Tutti sono occupati

Все заняты

Твоя цельЯ могу пригласить кого-то, вежливо согласиться или отказаться и предложить другой день.

Ты хочешь поблагодарить всех ужином в субботу. Отправляешь сообщения и стучишь в двери. Tommaso не может, ему нужно... (целый список). Chiara работает. Sofia должна спросить бабушку, а Maria даже не открывает дверь.

"Cari vicini e Tommaso! Grazie di tutto. Sabato, alle sette di sera, vi invito a cena. Da me."
«Дорогие соседи и Tommaso! Спасибо за всё. В субботу в семь вечера приглашаю вас на ужин. К себе».
"Cari vicini e Tommaso! Grazie di tutto. Sabato, alle sette di sera, vi invito a cena. Da me."
«Дорогие соседи и Tommaso! Спасибо за всё. В субботу в семь вечера приглашаю вас на ужин. К себе».
"Ci sono zuppa, frittelle e torta. Cucino io!"
«Будет суп, блинчики и торт. Готовлю сам!»
"Ci sono zuppa, frittelle e torta. Cucino io!"
«Будет суп, блинчики и торт. Готовлю сама!»
Tommaso
"Scusa, non posso. Sabato devo: uno, lavare le finestre; due, comprare la carta; tre, una cosa."
«Извини, я не смогу. В субботу нужно: во-первых, помыть окна; во-вторых, купить бумагу; в-третьих, ещё кое-что».
Tre cose sabato sera? E che cos’è questa "cosa", Tommaso?
Три дела в субботу вечером? И что это за «кое-что», Tommaso?
Tre cose sabato sera? E che cos’è questa "cosa", Tommaso?
Три дела в субботу вечером? И что это за «кое-что», Tommaso?
Chiara
"Sabato lavoro tutta la sera. Forse un’altra volta?"
«В субботу я работаю весь вечер. Может, в другой раз?»
Sofia
"Devo chiedere alla nonna!!!"
«Нужно спросить бабушку!!!»
Va bene. Chiedo io a Maria Rossi.
Хорошо. Сам спрошу Maria.
Va bene. Chiedo io a Maria Rossi.
Хорошо. Сама спрошу Maria.
Ты стучишь в дверь Maria. За ней кто-то шепчет. Потом — ничего.
Signora Rossi? È in casa?
Госпожа Rossi? Вы дома?
Signora Rossi? È in casa?
Госпожа Rossi? Вы дома?
Sabato c’è una cena da me. Viene?
В субботу у меня ужин. Вы придёте?
Sabato c’è una cena da me. Viene?
В субботу у меня ужин. Вы придёте?
Signora Rossi, i muri di questa casa sono sottili. La sento.
Госпожа Rossi, стены в этом доме тонкие. Я Вас слышу.
Signora Rossi, i muri di questa casa sono sottili. La sento.
Госпожа Rossi, стены в этом доме тонкие. Я Вас слышу.
Дверь остаётся закрытой. Milo проходит мимо тебя и спускается по лестнице, даже не посмотрев на тебя.
Anche tu, Milo? Sei occupato anche tu?
И ты, Milo? Ты тоже занят?
Anche tu, Milo? Sei occupato anche tu?
И ты, Milo? Ты тоже занят?
Marco спускается и садится рядом с тобой на лестнице.
Marco
Tutti sono occupati? Neanche io posso venire. Suono sabato.
Все заняты? Я тоже не могу прийти. В субботу играю.
Tutti. Nessuno può venire sabato.
Все. Никто не может прийти в субботу.
Tutti. Nessuno può venire sabato.
Все. Никто не может прийти в субботу.
Marco
Vuoi davvero partire?
Ты правда хочешь уехать?
Non lo so. Forse vado nella capitale. C’è un lavoro molto buono lì.
Не знаю. Может, поеду в столицу. Там есть очень хорошая работа.
Non lo so. Forse vado nella capitale. C’è un lavoro molto buono lì.
Не знаю. Может, поеду в столицу. Там есть очень хорошая работа.
Marco
Anch’io una volta ho lasciato il numero 7. Avevo diciott’anni.
Я тоже когда-то уехал из дома номер 7. Мне было восемнадцать.
E poi?
И что дальше?
E poi?
И что дальше?
Marco
E poi sono tornato.
А потом вернулся.
Perché sei tornato?
Почему ты вернулся?
Perché sei tornato?
Почему ты вернулся?
Marco
Nella capitale ci sono tante persone. Ma lì nessuno conosce il tuo nome.
В столице много людей. Но никто там не знает твоего имени.