Resto

Я остаюсь

Твоя цельЯ могу объявить решение и объяснить причины, поблагодарить людей и пригласить друга в гости.

Субботний вечер. Sofia просит тебя спуститься во двор «всего на минутку». Все там, с огоньками, твоим кухонным столом (бывшим столом из кафе) и тортом с надписью “Resta” («Остаюсь»). Tommaso держит Milo на руках. Только жёлтый диван не смог прийти.

Sofia
Vieni giù in cortile! Solo per un minuto!
Спускайся во двор! Всего на минутку!
Per un minuto? Beh, va bene...
На минутку? Ну, ладно...
Per un minuto? Beh, va bene...
На минутку? Ну, ладно...
Двор сияет огоньками. Все здесь, вокруг длинного стола: твоего кухонного, бывшего стола из кафе. Только жёлтый диван не смог прийти.
Chiara
Sorpresa!
Сюрприз!
Ma... eravate tutti occupati!
Но... вы же все были заняты!
Ma... eravate tutti occupati!
Но... вы же все были заняты!
Chiara
Sì. Eravamo occupati qui.
Да. Мы были заняты здесь.
Tommaso держит Milo на руках. Milo мурлычет.
Tommaso
Avevo una lista. Il numero tre, "una cosa": la festa.
У меня был список. Третий пункт, «кое-что»: вечеринка.
Tommaso! Tieni in braccio il gatto!
Tommaso! Ты держишь кота на руках!
Tommaso! Tieni in braccio il gatto!
Tommaso! Ты держишь кота на руках!
Tommaso
Una regola nuova. Numero otto: il sabato il gatto sta in braccio a me.
Новое правило. Номер восемь: по субботам кот сидит у меня на руках.
На торте кремом написано: “Resta!” («Остаюсь!»)
Chiara
Ecco la torta.
А вот и торт.
"Resta"? Ma io non ho ancora detto niente!
“Resta” («Остаюсь»)? Но я же ещё ничего не говорил!
"Resta"? Ma io non ho ancora detto niente!
“Resta” («Остаюсь»)? Но я же ещё ничего не говорила!
Chiara
Lo so. L’ho fatta ieri mattina.
Знаю. Я испекла его вчера утром.
Va bene. Adesso ascoltate tutti.
Хорошо. Теперь все послушайте.
Va bene. Adesso ascoltate tutti.
Хорошо. Теперь все послушайте.
La capitale è grande, e il lavoro è buono. Ma ieri ho chiamato la capitale.
Столица большая, и работа хорошая. Но вчера я позвонил в столицу.
La capitale è grande, e il lavoro è buono. Ma ieri ho chiamato la capitale.
Столица большая, и работа хорошая. Но вчера я позвонила в столицу.
E ho detto: grazie, ma no. Resto, perché qui tutti conoscono il mio nome.
И сказал: спасибо, но нет. Я остаюсь, потому что здесь все знают моё имя.
E ho detto: grazie, ma no. Resto, perché qui tutti conoscono il mio nome.
И сказала: спасибо, но нет. Я остаюсь, потому что здесь все знают моё имя.
Sofia
Lukas resta! Lukas resta!
Lukas остаётся! Lukas остаётся!
Sofia
Lena resta! Lena resta!
Lena остаётся! Lena остаётся!
Marco
Anche tu sei tornato.
Ты тоже вернулся.
Marco
Anche tu sei tornata.
Ты тоже вернулась.
Elena
Visto? La ricetta di mia figlia ha aiutato.
Видишь? Рецепт моей дочери помог.
Maria протягивает тебе страницу своего бланка: квартира, ещё один год, твоё имя без ошибок, “Resta: sì” («Остаётся: да»).
Maria
Ecco. L’ultima pagina.
Вот. Последняя страница.
L’appartamento, ancora un anno... Il mio cognome, senza errori! E la data è di lunedì scorso!
Квартира, ещё один год... Моя фамилия, без ошибок! И дата — прошлый понедельник!
L’appartamento, ancora un anno... Il mio cognome, senza errori! E la data è di lunedì scorso!
Квартира, ещё один год... Моя фамилия, без ошибок! И дата — прошлый понедельник!
Come lo sapeva?
Откуда Вы знали?
Come lo sapeva?
Откуда Вы знали?
Ma io ho deciso solo ieri!
Но я же решил только вчера!
Ma io ho deciso solo ieri!
Но я же решила только вчера!
Maria
Io so tutto.
Я знаю всё.
Maria
E qui c’è la Sua chiave.
А вот Ваш ключ.
Anna? Resto. Ma a luglio vieni a trovarmi.
Anna? Я остаюсь. Но в июле ты приедешь ко мне в гости.
Anna? Resto. Ma a luglio vieni a trovarmi.
Anna? Я остаюсь. Но в июле ты приедешь ко мне в гости.
Anna
Lo so, me l’ha detto Sara. Peccato, ma capisco.
Знаю, Sara мне рассказала. Жаль, но я понимаю.
Anna
A luglio? Benissimo! Vengo! E che cosa facciamo?
В июле? Здорово! Приеду! А что будем делать?
Prendiamo il treno per il lago, se il treno va.
Поедем на поезде к озеру. Если поезд будет ходить.
Prendiamo il treno per il lago, se il treno va.
Поедем на поезде к озеру. Если поезд будет ходить.