Un regalo per Sofia

Подарок для Sofia

Твоя цельЯ могу выбрать подарок, спросить о ценах и цветах и сказать, что у кого-нибудь уже есть.

Marco, quanti anni hai?
Marco, сколько тебе лет?
Marco, quanti anni hai?
Marco, сколько тебе лет?
Marco
Ventotto. Perché?
Двадцать восемь. Почему спрашиваешь?
Per nessun motivo.
Да так, просто спросил.
Per nessun motivo.
Да так, просто спросила.
Giulia
Buongiorno! Che cosa cercate?
Добрый день! Что ищете?
Marco
Un regalo. La nostra amica compie dieci anni sabato!
Подарок. У нашей подруги в субботу день рождения. Ей исполняется десять!
Пожилая женщина поднимает маленького серого игрушечного кота.
Giulia
Un giocattolo, forse? Ecco un piccolo gatto.
Может, игрушку? Вот маленькая кошечка.
Marco
No, grazie. Lei ha Milo.
Нет, спасибо. У неё есть Milo.
Она смотрит на Marco поверх очков.
Giulia
Milo? Del numero 7?
Milo? Из дома номер 7?
Giulia
Forse dei colori? Bei colori, molto belli.
Может, краски? Хорошие краски, очень красивые.
Marco
Lei ha molti colori. Disegna sempre.
У неё много красок. Она всё время рисует.
Forse un album da disegno?
Может, альбом для рисования?
Forse un album da disegno?
Может, альбом для рисования?
Marco
Non ha un album da disegno. Molto bene!
У неё нет альбома для рисования. Отлично!
Она кладёт на прилавок два альбома для рисования, большой и маленький.
Giulia
Ecco: uno grande e uno piccolo. Che colore? C’è blu, verde e giallo.
Вот: большой и маленький. Какой цвет? Есть синий, зелёный и жёлтый.
Marco
Giallo! A Sofia piace il giallo.
Жёлтый! Sofia любит жёлтый.
Quanto costa quello grande?
Сколько стоит большой?
Quanto costa quello grande?
Сколько стоит большой?
Giulia
Ventotto euro.
Двадцать восемь евро.
Marco
Oh, caro. E quello piccolo?
Ого, дорого. А маленький?
Giulia
Quello piccolo costa dodici euro.
Маленький — двенадцать.
Quello piccolo è troppo piccolo. Sofia disegna molto.
Маленький слишком мал. Sofia много рисует.
Quello piccolo è troppo piccolo. Sofia disegna molto.
Маленький слишком мал. Sofia много рисует.
Marco
Va bene, quello grande. Io pago metà, tu paghi metà.
Хорошо, большой. Я плачу половину, ты — половину.
Пожилая женщина снимает очки и пристально смотрит на Marco.
Giulia
Un momento... Piccolo Marco! Del numero 7! Il ragazzo con la tromba!
Погодите... Маленький Marco! Из дома номер 7! Мальчик с трубой!
Giulia
Suonavi ogni giorno sotto la mia finestra!
Ты каждый день играл под моим окном!
Marco краснеет, очень быстро платит и тянет тебя к двери.
Marco
Buongiorno, signora Giulia... Ecco i soldi. Grazie, arrivederci!
Добрый день, госпожа Giulia... Вот деньги. Спасибо, до свидания!
Piccolo Marco? Il ragazzo con la tromba?
Маленький Marco? Мальчик с трубой?
Piccolo Marco? Il ragazzo con la tromba?
Маленький Marco? Мальчик с трубой?
Marco
Non dico niente.
Я ничего не говорю.