваша семья далеко, в Германии, верно?
Sì. Molto lontana.
Да. Очень далеко.
Sì. Molto lontana.
Да. Очень далеко.
Maria
Ma Lei ha una famiglia anche qui. La casa, Sofia... e Milo.
Но у Вас и здесь есть семья. Наш дом, Sofia... и Milo.
Milo запрыгивает на полку и сбивает единственную фотографию, повёрнутую к стене. На секунду ты видишь лицо мальчика и кудрявые чёрные волосы.
Ops! E chi è quel ragazzo?
Ой! А кто тот мальчик?
Ops! E chi è quel ragazzo?
Ой! А кто тот мальчик?
Maria
No. Non quello.
Нет. Не то фото.
Maria
Ancora un po’ di tè?
Ещё чаю?