Come è arrivato Milo al numero 7

Как Milo попал в дом номер 7

Познакомься с соседями поближе и закрепи изученное в новой истории.

ИсторияСуббота в июне. На рынке, а затем во дворе люди, которые всё видели, рассказывают тебе и Sofia, как крошечный серый котёнок нашёл дом номер 7 и чей ключ взял первым.

Новые слова в истории

gattino котёнок
affamato голодный
mordere кусать
gradini ступеньки
capo начальник; главный
tasca карман
rimanere оставаться
rimasto остался — форма прошедшего времени мужского рода

Суббота в июне. На рынке, а затем во дворе люди, которые всё видели, рассказывают тебе и Sofia, как крошечный серый котёнок нашёл дом номер 7 и чей ключ взял первым.

Нажми на слово, чтобы увидеть его значение.

Автовоспроизведениерусский

Субботнее утро в июне. Рыночная площадь полна людей. Вы с Sofia останавливаетесь у рыбного прилавка.
Pietro
Buongiorno! Oh, numero 7! Siete di nuovo qui.
Доброе утро! О, дом номер 7! Вы опять здесь.
Sofia
Buongiorno, signor Pietro! Vorrei un po’ di pesce, per favore. Per Milo.
Доброе утро, господин Pietro! Можно немного рыбы, пожалуйста? Для Milo.
Pietro
Per Milo? Certo. Il suo conto è già molto lungo.
Для Milo? Конечно. Его счёт уже очень длинный.
Signor Pietro, conosce Milo da tanto tempo?
Господин Pietro, Вы давно знаете Milo?
Signor Pietro, conosce Milo da tanto tempo?
Господин Pietro, Вы давно знаете Milo?
Pietro
Da moltissimo tempo. Lo conosco da quando era un gattino piccolissimo.
Очень давно. Знаю его ещё крошечным котёнком.
Sofia
Piccolissimo? Milo era piccolissimo?
Крошечным? Milo был крошечным?
Pietro
Sì. Molti anni fa, una mattina fredda, è arrivato qui, al mercato.
Да. Много лет назад одним холодным утром он пришёл сюда, на рынок.
Pietro
Era bagnato e affamato. Ed era piccolo come la mia mano.
Он был мокрый и голодный. И маленький, как моя ладонь.
E che cosa ha fatto?
И что Вы сделали?
E che cosa ha fatto?
И что Вы сделали?
Pietro
Gli ho dato un po’ di pesce. E così è cominciato il suo conto!
Я дал ему немного рыбы. Так и начался его счёт!
Sofia
E perché il suo orecchio è così?
А почему у него такое ухо?
Pietro
Al mercato c’era un cane grande. Il cane ha morso l’orecchio del gattino.
На рынке была большая собака. Она укусила котёнка за ухо.
Pietro
Da quel momento Milo non ama i cani.
С тех пор Milo не любит собак.
Karim из магазина на углу подходит с ящиком яблок.
Karim
Buongiorno! Parlate di Milo? C’ero anch’io.
Доброе утро! Говорите о Milo? Я тоже там был.
Karim
La gente gli dava pesce e latte, ma non sapeva di chi era.
Люди давали ему рыбу и молоко, но не знали, чей он.
Sofia
E lui è rimasto al mercato?
И он остался на рынке?
Karim
No. Gli piacevamo, ma cercava una casa. Una casa vera.
Нет. Мы ему нравились, но он искал дом. Настоящий дом.
Karim
Mi ha seguito dal mercato, per tutta la città.
Он пошёл за мной с рынка через весь городок.
Karim
Ha guardato ogni casa. Non quella. Non quella. Non quella.
Он смотрел на каждый дом. Не этот. Не этот. Не этот.
Karim
Poi ha visto una casa con una porta verde.
Потом он увидел дом с зелёной дверью.
Sofia
Il numero 7!
Дом номер 7!
Karim
Sì. Si è seduto sui gradini e ha aspettato.
Да. Он сел на ступеньках и ждал.
В тот день после обеда, во дворе дома номер 7. Maria Rossi сидит на своей скамейке на солнце, а ты рассказываешь ей услышанное.
Maria
Sì, sì. Io so tutto. C’ero.
Да, да. Я всё знаю. Я там была.
Maria
Quella sera pioveva. Ho aperto la porta, e sui gradini c’era un piccolo gattino grigio.
В тот вечер шёл дождь. Я открыла дверь, а на ступеньках сидел маленький серый котёнок.
Maria
Gli ho detto: "Tu non sei il mio gatto!"
Я сказала ему: «Ты не мой кот!»
Sofia
E lui che cosa ha fatto?
И что он сделал?
Maria
È entrato e basta. Come il capo.
Просто вошёл. Как хозяин.
E dove ha dormito?
А где он спал?
E dove ha dormito?
А где он спал?
Maria
Nell’appartamento 3. Allora quell’appartamento era vuoto.
В квартире 3. Тогда она была пустой.
L’appartamento 3? Il mio appartamento!
В квартире 3? Моей квартире!
L’appartamento 3? Il mio appartamento!
В квартире 3? Моей квартире!
Maria
Sì. Per molto tempo è stato il suo appartamento.
Да. Долгое время это была его квартира.
Sofia
Nonna, e chi gli ha dato il nome Milo?
Бабушка, а кто назвал его Milo?
Maria
Io. Era così piccolo e grigio. Ho detto: "Tu sei Milo."
Я. Он был такой маленький и серый. Я сказала: «Будешь Milo».
Maria
E la mattina dopo ha preso la sua prima chiave.
А следующим утром он взял свой первый ключ.
Sofia
La chiave di chi?
Чей ключ?
Maria
La chiave dell’appartamento 3. Dalla mia tasca.
Ключ от квартиры 3. Из моего кармана.
L’appartamento 3? Allora... la mia chiave!
От квартиры 3? То есть... мой ключ!
L’appartamento 3? Allora... la mia chiave!
От квартиры 3? То есть... мой ключ!
Maria
Sì. Per questo ha preso la Sua chiave la prima sera. Era la sua chiave.
Да. Поэтому он и взял Ваш ключ в первый вечер. Это был его ключ.
Milo пересекает двор и прыгает на скамейку, прямо между тобой и Maria Rossi.
Sofia
Non è cattivo. Ama solo quella chiave!
Он не плохой. Просто любит тот ключ!
Sofia
Se resti qui per dieci anni, prende dieci delle tue chiavi!
Если останешься здесь на десять лет, он заберёт десять твоих ключей!
Va bene. Allora ho bisogno di molte chiavi.
Ладно. Тогда мне понадобится много ключей.
Va bene. Allora ho bisogno di molte chiavi.
Ладно. Тогда мне понадобится много ключей.
Maria
Vuole un po’ di tè? Le racconto di più.
Хотите чаю? Я расскажу Вам ещё.
Volentieri! E tu, Milo? Vuoi un po’ di pesce?
С удовольствием! А ты, Milo? Хочешь рыбы?
Volentieri! E tu, Milo? Vuoi un po’ di pesce?
С удовольствием! А ты, Milo? Хочешь рыбы?
Milo non dice niente. Ma è già seduto davanti alla porta di Maria Rossi.
Milo ничего не говорит. Но уже сидит у двери Maria.