Un appuntamento dal dottore

Запись к врачу

Твоя цельЯ могу записаться и перенести приём по телефону и сообщить свои данные.

Ты звонишь в клинику. Очень быстрая регистраторша просит продиктовать имя по буквам, дату рождения, адрес и телефон. Первый свободный приём — 28-го. Через две недели.

Laura
Ambulatorio Rossi, buongiorno, come posso aiutarLa?
Клиника Rossi, доброе утро. Чем могу Вам помочь?
Scusi, non capisco. Può parlare più piano?
Извините, я не понимаю. Вы можете говорить медленнее?
Scusi, non capisco. Può parlare più piano?
Извините, я не понимаю. Вы можете говорить медленнее?
Laura
Co-me. Pos-so. Aiu-tar-La?
Чем. Могу. Вам. Помочь?
Ho bisogno di un appuntamento con la dottoressa.
Мне нужно записаться к врачу.
Ho bisogno di un appuntamento con la dottoressa.
Мне нужно записаться к врачу.
Laura
Nome, cognome?
Имя, фамилия?
Lukas Becker.
Lukas Becker.
Lena Becker.
Lena Becker.
Laura
Mi fa lo spelling del cognome, per favore?
Продиктуйте фамилию по буквам, пожалуйста.
B, e, c, k, e, r.
B, E, C, K, E, R.
B, e, c, k, e, r.
B, E, C, K, E, R.
Laura
Data di nascita?
Дата рождения?
Dieci luglio millenovecentonovantacinque.
Десятое июля тысяча девятьсот девяносто пятого года.
Dieci luglio millenovecentonovantacinque.
Десятое июля тысяча девятьсот девяносто пятого года.
Laura
Indirizzo e numero di telefono?
Адрес и номер телефона?
Via del Mulino 7, appartamento 3. Telefono: zero, uno, zero, uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.
Via del Mulino 7, квартира три. Телефон: ноль, один, ноль, один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь.
Via del Mulino 7, appartamento 3. Telefono: zero, uno, zero, uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.
Via del Mulino 7, квартира три. Телефон: ноль, один, ноль, один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь.
Laura
Il primo posto libero è il ventotto.
Первое свободное время — двадцать восьмого.
Il ventotto? È fra due settimane!
Двадцать восьмого? Это через две недели!
Il ventotto? È fra due settimane!
Двадцать восьмого? Это через две недели!
È possibile prima? Oggi o domani?
Можно раньше? Сегодня или завтра?
È possibile prima? Oggi o domani?
Можно раньше? Сегодня или завтра?
Laura
No, mi dispiace. Prima non c'è niente di libero.
Нет, извините. Раньше свободного времени нет.
Стук. Maria у твоей двери. Она всё слышала.
Maria
La dottoressa è mia figlia. Oggi alle quattro.
Врач — моя дочь. Сегодня в четыре.
La signora Rossi dice che la dottoressa è sua figlia...
Госпожа Rossi говорит, что врач — её дочь...
La signora Rossi dice che la dottoressa è sua figlia...
Госпожа Rossi говорит, что врач — её дочь...
Laura
Oh! Lei è il nuovo vicino del numero 7! Allora oggi alle quattro.
О! Вы новый сосед из дома номер 7! Тогда сегодня в четыре.
Laura
Oh! Lei è la nuova vicina del numero 7! Allora oggi alle quattro.
О! Вы новая соседка из дома номер 7! Тогда сегодня в четыре.
Grazie! E grazie, signora Rossi.
Спасибо! И Вам спасибо, госпожа Rossi.
Grazie! E grazie, signora Rossi.
Спасибо! И Вам спасибо, госпожа Rossi.
Maria
Io sento tutto. I muri di questa casa sono sottili.
Я всё слышу. Стены в этом доме тонкие.